La Voix d'Aïda

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Jasmila Žbanić	Réalisatrice

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Jasmila Žbanić	Scénariste
Hasan Nuhanovic	Histoire

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Jasna Đuričić	Aïda Selmanagić
Izudin Bajrović	Nihad
Boris Ler	Hamdija
Dino Bajrović	Sejo
Johan Heldenbergh	Colonel Karremans
Raymond Thiry	Sergeant-major Franken
Boris Isaković	General Ratko Mladić
Emir Hadžihafizbegović	Joka
Reinout Bussemaker	Colonel doctor Robben
Teun Luijkx	Captain Mintjes
Juda Goslinga	Sergeant Rutte
Alban Ukaj	Tarik
Joes Brauers	Boudewijn
Rijad Gvozden	Muharem
Ermin Sijamija	Lalović
Job Raaijmakers	Sergeant major Rave
Ermin Bravo	Mayor
Sanne den Hartogh	UN Soldier
Micha Hulshof	Major De Haan
Sol Vinken	Soldier Lammerts
Emina 'Minka' Muftić	Munira
Merima Lepić	Zumra
Jovan Živanović	Beli
Sanela Krsmanović	Sabaheta
Nusmir Muharemović	Besem
Alija Aljević	Zulfo
Damir Mahmutović	Branko
Dražen Pavlović	Idris

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Željka Burić	Supervision artistique
Sabine Engelberg	Supervision artistique
Hannes Salat	Décors et design

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Antoni Komasa-Łazarkiewicz	Compositeur (musique originale)
Jasnai Jansen	job.boom operator
Igor Čamo	job.sound designer
Victor Miu	job.sound editor
Marian Bălan	job.sound editor
Marius Leftărache	job.sound re-recording mixer
Simone Galavazi	job.sound recordist

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Damir Ibrahimović	Producteur
Jasmila Žbanić	Productrice
Nedzad Cerkez Beredza	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Mike Goodridge	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Oana Iancu	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Barbara Albert	Co-productrice
İbrahim Eren	Co-producteur ou co-productrice
Nicolas Eschbach	Co-producteur ou co-productrice
Simon Gabriele	Co-producteur ou co-productrice
Margaux Juvénal	Co-producteur ou co-productrice
Gerhard Meixner	Co-producteur
Cristian Nicolescu	Co-producteur ou co-productrice
Roman Paul	Co-producteur
Ewa Puszczyńska	Co-productrice
Ingunn Sundelin	Co-producteur ou co-productrice
Antonin Svoboda	Co-producteur
Els Vandevorst	Co-productrice
Eric Vogel	Co-producteur
Bruno Wagner	Co-producteur

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Małgorzata Karpiuk	job.costume designer
Ellen Lens	job.costume designer
Regina Breitfellner	Maquillages et coiffures
Lamija Hadžihasanović	Maquillages et coiffures
Aleksandra Korizma	Maquillages et coiffures
Michaela Payer	Concepteur ou conceptrice de maquillages

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Christine A. Maier	Directrice de la photographie

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Jarosław Kamiński	Monteur