Train de nuit pour Lisbonne

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Bille August	Réalisateur

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Greg Latter	Scénariste
Ulrich Herrmann	Scénariste
Pascal Mercier	Auteur du roman

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Jeremy Irons	Raimund
Mélanie Laurent	Young Estefania
Jack Huston	Amadeu
Martina Gedeck	Mariana
Tom Courtenay	Older João Eca
August Diehl	Young Jorge O'Kelly
Bruno Ganz	Older Jorge O'Kelly
Lena Olin	Older Estefania
Beatriz Batarda	young Adriana
Marco D'Almeida	Young João
Christopher Lee	Father Bartholomeu
Charlotte Rampling	Older Adriana
Nicolau Breyner	Da Silva
Jane Thorne	Older Clotilde
Burghart Klaußner	Judge Prado
Adriano Luz	Mendez
Filipe Vargas	Young Father Bartholomeu
Ana Lúcia Palminha	Young Clotilde
João Lagarto	Border Police Sergeant
José Wallenstein	Pide Agent
Eloy Monteiro	Professor
Joaquim Leitão	Principal
Jean Pierre Cornu	Shopkeeper
Hanspeter Müller	Mr Kagi
Dominique Devenport	Natalie
Max Hubacher	Another Student
Marçal Godinho	Gardener
Helena Afonso	Maria Prado
Bruno Salgueiro	Kicking Young Man
Maria d'Aires	Spitting Woman
Jorge Veríssimo	Men's Outfitter
Sarah Spale	Catarina Mendez (as Sarah Bühlmann)
Raquel Cipriano	(non-crédité)

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Peter Reichenbach	Producteur
Kerstin Ramcke	Productrice
Günther Russ	Producteur
Daniel Baur	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Oliver Simon	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Kevin Scott Frakes	Producteur exécutif
Eric Fischer	Producteur exécutif
Paulo Trancoso	Co-producteur ou co-productrice
Ana Costa	Co-productrice
Benjamin Seikel	Co-producteur
Patrícia Vasconcelos	Directrice de casting
Corinna Glaus	Directrice de casting
Jeremy Zimmermann	Directeur de casting

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Filip Zumbrunn	Directeur de la photographie

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Hansjörg Weißbrich	Monteur

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Monika Jacobs	Costumes

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Annette Focks	Compositrice (musique originale)