Torrente 5: Operación Eurovegas

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Santiago Segura	Réalisateur
Sergio Francisco	Réalisateur ou réalisatrice assistant
Juan Vicente Riuve	Scripte
Olga Navarro	Second(e) assistant(e) réalisation
Iñaki Beraza	Second(e) assistant(e) réalisation
Bruno Velasco	Second(e) assistant(e) réalisation
Federico Cueva	job.second unit director
Pedro Manuel Lazaga	job.second unit first assistant director
Cecilia Perolio Hurtado	Troisième assistant(e) réalisation
José Ramón Otegui	Troisième assistant(e) réalisation

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Santiago Segura	Scénariste
Rodrigo Cortés	job.script consultant
Jandro López	job.script consultant
Luiso Berdejo	job.script consultant
Toni Mata	job.script consultant
Florencia Alcorta	job.script consultant
Pablo Motos	job.script consultant
Jorge Marrón	job.script consultant
Juan Ibáñez Pérez	job.script consultant
Damián Mollá	job.script consultant
Fernando Trueba	job.script consultant
Mago More	job.script consultant
José Mota	job.script consultant
Joaquín Andújar	job.script consultant
Jaime Ordóñez	job.script consultant
Paco Cabezas	job.script consultant
Álex de la Iglesia	job.script consultant
Inés de León	job.script consultant
Dennis Dugan	job.script consultant

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Santiago Segura	Torrente
Julián López	Cuco
Jesulín de Ubrique	Jesusín (as Jesús Janeiro)
Fernando Esteso	Ramiro Cuadrado
Carlos Areces	Ricardito
Angy Fernández	Chiqui (as Angy)
Anna Simon	Paqui
José María Rubio	Manolito Barragán
Cañita Brava	Antoñito
Luis Carlos Tortosa	Bigotes (as Bigotes)
Álvaro Tortosa	Dientes (as Dientes)
Chus Lampreave	Reme
Neus Asensi	Amparito
Silvia Abril	Señora de dominguero
Florentino Fernández	Genaro
Alec Baldwin	Marshall
José Luis Barroso	Jubilado
Jimmy Roca	Mogutu
Fernando Sáez	Seguridad (as Tito Sáez)
María Dolores González	Suegra de dominguero
Andrés Pajares	Recepcionista
Mary Carmen	Sonsoles (as Mary Carmen sin sus muñecos)
Chiquito de la Calzada	Control cámaras jarl
Leo Harlem	Control cámaras reivindicativo
Santiago Urrialde	Funcionario cárcel
Manuel Tallafé	Aspirante a presidiario
Xavier Deltell	Torrelavega
El Langui	Cabañas (as Juan Manuel Montilla "Langui")
Falete	La Chelo
Maxi Iglesias	Príncipe azul en moto
Jimmy Barnatán	Acróbata Kenny
Rafa Mora	Hombre Apolíneo
Grecia Castta	Recepcionista estupenda
Víctor Sandoval	Vigilante histérico
Paco Collado	Vigilante Surrealista
Aníbal Gómez	Vigilante Indeciso
Carlos Latre
José María Gay de Liébana	Ciudadano en TV
Mocito Feliz	Ciudadano en TV
Torbe
Rubén Doblas Gundersen	Hincha argentino (as Rubén Doblas "ElRubiusOMG")
Miguel Ángel Rogel	Hincha argentino
Ismael Prego	Hincha argentino
Alejandro Bravo Yañez	Hincha argentino (as Alejandro Bravo "Alexby")
Willyrex	Hincha argentino (as Guillermo Díaz "Willyrex")
Jordi Gómez
Richy Castellanos
Gregorio Fernandez	(as Gregorio Fernández "Goyito")
Josema Yuste	Director Eurovegas
Pablo Motos	Vigilante Seguridad
Andreu Buenafuente	Manolo
Calma Segura
José María Gutiérrez
Aureli del Pozo
Tomás Roncero	Entrenador Selección
Ricardo Darín
Iñaki Gabilondo
Tony Leblanc	Felipe Torrente (archives vidéos)
José Mota	Vigilante Seguridad
El Gran Wyoming	Vigilante Seguridad
Imanol Arias	Piloto avión
Mario Vaquerizo
Raymond Pozo
Miguel Céspedes
Damián Ramos	Damián
Josep Pedrerol	Himself
Jorge D'Alessandro
Ricardo Darín	Comandante Cudilleros
María José Campanario	Vendedora de flores
Pablo Ibáñez Pérez	Seguridad del casino
Luixy Toledo	Tirador taxi descartado (as Luis Valverde "Luixy Toledo")
Tony Leblanc hijo	(as Antonio Fernández "Tony Leblanc Jr.")
Fernando Torrente
Pablo Juantegui
Cipri Quintas
Christian Payo
Rafael Luque
Luis Valls
Alejandro Rodríguez Cerezo	(as @cere70)
Juan Miguel Fernández	(as Juan Miguel Fernández "Juanmi")
Marco "Belive"
Toni Mata
Alex Kemp	Alex
Joaquín Sabina	(as Joaquín)

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
José Luis Arrizabalaga	Supervision artistique
Biaffra	Supervision artistique
Pablo Seoane	job.assistant set propsman
Iván Marquerie	job.on set props
Verónica García	job.on set props
José Luis Arrizabalaga	Décors et design
Biaffra	Décors et design
Paco Juez	job.property master
Daniel Izar de la Fuente	job.set dresser
Esteban Vieytes	job.set dresser
Carlos Salgado	job.title designer

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Roque Baños	Compositeur (musique originale)
Álex Martínez	Compositeur ou compositrice (musique originale)
Fabio Huete	job.boom operator
David Hernando Rico	job.conductor
Iñaki Sánchez-Elvira	job.dialogue editor
José Eugenio Caldararo	job.foley artist
Miren Begoña Cortazar	job.foley artist
Sebastián Sonzogni	job.foley artist
Agustín Casola	job.foley recordist
Bechen de Loredo	job.foley recordist
Diego Marcone	job.foley recordist
Ginés Carrión	job.music arranger
Mónica Naranjo	Chansons
Joaquín Sabina	Chansons
Santiago Segura	Chansons
Antonio 'Mármol' Rodríguez	job.sound
Jorge Castillo Ballesteros	job.sound assistant
Gabriel Gutiérrez	job.sound designer
Nicolás de Poulpiquet	job.sound re-recording mixer
Mónica Naranjo	job.theme song performance

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
María Luisa Gutiérrez	Productrice
Axel Kuschevatzky	Producteur exécutif
Gabriel Arias-Salgado	Producteur exécutif
Mikel Lejarza	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Mercedes Gamero	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Mar Ilundain	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Nerea Sanjuan	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Carlos Navia	Producteur ou productrice associé(e)
Ignacio Fernández Vega	Producteur ou productrice associé(e)
Axier Pérez	job.production manager

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Lena Mossum	job.assistant costume designer
Cristina Rodríguez Torres	Costumes
Blanca Sánchez	Coiffure
Sandra Tejedor	job.makeup & hair assistant
José Quetglás	Maquilleur
Laura Cuesta	job.seamstress

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Jotas Fernández	job.aerial camera
Alicia Beladiez	job.assistant camera
David Escobar	job.camera operator
Teo Delgado	Directeur de la photographie
Gracia de los Arcos	job.first assistant camera
Patricia Charlin	job.first assistant camera
Pilar Redal	job.focus puller
Carmen Real	job.focus puller
Daniel Chacón	Chef ou cheffe machiniste
Jaime Rebato	job.second unit director of photography
Álvaro Carla	job.steadicam operator
Álvaro Moro	job.still photographer

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Fran Amaro	Monteuse
Javier Martín Penagos	job.first assistant editor
Peter Devaney Flanagan	job.supervising editor

Divers

Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.

Personnalité	Rôle
Antonio Molina	Effets spéciaux
Federico Cueva	Coordinateur de cascades
Daniel Carrión	Cascades
Roberto Freire	Cascades
Nicolás Rodríguez-Villar	Cascades
Abián Padrón	Cascades
Ignacio Herráez	Cascades
Mariano Bechara	Cascades
Alejandro Arce	Cascades
Ramon Álvarez	Cascades
Alfonso Luque	Cascades
Estefanía Balaguer	Cascades
Daniel Ross	Cascades
Pablo Casillas	Cascades
Adriani Padrón Ramírez	Cascades
Diego Álvarez	Cascades
Antonio Molina	job.weapons wrangler

Effets visuels

Les métiers des effets visuels (VFX) prolongent l’imaginaire du film au-delà de la caméra. Le superviseur VFX conçoit et coordonne les effets numériques en lien avec le réalisateur. Les infographistes 2D/3D, compositing artists et animateurs créent des environnements, des personnages ou des éléments fantastiques. Le rotoscopiste et le matte painter préparent et intègrent les images dans les plans filmés. Ensemble, ils rendent possible l’invisible, en mêlant technologie et créativité.

Personnalité	Rôle
Helmuth Barnert	job.compositing supervisor
Antonio Molina	job.special effects supervisor
Ferrán Piquer	job.vfx supervisor

Lumières

Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.

Personnalité	Rôle
Sascha García	job.electrician
Enrique Orce	job.electrician
José Antonio García Merelo	Gaffer