Torrente 4: Lethal crisis

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Santiago Segura	Réalisateur
Sergio Francisco	Réalisateur ou réalisatrice assistant
Olga Navarro	Second(e) assistant(e) réalisation
Estíbaliz García	Second(e) assistant(e) réalisation
Iñaki Beraza	Second(e) assistant(e) réalisation
Juan Vicente Riuve	Second(e) assistant(e) réalisation
Federico Cueva	job.second unit director
Virginia Maíllo	Troisième assistant(e) réalisation

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Santiago Segura	Scénariste

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Santiago Segura	José Luis Torrente
Carlos Areces	Músico Boda
Goyo Jiménez	Jefe Seguridad Rocamora
Javier Gutiérrez	Solís
Ernesto Sevilla	Camarero boda
Maria Lapiedra	Melanie Rocamora
Francisco	Rocamora (as Francisco González)
Tomás Pozzi	Paparazzi boda
Fernando Esteso	Ramiro Cuadrado
Kiko Rivera	Julito Rin Rin
María Dolores González	Suegra Dominguero (as Dolores González)
Silvia Abril	Encarni-Señora Dominguero
César Vallejos	Manolito-Niño Dominguero
Carmen de Mairena	Vieja de las bolsas
Luis Carlos Huapaya	Pacheco
Clever Rangeel	Dieguito
Enrique Apaza	Bernal
Belén Esteban	Casera Torrente
Xavier Deltell	Torrelavega
José María Rubio	Manolito Barragán
Cañita Brava	Antoñito
Enrique Villén	Ramírez
Mago More	Moreti (as José L. Izquierdo)
David Castillo	Chancletas
Carolina Murray	Prostituta Graffitis 1
Katty Hernández	Prostituta Graffitis 2
Soledad Mallol	Sra. Juani
Yolanda Ramos	Prostituta Mariví
José María Sacristán	Inspector Policía Nacional
Santiago Urrialde	Funcionario Entradas
Paco Collado	Preso peligroso
Tony Leblanc	Tío Gregorio
Richy Leblanc	Preso 1
Hugo Orejuela	Preso 2 (as Hugo Orejuela Martínez)
Luis Carlos Tortosa	Bigotes
Álvaro Tortosa	Dientes
Yon González	Peralta
Kiko Matamoros	Otxoa
Juan Carlos Heredia	Gorila Otxoa
David Fernández	Padre Tobías
El Dioni	El Dioni (as Dionisio Rodríguez)
Joselito	El Colibrí
Fernando Sáez	Funcionario vis a vis
Luixy Toledo	Preso feo
David V. Muro	Sr. Castaño
Jimmy Roca	G'Nomo
Gabriel Baloucoume	Tipo peludo Malencarado
Janfri Topera	Escamilla
Eduardo Antuña	Juan Carlitos
Emma Ozores	Elsa
Juanito Navarro	Suegro Ramírez
Juan Cerrato	Ecuatoriano
Ana Obregón	Viuda Cementerio
David Bisbal	Joaqui
Cesc Fàbregas	Sobrino Sr. Castaño
Andreu Buenafuente	Manolo y Dominguero
José Mota	Blasa
Gonzalo Higuaín	Jugador equipo funcionarios
Enrique Cerezo	Invitado boda (scenes deleted)
Sergio Ramos	Jugador equipo funcionarios
Risto Mejide	Director coro rival
El Langui	Portero equipo presos
María Patiño	Periodista boda
Sergio Agüero	Expulsado reunión técnica
Carmen Martínez Bordiu	Señora boda
Pablo Motos	Gay paseando
Álvaro Arbeloa	Jugador equipo funcionarios
El Batu	Preso pelea
John Cobra	Preso pelea
Torbe	Goikotxoa
Sonia Monroy	Chica vis a vis
Yola Berrocal	Chica póster
Jesús Bonilla	Bebedor chupitos (scenes deleted)
David Meca	Invitado boda
Richy Castellanos	Guardia prisión
Pepe Navarro	Rocamora (voice, non-crédité)
José Casas	Preso Cárcel
Tony Leblanc hijo	Preso línea bandejas (as Tony Leblanc Jr.)
José Antonio Calvo	Preso grupo Torrente
Fernando Torrente
Juan Miguel Fernández
Damián Ramos	Damián
Lorenzo Caprile	Gasolinero
Florentino Fernández	Gay paseando
El Gran Wyoming	Jefe de policía
Mari Cielo Pajares	Chica sueño
Isidro Montalvo	Secuaz Otxoa
Octavio Aceves	Adivino boda
Poty Castillo	Preso coreografía
Arneis Rubio	Preso bailarín
Giuseppe Di Bella	Preso bailarín
Alejandro Garrido	Preso bailarín
Patxi Loperena	Preso bailarín
Dani Tatay	Preso bailarín
Jesús Llorente	Preso bailarín
David Summers Rodriguez	Cantante coro rival (non-crédité)
Daniel Mezquita	Cantante coro rival (non-crédité)
Rafael Gutiérrez	Cantante coro rival (non-crédité)
Javier Molina	Cantante coro rival (non-crédité)

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Roque Baños	Compositeur (musique originale)
Fabio Huete	job.boom operator
Franz Schubert	Musique
Elmer Bernstein	Musique
David Bisbal	Chansons
Santiago Segura	Chansons
Antonio 'Mármol' Rodríguez	job.sound
Lucas Fernández	job.sound assistant
Gabriel Gutiérrez	job.sound designer
Iñaki Sánchez-Elvira	job.sound editor
José Peña	job.sound editor
Nicolás de Poulpiquet	job.sound re-recording mixer
David Bisbal	job.theme song performance

Divers

Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.

Personnalité	Rôle
Poty Castillo	Chorégraphe
Juanito Navarro	job.in memory of
El Fary	job.in memory of
Juan Ramón Molina	Effets spéciaux
Alberto Nombela Núñez	job.special effects assistant
Federico Cueva	Coordinateur de cascades
Daniel Carrión	Doublure cascade
Martín del Rio	Cascades
Diego F. Urruzola	Cascades
Nicolás Rodríguez-Villar	Cascades

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Cuco de la Peña	job.additional camera
David Escobar	job.assistant camera
Teo Delgado	Directeur de la photographie
Ramiro Sabell	job.first assistant camera
Carlos López	Chef machiniste
David Escobar	job.second assistant camera
Juan Ramos	job.steadicam operator
Paola Ardizzoni	job.still photographer
Emilio Pereda	job.still photographer

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Lala Huete	Costumes
Blanca Sánchez	Coiffure
María Amaro	Maquilleur ou maquilleuse

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
María Luisa Gutiérrez	Productrice exécutive
Alexandra Servat	Casting
Iván Armesto	job.extras casting
Axier Pérez	job.production manager

Effets visuels

Les métiers des effets visuels (VFX) prolongent l’imaginaire du film au-delà de la caméra. Le superviseur VFX conçoit et coordonne les effets numériques en lien avec le réalisateur. Les infographistes 2D/3D, compositing artists et animateurs créent des environnements, des personnages ou des éléments fantastiques. Le rotoscopiste et le matte painter préparent et intègrent les images dans les plans filmés. Ensemble, ils rendent possible l’invisible, en mêlant technologie et créativité.

Personnalité	Rôle
Rodrigo Molina	job.3d generalist
Sebastián Rocotovich	job.3d generalist
Erasmo Torallas	job.3d generalist
Vincent E. Toto	job.stereoscopic supervisor
Juan Alonso	job.visual effects compositor
Manuel Barrero	job.visual effects compositor
Álvaro Díez Fernández	job.visual effects compositor
Vicente Garzo	job.visual effects compositor
Alfonso Hernández	job.visual effects compositor
Pablo Morán	job.visual effects compositor
Pablo Palomares Pozas	job.visual effects compositor
Óscar Perea Marcos	job.visual effects compositor
Isabel Revenga	job.visual effects compositor
Jorge Oliva Ruiz	job.visual effects compositor
Juan Dakas	Producteur ou productrice des effets visuels
Pedro Lara	Superviseur des effets visuels
Eduardo Jiménez Abad	Superviseur ou superviseuse des effets visuels

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
José Luis Arrizabalaga	Supervision artistique
Biaffra	Supervision artistique
Ioan Craciun Andor	job.construction foreman
Paco Calonge	job.on set props
Iván Marquerie	job.on set props
David Guaita	job.opening title sequence
José Luis Arrizabalaga	Décors et design
Biaffra	Décors et design
Paco Juez	job.property master
Curro García	job.set dresser
Daniel Izar de la Fuente	job.set dresser
Reyes Ibarrondo	job.set dresser
Amador Rehak	job.storyboard artist

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Alejandro Lázaro	Monteur ou monteuse
Peter Devaney Flanagan	job.supervising editor

Lumières

Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.

Personnalité	Rôle
Sascha García	job.electrician
Fernando Sampedro	job.electrician
Sebastián Osinaga	job.electrician
José Antonio García Merelo	Gaffer