Confession of Pain

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Andrew Lau	Réalisateur
Alan Mak Siu-Fai	Réalisateur

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Alan Mak Siu-Fai	Scénariste
Felix Chong Man-Keung	Scénariste

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Tony Leung	Lau Ching-Hei
Takeshi Kaneshiro	Yau Kin-Bong
Shu Qi	Hung
Xu Jinglei	Susan Chow
Chapman To Man-Chat	Tsui Wing-Kwong
Vincent Wan Yeung-Ming	Uncle Man
Elliot Ngok Wah	Chow Yuen-Sing
Emme Wong Yi-Man	Rachel
Ricky Chan Po-Yuen	Lai Sun-Wah
Ankie Beilke	Spicy Girl
Geoffrey Wong Chi-Hung	Policeman
Shaun Tam Chun-Yin	Policeman
Monie Tung Man-Lee	Policewoman
Toby Leung Ching-Kei	Policewoman
Wayne Lai Yiu-Cheung	Chan Wai-Keung
Ben Yuen	Wong Ming
Hoh Shu-Wing	Doorman at Wah's Flat
Hau Woon-Ling	Landlady of Seaside House
Ankie Lau	Rich Lady Client of Bong
Ava Yu Kiu	Beer Promoter
Chan Sze-Wai	Beer Promoter
Emotion Cheung Kam-Ching	Chan Wing-Fu
Elena Kong Mei-Yee	Chan Wing-Fu's Wife
Poon Cheuk-Ming	Old Doorman at Hei's Flat
Law Yiu-Fai	Bong's Informer
Toby Wong Chun-Lam	Gangster at Tea Cafe
Lee Tat-Chiu	Gangster at Pub
Ho Lin	Temple Master
To Siu-Chun	Temple Keeper Wai Shu
Bo Bo Chan Yee-Ting	Lau Ching Hei's Sister
Helen Suen Wai-Lin	Chan Wing Fu's Mother
Lam Kwok-Kit	Bodyguard
So Wai-Nam	Bodyguard
Jordon Ho Kwok-Nam	Mr Chow's Lawyer
Lee Ka-Wah	Broadband Technician
Tsui Kwai-San	Susan Chow's Doctor
Ken Ling Hiu-Wa	Rachel's Boyfriend
Chow Lim-Kan	Primary School Principal
Anna Ng	Sister Mace
David Choi Yuk-Lam	Convenience Store Staff
Dave Taylor	Undercover Policeman
Leung Ho-Ming	Restaurant Captain
Cheung Yuk-Wah	Sister in Orphanage
Ngai Leong	Young Lau Ching Hei
Hung On-Dik	Gangster at Tea Cafe
Lau Kar-Wing	Gangster at Tea Cafe
Mok Yiu-Kwun	Storekeeper

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Cheung Hong-Tat	Producteur ou productrice
Andrew Lau	Producteur
Ronald Wong	Producteur
Yu Dong	Producteur exécutif
John Chong	Producteur exécutif
Song Dai	Producteur ou productrice exécutif(ve)

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Comfort Chan	Compositeur (musique originale)

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Andrew Lau	Directeur de la photographie
Lai Yiu-Fai	Directeur de la photographie

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Azrael Chung	Monteur