Les 12 travaux d'Astérix

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
René Goscinny	Réalisateur
Albert Uderzo	Réalisateur

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Albert Uderzo	Scénariste
Pierre Tchernia	Scénariste
René Goscinny	Scénariste

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Roger Carel	Astérix / Caius Pupus / Idefix / Sénateur (voix)
Jacques Morel	Obélix / Employé sur la balançoire (voix)
Jean Martinelli	Jules César / Jupiter (voix)
Henri Virlogeux	Panoramix / Iris / Décurion (voix)
Pierre Tornade	Abraracourcix / Assurancetourix (voix)
Roger Lumont	Cylindric le Germain (voix)
Micheline Dax	Grande prêtresse de l'Île du plaisir / Cléopâtre (voix)
Stéphane Steeman	Mannekenpix (voix)
Gérard Hernandez	Vénérable du sommet (voix)
Henri Labussière	Huissier de la maison qui rend fou (voix)
Pierre Tchernia	Narrator (voix) (non-crédité)
Georges Atlas	Fantôme de la plaine des trépassés / Cétautomatix (voix)
Nicole Vervil	Bonemine (voix)
Jacques Hilling	Dresseur du cirque (voix)
Odette Laure	Employée du Guichet II de la maison qui rend fou (voix)
Claude Bertrand	Sénateur / Centurion (voix)
Bernard Lavalette	Préfet / Hermès (voix)
Monique Thubert	Vénus (voix)
Jean Stout	Perroquet chantant (voix)
Alice Sapritch	Additional voices (non-crédité)
Gisèle Grimm	Additional voices
Caroline Cler	Additional voices
Nicole Jonesco	Additional voices
Mary Mongourdin	Additional voices
Lawrence Riesner	Additional voices
Claude Dasset	Additional voices
Henri Poirier	Additional voices
Pascal Mazzotti	Additional voices
Ove Sprogøe	Astérix (stemme)

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Georges Dargaud	Producteur ou productrice
Albert Uderzo	Producteur
René Goscinny	Producteur

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Pierre Biecher	Monteur

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Gérard Calvi	Compositeur (musique originale)