Casting pour Au-delà de nos rêves (1998)

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Vincent Ward	Réalisateur Director
Carol DePasquale	Scripte Script Supervisor
David Fudge	Premier assistant ou première assistante réalisateur seconde équipe Second Unit First Assistant Director

Personnalité

Rôle

Vincent Ward

Réalisateur

Director

Carol DePasquale

Scripte

Script Supervisor

David Fudge

Premier assistant ou première assistante réalisateur seconde équipe

Second Unit First Assistant Director

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Ronald Bass	Scénario Screenplay
Richard Matheson	Auteur du roman Novel

Personnalité

Rôle

Ronald Bass

Scénario

Screenplay

Richard Matheson

Auteur du roman

Novel

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Robin Williams	Chris Nielsen
Cuba Gooding Jr.	Albert Lewis
Annabella Sciorra	Annie Collins-Nielsen
Josh Paddock	Ian Nielsen
Jessica Brooks Grant	Marie Nielsen
Max von Sydow	The Tracker
Wilma Bonet	Angie
Lucinda Jenney	Mrs. Jacobs
Rosalind Chao	Leona
Matt Salinger	Reverend Hanley
Maggie McCarthy	Stacey Jacobs
Carin Sprague	Best Friend Cindy
June Carryl	Woman in Car Accident
Werner Herzog	Face
Clara Thomas	Little Girl at Lake
Benjamin Brock	Little Boy at Lake
London Freeman	Kid by the Dock (non-crédité)
Phaedra Neitzel	Angel (non-crédité)
Tom O'Reilly	Devil (Hell Scene) (non-crédité)

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Barnet Bain	Producteur Producer
Stephen Deutsch	Producteur Producer
Ronald Bass	Producteur exécutif Executive Producer
Ted Field	Producteur exécutif Executive Producer
Erica Huggins	Productrice exécutive Executive Producer
Scott Kroopf	Producteur exécutif Executive Producer
Kris Nicolau	Casting additionnel Additional Casting
Patricio M. Farrell	Assistant ou assistante de production du département artistique Art Department Production Assistant
Michael Pew	Assistant ou assistante régisseur ou régisseuse de décors naturels Assistant Location Manager
Maureen Stanton-Leveque	Assistante coordinatrice de production Assistant Production Coordinator
Nina Henninger	Casting Casting
Heidi Levitt	Casting Casting
Monika Mikkelsen	Assistante de casting Casting Associate
Michelle Wright	Responsable exécutive de production Executive In Charge Of Production
Chris Furia	Premier assistant ou première assistante comptable First Assistant Accountant
Nina Henninger	Responsable du casting des lieux Location Casting
Christine Bonnem	Régisseuse des décors naturels Location Manager
Marci Graber	Comptable de post-production Post Production Accountant
Lorisa D. Francis	Coordinateur ou coordinatrice de post-production Post Production Coordinator
Gretchen van Zeebroeck	Coordinateur ou coordinatrice de production Production Coordinator

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Anne Lee	Chargeuse caméra Camera Loader
Anastas N. Michos	Cadreur Camera Operator
Kim Marks	Cadreur Camera Operator
Eduardo Serra	Directeur de la photographie Director of Photography
Don L. Henderson	Machiniste travelling Dolly Grip
Patrick McArdle	Assistant ou assistante caméra First Assistant Camera
Paul Sanchez	Premier assistant caméra First Assistant Camera
Jon Guterres	Chef ou cheffe machiniste Key Grip
Eric Amundsen	Deuxième assistant caméra Second Assistant Camera
Jan Ruona	Deuxième assistante caméra Second Assistant Camera
Richard Michalak	Directeur ou directrice de la photographie seconde équipe Second Unit Director of Photography
Mark Van Loon	Opérateur ou opératrice Steadicam Steadicam Operator
Frank Masi	Photographe de plateau Still Photographer
Phil Bray	Photographe de plateau Still Photographer
Rexford L. Metz	Directeur de la photographie sous-marine Underwater Director of Photography

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
David Brenner	Monteur Editor
Maysie Hoy	Monteuse Editor

Personnalité

Rôle

David Brenner

Monteur

Editor

Maysie Hoy

Monteuse

Editor

Effets visuels

Les métiers des effets visuels (VFX) prolongent l’imaginaire du film au-delà de la caméra. Le superviseur VFX conçoit et coordonne les effets numériques en lien avec le réalisateur. Les infographistes 2D/3D, compositing artists et animateurs créent des environnements, des personnages ou des éléments fantastiques. Le rotoscopiste et le matte painter préparent et intègrent les images dans les plans filmés. Ensemble, ils rendent possible l’invisible, en mêlant technologie et créativité.

Personnalité	Rôle
Matthew E. Butler	Artiste 3D 3D Artist
Mike Schmitt	Superviseur ou superviseuse 3D 3D Supervisor
Seth Lippman	Artiste CG CG Artist
Sandra Germain	Artiste CG CG Artist
Keith Kolder	Artiste CG CG Artist
Jacques Levesque	Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor
David Crawford	Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor
Brandon McNaughton	Compositeur numérique Digital Compositor
Ann Monn	Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor
John Rauh	Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor
Brent Gilmartin	Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor
Brian Hanable	Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor
Bob Wiatr	Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor
James Reedy	Superviseur ou superviseuse des effets spéciaux Special Effects Supervisor
Daryl Tucker	Artiste VFX VFX Artist
Audrey Chang	Monteuse VFX VFX Editor
Ellen Somers	Producteur ou productrice des effets visuels Visual Effects Producer
Carl Seibert	Producteur ou productrice des effets visuels Visual Effects Producer
Michael Van Himbergen	Producteur ou productrice des effets visuels Visual Effects Producer
Dean Wright	Producteur ou productrice des effets visuels Visual Effects Producer
Patti Kuwaye Mauck	Producteur ou productrice des effets visuels Visual Effects Producer
Kevin Scott Mack	Superviseur des effets visuels Visual Effects Supervisor
Joel Hynek	Superviseur ou superviseuse des effets visuels Visual Effects Supervisor
Nicholas Brooks	Superviseur des effets visuels Visual Effects Supervisor
Stuart Robertson	Superviseur ou superviseuse des effets visuels Visual Effects Supervisor
Ken Jones	Superviseur ou superviseuse des effets visuels Visual Effects Supervisor
Ellen Somers	Superviseur ou superviseuse des effets visuels Visual Effects Supervisor

Divers

Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.

Personnalité	Rôle
Karen Ansel	Superviseur ou superviseure CG CG Supervisor
Scott Gordon	Superviseur ou superviseure CG CG Supervisor
Peter G. Travers	Superviseur ou superviseure CG CG Supervisor
Daniel P. Rosen	Compositing artist Compositor
Lawrence Littleton	Superviseur ou superviseuse des effets numériques Digital Effects Supervisor
Kenneth Littleton	Superviseur ou superviseuse des effets numériques Digital Effects Supervisor
Graham Stumpf	Superviseur ou superviseuse de post-production Post Production Supervisor
Roy Arbogast	Coordinateur ou coordinatrice des effets spéciaux Special Effects Coordinator
Elise Ganz	Professeur de studio ou professeure de studio Studio Teacher
Charles Croughwell	Coordinateur de cascades Stunt Coordinator
Michael Anthony Mitchell	Doublure cascade Stunt Double
Tierre Turner	Doublure cascade Stunt Double
Debbie Evans	Pilote de cascade Stunt Driver
Jeff Habberstad	Cascades Stunts
Clay Donahue Fontenot	Cascades Stunts
Rosine "Ace" Hatem	Cascades Stunts
Dane Farwell	Cascades Stunts
Gary Morgan	Cascades Stunts
Gilbert Rosales	Cascades Stunts
Brian Smrz	Cascades Stunts
Gregg Smrz	Cascades Stunts
Kelly Smrz	Cascades Stunts
William Morts	Cascades Stunts
Patrick J. Statham	Cascades Stunts
Scott Sproule	Cascades Stunts
Russell Solberg	Cascades Stunts
Keith Woulard	Cascades Stunts
Bob Yerkes	Cascades Stunts
Darlene Ava Williams	Cascades Stunts
Merritt Yohnka	Cascades Stunts
Chase Allen	Cascades Stunts
Joey Anaya	Cascades Stunts
Noby Arden	Cascades Stunts
Dan Bell	Cascades Stunts
Liisa Cohen	Cascades Stunts
Tammy Brady Conrad	Cascades Stunts
Gwynn Turnbull Weaver	Cascades Stunts
Wayne Nelson	Coordinateur des transports Transportation Coordinator
Michael Umble	Attaché de presse ou attachée de presse de plateau Unit Publicist
Joshua Rosen	Directeur ou directrice artistique des effets visuels Visual Effects Art Director

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Michael Kamen	Compositeur (musique originale) Original Music Composer
Laura Graham	Monteuse ADR ADR Editor
Constance A. Kazmer	Monteuse ADR ADR Editor
Mary Ruth Smith	Monteuse ADR ADR Editor
Simon Coke	Monteur ADR ADR Editor
Dean Drabin	Mixeur ou mixeuse ADR ADR Mixer
David Novack	Mixeur ADR ADR Mixer
Jessica Gallavan	Superviseur ou superviseuse ADR ADR Supervisor
Chris Jargo	Superviseur ou superviseuse ADR ADR Supervisor
Thomas O'Neil Younkman	Assistant monteur son Assistant Sound Editor
Stephen Balliet	Perchman ou perchwoman Boom Operator
Scott Kinzey	Perchman Boom Operator
Fred Runner	Perchman ou perchwoman Boom Operator
Dan M. Rich	Monteur dialogue Dialogue Editor
Neal J. Anderson	Monteur ou monteuse dialogue Dialogue Editor
Laura Harris Atkinson	Monteuse dialogue Dialogue Editor
James Moriana	Bruiteur ou bruiteuse Foley Artist
Sarah Monat	Bruiteur ou bruiteuse Foley Artist
David W. Alstadter	Mixeur ou mixeuse bruitage Foley Mixer
Randy K. Singer	Mixeur bruitage Foley Mixer
Daryl B. Kell	Monteur musique Music Editor
Brent Brooks	Monteur ou monteuse musique Music Editor
Bill Abbott	Monteur musique Music Editor
Dawn Solér	Superviseuse musicale Music Supervisor
Nelson Stoll	Mixeur ou mixeuse son de tournage Production Sound Mixer
Stephen McLaughlin	Mixeur de musique Scoring Mixer
Dino DiMuro	Monteur son Sound Editor
Jon Title	Monteur son Sound Editor
Scott Martin Gershin	Monteur son Sound Editor
Hector C. Gika	Monteur son Sound Editor
Bob Beher	Monteur ou monteuse son Sound Editor
Paul Timothy Carden	Monteur son Sound Editor
Patrick N. Sellers	Monteur son Sound Editor
Patrick Cyccone Jr.	Mixeur ou mixeuse de re-recording Sound Re-Recording Mixer
Michael Keller	Mixeur de re-recording Sound Re-Recording Mixer
David Kneupper	Superviseur ou superviseuse du montage son Supervising Sound Editor
Peter Michael Sullivan	Superviseur ou superviseuse du montage son Supervising Sound Editor

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Christian Wintter	Supervision artistique Art Direction
Rodney Armanino	Coordinateur ou coordinatrice de construction Construction Coordinator
Robert Butch Samarzich	Accessoiriste végétal ou accessoiriste végétale Greensman
Mike Helbig	Chef accessoiriste ou cheffe accessoiriste Leadman
Eugenio Zanetti	Décors et design Production Design
Peter Bankins	Chef accessoiriste Property Master
Cindy Carr	Décors Set Decoration
Erin Kemp	Décorateur ou décoratrice Set Designer
Dawn Swiderski	Décoratrice Set Designer
Aric Lasher	Décorateur ou décoratrice Set Designer
Alicia Maccarone	Décoratrice Set Designer
John W. Micheletos	Ensemblier ou ensemblière Set Dresser
Victoria Carlson	Peintre de plateau Standby Painter
Jim Dultz	Directeur artistique superviseur Supervising Art Director
Tomas Voth	Directeur ou directrice artistique superviseur·euse Supervising Art Director

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Yvonne Blake	Costumes Costume Design
Carol Sadler	Superviseur ou superviseuse costumes Costume Supervisor
Michael Becker	Costumier Costumer
Terry Baliel	Coiffure Hairstylist
Barbara Lorenz	Coiffure Hairstylist
Fríða Aradóttir	Coiffeuse en chef Key Hair Stylist
Cindy J. Williams	Maquilleuse en chef Key Makeup Artist

Lumières

Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.

Personnalité	Rôle
Jack English	Gaffer Gaffer
Duane Robinson	Chef machiniste rigging ou cheffe machiniste rigging Key Rigging Grip
Robert E. 'Bobby' Powell	Chef électricien rigging Rigging Gaffer

Personnalité

Rôle

Jack English

Gaffer

Duane Robinson

Chef machiniste rigging ou cheffe machiniste rigging

Key Rigging Grip

Robert E. 'Bobby' Powell

Chef électricien rigging

Rigging Gaffer