Casting complet de La Momie

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité Rôle
Stephen Sommers
Stephen Sommers

Réalisateur

Director

Cliff Lanning
Cliff Lanning

Premier assistant réalisateur

First Assistant Director

Sylvie Chesneau
Sylvie Chesneau

Scripte

Script Supervisor

Jamie Christopher
Jamie Christopher

Second assistant réalisateur

Second Assistant Director

Adam Somner
Adam Somner

Second assistant réalisateur

Second Assistant Director

Greg Michael
Greg Michael

Réalisateur ou réalisatrice de seconde équipe

Second Unit Director

Jim Threapleton
Jim Threapleton

Troisième assistant(e) réalisation

Third Assistant Director

Gary Talbot
Gary Talbot

Troisième assistant(e) réalisation

Third Assistant Director

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité Rôle
Stephen Sommers
Stephen Sommers

Scénario

Screenplay

John L. Balderston
John L. Balderston

Scénariste (original)

Original Film Writer

Nina Wilcox Putnam
Nina Wilcox Putnam

Scénariste (original)

Original Film Writer

Richard Schayer
Richard Schayer

Scénariste (original)

Original Film Writer

Lloyd Fonvielle
Lloyd Fonvielle

Histoire pour l'écran

Screenstory

Kevin Jarre
Kevin Jarre

Histoire pour l'écran

Screenstory

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité Rôle
Brendan Fraser
Brendan Fraser

Rick O'Connell

Rachel Weisz
Rachel Weisz

Evelyn Carnahan

John Hannah
John Hannah

Jonathan Carnahan

Arnold Vosloo
Arnold Vosloo

Imhotep

Patricia Velásquez
Patricia Velásquez

Anck-Su-Namun

Oded Fehr
Oded Fehr

Ardeth Bay

Kevin J. O'Connor
Kevin J. O'Connor

Beni Gabor

Jonathan Hyde
Jonathan Hyde

Allen Chamberlain

Erick Avari
Erick Avari

Terence Bey

Stephen Dunham
Stephen Dunham

Isaac Henderson

Corey Johnson
Corey Johnson

David Daniels

Mohammed Afifi
Mohammed Afifi

Hangman

Tuc Watkins
Tuc Watkins

Bernard Burns

Omid Djalili
Omid Djalili

Gad Hassan

Bernard Fox
Bernard Fox

Winston Havelock

Aharon Ipalé
Aharon Ipalé

Seti I

Carl Chase
Carl Chase

Hook

Abderrahim El Aadili
Abderrahim El Aadili

Camel Trader

Jake Arnott
Jake Arnott

Mummy

Mason Ball
Mason Ball

Mummy

Isobel Brook
Isobel Brook

Mummy

James Traherne Burton
James Traherne Burton

Mummy

Peter Chequer
Peter Chequer

Mummy

Porl Smith
Porl Smith

Mummy

Ian Warner
Ian Warner

Mummy

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité Rôle
Sean Daniel
Sean Daniel

Producteur

Producer

James Jacks
James Jacks

Producteur

Producer

Kevin Jarre
Kevin Jarre

Producteur exécutif

Executive Producer

Patricia Carr
Patricia Carr

Co-productrice

Co-Producer

Najib Bennani
Najib Bennani

Comptable

Accountant

Lucy Williams
Lucy Williams

Assistant ou assistante régisseur ou régisseuse de décors naturels

Assistant Location Manager

Tania Clarke
Tania Clarke

Assistant ou assistante coordinateur ou coordinatrice de production

Assistant Production Coordinator

Megan Moran
Megan Moran

Productrice associée

Associate Producer

John Hubbard
John Hubbard

Casting

Casting

Ros Hubbard
Ros Hubbard

Casting

Casting

Leor Mendel
Leor Mendel

Assistant casting ou assistante casting

Casting Assistant

Frances Richardson
Frances Richardson

Premier assistant ou première assistante comptable

First Assistant Accountant

Mustapha Adidou
Mustapha Adidou

Assistant repérage

Location Assistant

Siobhan Lyons
Siobhan Lyons

Coordinateur ou coordinatrice des lieux de tournage

Location Coordinator

Terry Blyther
Terry Blyther

Régisseur des décors naturels

Location Manager

Alistair Thompson
Alistair Thompson

Comptable de production

Production Accountant

Caroline Roemmele
Caroline Roemmele

Assistant ou assistante de production

Production Assistant

Patsy de Lord
Patsy de Lord

Coordinateur ou coordinatrice de production

Production Coordinator

Mohammed Chaoui
Mohammed Chaoui

Chauffeur ou chauffeuse de production

Production Driver

Abdelhafid Balafrej
Abdelhafid Balafrej

Directeur ou directrice de production

Production Manager

Jon R. Brown
Jon R. Brown

Régisseur de production

Production Runner

Abdelkrim Abouobayd
Abdelkrim Abouobayd

Superviseur ou superviseuse de production

Production Supervisor

Peter Heslop
Peter Heslop

Régisseur d’unité

Unit Manager

Jo Burn
Jo Burn

Directrice de production d’unité

Unit Production Manager

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité Rôle
Ian Differ
Ian Differ

Assistant monteur

Assistant Editor

Bob McMillian
Bob McMillian

Étalonneur ou étalonneuse

Color Timer

Bob Ducsay
Bob Ducsay

Monteur

Editor

Kelly Matsumoto
Kelly Matsumoto

Monteuse

Editor

David Cook
David Cook

Assistant de production éditoriale

Editorial Production Assistant

Andrew MacRitchie
Andrew MacRitchie

Premier assistant monteur

First Assistant Editor

Andrea Biklian
Andrea Biklian

Monteur ou monteuse négatif

Negative Cutter

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité Rôle
Alice Biddle
Alice Biddle

Assistant ou assistante du département artistique

Art Department Assistant

Nicola Barnes
Nicola Barnes

Coordinateur ou coordinatrice du département artistique

Art Department Coordinator

Cliff Robinson
Cliff Robinson

Supervision artistique

Art Direction

Giles Masters
Giles Masters

Supervision artistique

Art Direction

Peter Russell
Peter Russell

Supervision artistique

Art Direction

Tony Reading
Tony Reading

Supervision artistique

Art Direction

Mike Stallion
Mike Stallion

Assistant directeur artistique

Assistant Art Director

John Paterson
John Paterson

Coordinateur de construction

Construction Coordinator

Andy Nicholson
Andy Nicholson

Dessinateur

Draughtsman

Alex Cameron
Alex Cameron

Dessinateur ou dessinatrice

Draughtsman

John Wells
John Wells

Accessoiriste de décor

Dressing Prop

Allan Cameron
Allan Cameron

Décors et design

Production Design

David Balfour
David Balfour

Chef accessoiriste

Property Master

Tessa Harrison
Tessa Harrison

Sculpteur ou sculptrice

Sculptor

Peter Howitt
Peter Howitt

Décors

Set Decoration

Paul Couch
Paul Couch

Peintre de plateau

Standby Painter

Stephen Forrest-Smith
Stephen Forrest-Smith

Storyboarder

Storyboard Artist

Leon Apsey
Leon Apsey

Chef ou cheffe charpentier ou charpentière

Supervising Carpenter

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité Rôle
Roddy Barron
Roddy Barron

Opérateur ou opératrice caméra B

"B" Camera Operator

James Offord
James Offord

Stagiaire caméra

Camera Intern

David Worley
David Worley

Cadreur ou cadreuse

Camera Operator

Dave Freeth
Dave Freeth

Technicien caméra ou technicienne caméra

Camera Technician

Chris Samworth
Chris Samworth

Apprenti caméra ou apprentie caméra

Camera Trainee

Mik Allen
Mik Allen

Clapman

Clapper Loader

Adrian Biddle
Adrian Biddle

Directeur de la photographie

Director of Photography

Adam Biddle
Adam Biddle

Premier assistant caméra A

First Assistant "A" Camera

Clive Mackey
Clive Mackey

Premier assistant caméra B

First Assistant "B" Camera

Adam Biddle
Adam Biddle

Premier assistant caméra

First Assistant Camera

Mike Evans
Mike Evans

Pointeur

Focus Puller

Derek Russell
Derek Russell

Machiniste

Grip

David Rist
David Rist

Machiniste

Grip

Ron Nicholls
Ron Nicholls

Machiniste

Grip

John Flemming
John Flemming

Chef ou cheffe machiniste

Key Grip

Shaun Evans
Shaun Evans

Deuxième assistant ou assistante caméra A

Second Assistant "A" Camera

Ben Perry
Ben Perry

Deuxième assistant ou assistante caméra B

Second Assistant "B" Camera

Keith Hamshere
Keith Hamshere

Photographe de plateau

Still Photographer

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité Rôle
Ann Beverly
Ann Beverly

Assistant ou assistante costumier·ère

Assistant Costume Designer

Annie Townsend
Annie Townsend

Assistant ou assistante coiffeur ou coiffeuse

Assistant Hairstylist

Lahcen Abbana
Lahcen Abbana

Assistant ou assistante costumes

Costume Assistant

John Bloomfield
John Bloomfield

Costumes

Costume Design

Robert Hallowell II
Robert Hallowell II

Coiffure

Hairstylist

Tricia Cameron
Tricia Cameron

Coiffeuse en chef

Key Hair Stylist

Aileen Seaton
Aileen Seaton

Maquilleur ou maquilleuse en chef

Key Makeup Artist

Ben Nye Jr.
Ben Nye Jr.

Maquilleur

Makeup Artist

Jayne Buxton
Jayne Buxton

Maquilleur ou maquilleuse

Makeup Artist

Jane Walker
Jane Walker

Maquilleur ou maquilleuse

Makeup Artist

Sarita Allison
Sarita Allison

Maquilleur ou maquilleuse

Makeup Artist

Jeremy Woodhead
Jeremy Woodhead

Autre

Other

David Murphy
David Murphy

Superviseur costumes ou superviseuse costumes

Wardrobe Supervisor

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité Rôle
Jerry Goldsmith
Jerry Goldsmith

Compositeur (musique originale)

Original Music Composer

David A. Cohen
David A. Cohen

Monteur ADR

ADR Editor

John Bateman
John Bateman

Mixeur ADR

ADR Mixer

Terry Isted
Terry Isted

Perchman ou perchwoman ADR

ADR Recordist

Jon Olive
Jon Olive

Assistant designer sonore

Assistant Sound Designer

Andrew Bock
Andrew Bock

Assistant ou assistante monteur ou monteuse son

Assistant Sound Editor

Colin Wood
Colin Wood

Perchman

Boom Operator

Keith Batten
Keith Batten

Perchman ou perchwoman

Boom Operator

Jerry Goldsmith
Jerry Goldsmith

Chef d’orchestre

Conductor

Michael Magill
Michael Magill

Monteur dialogue

Dialogue Editor

Nancy Tracy
Nancy Tracy

Première assistante monteuse son

First Assistant Sound Editor

Hilda Hodges
Hilda Hodges

Bruiteuse

Foley Artist

Jonathan Klein
Jonathan Klein

Monteur bruitage

Foley Editor

Mary Jo Lang
Mary Jo Lang

Mixeuse bruitage

Foley Mixer

Carolyn Tapp
Carolyn Tapp

Superviseuse bruitage

Foley Supervisor

Darrell Hall
Darrell Hall

Monteur ou monteuse musique

Music Editor

Nick Vidar
Nick Vidar

Programmeur musical ou programmeuse musicale

Music Programmer

Julie Andrews
Julie Andrews

Musicienne

Musician

Alexander Courage
Alexander Courage

Orchestrateur

Orchestrator

Leslie Shatz
Leslie Shatz

Concepteur sonore

Sound Designer

Richard Burton
Richard Burton

Monteur effets sonores

Sound Effects Editor

Kevin Clark
Kevin Clark

Monteur effets sonores

Sound Effects Editor

Chris Munro
Chris Munro

Mixeur son

Sound Mixer

David Crozier
David Crozier

Mixeur son

Sound Mixer

Rick Kline
Rick Kline

Mixeur de re-recording

Sound Re-Recording Mixer

Leslie Shatz
Leslie Shatz

Mixeur de re-recording

Sound Re-Recording Mixer

Chris Carpenter
Chris Carpenter

Mixeur de re-recording

Sound Re-Recording Mixer

Patrick Dodd
Patrick Dodd

Superviseur montage ADR

Supervising ADR Editor

Kenneth Hall
Kenneth Hall

Superviseur montage musical

Supervising Music Editor

Divers

Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.

Personnalité Rôle
Greg Powell
Greg Powell

Coordinateur animalier

Animal Coordinator

Derek Atherton
Derek Atherton

Armurier

Armorer

Michael Bauer
Michael Bauer

Superviseur CGI ou superviseuse CGI

CGI Supervisor

Gavin Gordon
Gavin Gordon

Menuisier

Carpenter

Sally Grace
Sally Grace

Coach dialogue ou dialogue·e

Dialogue Coach

Alan Coates
Alan Coates

Opérateur groupe électrogène ou opératrice groupe électrogène

Generator Operator

Jonathon Whaley
Jonathon Whaley

Pilote

Pilot

Howard Baral
Howard Baral

Assistant de post-production ou assistante de post-production

Post Production Assistant

Doreen A. Dixon
Doreen A. Dixon

Superviseuse de post-production

Post Production Supervisor

Timothy Greenwood
Timothy Greenwood

job.projection

Projection

Rachael Jones
Rachael Jones

Accessoiriste

Propmaker

James Gemmill
James Gemmill

Peintre de décor

Scenic Artist

Anya Gripari
Anya Gripari

Assistant ou assistante de plateau

Set Production Assistant

John Cluff
John Cluff

Assistant ou assistante effets spéciaux

Special Effects Assistant

Graham Brooker
Graham Brooker

Technicien ou technicienne effets spéciaux

Special Effects Technician

Paul Wurtzel
Paul Wurtzel

Technicien ou technicienne effets spéciaux

Special Effects Technician

Roger Collins
Roger Collins

Doublure lumière

Stand In

Simon Crane
Simon Crane

Coordinateur de cascades

Stunt Coordinator

Andy Bennett
Andy Bennett

Doublure cascade

Stunt Double

Jo McLaren
Jo McLaren

Doublure cascade

Stunt Double

Paul Jennings
Paul Jennings

Cascades

Stunts

Mark Southworth
Mark Southworth

Cascades

Stunts

Ignacio Carreño
Ignacio Carreño

Cascades

Stunts

Jaroslav Pšenička
Jaroslav Pšenička

Cascades

Stunts

Nrinder Dhudwar
Nrinder Dhudwar

Cascades

Stunts

Martin Hub
Martin Hub

Cascades

Stunts

Philippe Losson
Philippe Losson

Cascades

Stunts

Pavel Cajzl
Pavel Cajzl

Cascades

Stunts

Pavel Krátký
Pavel Krátký

Cascades

Stunts

Dimo Lipitkovský
Dimo Lipitkovský

Cascades

Stunts

Aris Comninos
Aris Comninos

Cascades

Stunts

Rob Inch
Rob Inch

Cascades

Stunts

Gábor Piroch
Gábor Piroch

Cascades

Stunts

Tom Struthers
Tom Struthers

Cascades

Stunts

Terry Cade
Terry Cade

Cascades

Stunts

Derek Lea
Derek Lea

Cascades

Stunts

Julian Spencer
Julian Spencer

Cascades

Stunts

Joss Gower
Joss Gower

Cascades

Stunts

David Cronnelly
David Cronnelly

Cascades

Stunts

Mark Mottram
Mark Mottram

Cascades

Stunts

Steve Dent
Steve Dent

Cascades

Stunts

Paul Heasman
Paul Heasman

Cascades

Stunts

Jindřich Klaus
Jindřich Klaus

Cascades

Stunts

Wade Eastwood
Wade Eastwood

Cascades

Stunts

Graeme Crowther
Graeme Crowther

Cascades

Stunts

Faycal Attougui
Faycal Attougui

Cascades

Stunts

Paul Herbert
Paul Herbert

Cascades

Stunts

Morgan Johnson
Morgan Johnson

Cascades

Stunts

Ray Nicholas
Ray Nicholas

Cascades

Stunts

Angelo Ragusa
Angelo Ragusa

Cascades

Stunts

George Cottle
George Cottle

Cascades

Stunts

Sean McCabe
Sean McCabe

Cascades

Stunts

Jaroslav Peterka
Jaroslav Peterka

Cascades

Stunts

Gary Powell
Gary Powell

Cascades

Stunts

Dinny Powell
Dinny Powell

Cascades

Stunts

Viktor Červenka
Viktor Červenka

Cascades

Stunts

Abderrazak El Moustaghit
Abderrazak El Moustaghit

Cascades

Stunts

Baa Echchafi
Baa Echchafi

Cascades

Stunts

Jo McLaren
Jo McLaren

Cascades

Stunts

Jamie Edgell
Jamie Edgell

Cascades

Stunts

Kevin Tengan
Kevin Tengan

Administrateur ou administratrice systèmes et support

Systems Administrators & Support

Tony Bianchi
Tony Bianchi

Conseiller technique ou conseillère technique

Technical Advisor

John Finklea
John Finklea

job.temp music editor

Temp Music Editor

Ahab Afifi
Ahab Afifi

Traducteur ou traductrice

Translator

Geoff Freeman
Geoff Freeman

Attaché de presse de plateau

Unit Publicist

Stuart Clark
Stuart Clark

Cascadeur (extras)

Utility Stunts

Kevin Clark
Kevin Clark

Monteur effets visuels

Visual Effects Editor

Effets visuels

Les métiers des effets visuels (VFX) prolongent l’imaginaire du film au-delà de la caméra. Le superviseur VFX conçoit et coordonne les effets numériques en lien avec le réalisateur. Les infographistes 2D/3D, compositing artists et animateurs créent des environnements, des personnages ou des éléments fantastiques. Le rotoscopiste et le matte painter préparent et intègrent les images dans les plans filmés. Ensemble, ils rendent possible l’invisible, en mêlant technologie et créativité.

Personnalité Rôle
Nick Seuser
Nick Seuser

Artiste effets visuels additionnel ou additionnelle

Additional Visual Effects

Daniel Jeannette
Daniel Jeannette

Superviseur ou superviseure de l’animation

Animation Supervisor

Scott Ballard
Scott Ballard

Animateur CG ou animatrice CG

CG Animator

Joakim Arnesson
Joakim Arnesson

Artiste CG

CG Artist

Gary Pollard
Gary Pollard

Concepteur ou conceptrice de créatures

Creature Design

Derek Thompson
Derek Thompson

Concepteur de créatures

Creature Design

Ted Andre
Ted Andre

Compositeur ou compositrice numérique

Digital Compositor

Mark Sullivan
Mark Sullivan

Peintre de matte

Matte Painter

Ivo Horvat
Ivo Horvat

Peintre de matte

Matte Painter

Karen Klein
Karen Klein

Superviseur ou superviseuse roto

Roto Supervisor

Serena Rainbow Naramore
Serena Rainbow Naramore

Artiste rotoscopie

Rotoscoping Artist

Chris Corbould
Chris Corbould

Superviseur des effets spéciaux

Special Effects Supervisor

Pat Sweeney
Pat Sweeney

Directeur de la photographie VFX

VFX Director of Photography

Jennifer Gonzalez
Jennifer Gonzalez

Assistant monteur ou assistante monteuse des effets visuels

Visual Effects Assistant Editor

Sandy DellaMarie
Sandy DellaMarie

Coordinateur ou coordinatrice des effets visuels

Visual Effects Coordinator

Jennifer Bell
Jennifer Bell

Productrice des effets visuels

Visual Effects Producer

Camille Eden
Camille Eden

Assistant de production ou assistante de production des effets visuels

Visual Effects Production Assistant

John Andrew Berton Jr.
John Andrew Berton Jr.

Superviseur des effets visuels

Visual Effects Supervisor

Lumières

Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.

Personnalité Rôle
Gary Donoghue
Gary Donoghue

Chef ou cheffe électricien·ne adjoint·e

Best Boy Electric

David Bruce
David Bruce

Électricien ou électricienne

Electrician

Michael Olague
Michael Olague

Gaffer

Gaffer

Michael Chambers
Michael Chambers

Chef électricien ou cheffe électricienne rigging

Rigging Gaffer

  • Ajouté le
  • Modifié le