L'interprète

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Sydney Pollack	Réalisateur

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Charles Randolph	Scénariste
Scott Frank	Scénariste
Steven Zaillian	Scénariste
Martin Stellman	Histoire
Brian Ward	Histoire

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Nicole Kidman	Silvia Broome
Sean Penn	Tobin Keller
Catherine Keener	Dot Woods
Jesper Christensen	Nils Lud
Yvan Attal	Philippe
Earl Cameron	Zuwanie
George Harris	Kuman-Kuman
Michael Wright	Marcus
Clyde Kusatsu	Police Chief Lee Wu
Eric Keenleyside	Rory Robb
Hugo Speer	Simon Broome
Maz Jobrani	Mo
Yusuf Gatewood	Doug
Curtiss Cook	Ajene Xola
Byron Utley	Jean Gamba
Robert Clohessy	FBI Agent King
Terry Serpico	FBI Agent Lewis
David Fonteno	Phillip Ostroff
John Knox	Fred Jameson
David Zayas	Charlie Russell
Lynne Deragon	American Ambassador Davis
Christopher Evan Welch	Jonathan Williams
Manuel Mawelele	African Boy
Dino Mulima	African Boy
Litto	African Boy
Adrian Martinez	Roland
Tsai Chin	Luan
Francine Roussel	Isobel
Enid Graham	Jenny
Lou Ferguson	Matoban Ambassador
Okwui Okpokwasili	Tour Guide
Vladimir Bibic	G.A. President
Jacques Sebag	French Ambassador
Pietro González	Chilean Ambassador
Patrick Ssenjovu	Jad Jamal
Michael McGrath	Jonathan Ferris
Paul de Sousa	Portuguese Janitor
Chris McKinney	Forensic Officer
Martha Elliott	Woman on Bus
Jim Ward	U.N. Security Officer
Trevor Archer	U.N. Security Officer
Ricardo Walker	U.N. Security Officer
Harry O'Reilly	U.N. Security Officer
Kirby Mitchell	U.N. Security Officer
Guy A. Fortt	U.N. Security Officer
Ramsey Faragallah	Polygraph Technician
John Di Benedetto	Mechanic
Bridget L. Doerksen	Stripper
Ana Maria Lupo	Stripper
Nelson Landrieu	Spanish Speaking Interpreter
Leonid Citer	Russian Interpreter
Satish Joshi	Secretary General
Sophie Traub	Young Silvia
Monty Ashton-Lewis	Young Simon
Pat Kiernan	Himself
Margot Staub	News Reporter
Harry Prichett	News Reporter
Ed Onipede Blunt	News Reporter
Diane Winter	British Airways Ticket Agent
Gerry Robert Byrne	U.N. Tourist
Lisa Marie Palmieri	UN VIP Delegate
Brevard Hudson	Interperter
Sydney Pollack	Jay Pettigrew (non-crédité)
Michael Arthur	United Nations Cop (non-crédité)
Hélène Cardona	French Interpreter (voix) (non-crédité)
Wayne Chang	Secret Service Agent (non-crédité)
Dana Eskelson	Secret Service Agent #1 (non-crédité)
Von Decarlo	Woman on Bus (non-crédité)

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Tim Bevan	Producteur
Eric Fellner	Producteur
Kevin Misher	Producteur
Sydney Pollack	Producteur exécutif
Anthony Minghella	Producteur exécutif
G. Mac Brown	Producteur exécutif
Michael E. Steele	Co-producteur
Liza Chasin	Co-productrice
Nicci Perrow	Co-producteur ou co-productrice
Debra Hayward	Co-productrice
Juliet Taylor	Directrice de casting
Ellen Lewis	Directrice de casting

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Darius Khondji	Directeur de la photographie

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
William Steinkamp	Monteur

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
James Newton Howard	Compositeur (musique originale)

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Zack Grobler	Supervision artistique
Tom Warren	Supervision artistique

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Sarah Edwards	Costumes