Casting complet de Lost in Translation

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Sofia Coppola	Réalisatrice Director
Takahide Kawakami	Premier assistant réalisateur First Assistant Director
Eva Z. Cabrera	Scripte Script Supervisor
Taiichi Sugiyama	Second assistant réalisateur Second Assistant Director
Shu Fujimoto	Deuxième deuxième assistant ou assistante réalisateur·trice Second Second Assistant Director
Motonobu Kato	Deuxième deuxième assistant ou assistante réalisateur·trice Second Second Assistant Director

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Sofia Coppola	Scénariste Writer
T. Rafael Cimino	job.writers' production Writers' Production

Personnalité

Rôle

Sofia Coppola

Scénariste

Writer

T. Rafael Cimino

job.writers' production

Writers' Production

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Bill Murray	Bob Harris
Scarlett Johansson	Charlotte
Akiko Takeshita	Ms. Kawasaki
Kazuyoshi Minamimagoe	Press Agent
Kazuko Shibata	Press Agent
Take	Press Agent
Ryuichiro Baba	Concierge
Akira Yamaguchi	Bellboy
Catherine Lambert	Jazz Singer
François du Bois	Sausalito Piano
Tim Leffman	Sausalito Guitar
Gregory Pekar	American Businessman #1
Richard Allen	American Businessman #2
Giovanni Ribisi	John
Diamond Yukai	Commercial Director
Jun Maki	Suntory Client
Nao Asuka	Premium Fantasy Woman
Tetsuro Nakagawa	Stills Photographer
Kanako Nakazato	Makeup Person
Fumihiro Hayashi	Charlie
Hiroko Kawasaki	Hiroko
Daikon	Bambie
Anna Faris	Kelly
Asuka Shimuzu	Kelly's Translator
Ikuko Takahashi	Ikebana Instructor
Koichi Tanaka	Bartender (NY Bar)
Hugo Codaro	Aerobics Instructor
Akiko Monou	P Chan
Akimitsu Naruyama	French Japanese Club Patron
Hiroshi Kawashima	Bartender (Nightclub)
Hiromix	Hiromix
Nobuhiko Kitamura	Nobu
Nao Kitman	Nao
Akira	Hans
Kunichi Nomura	Kun
Yasuhiko Hattori	Charlie's Friend
Shigekazu Aida	Mr. Valentine
Kazuo Yamada	Hospital Receptionist
Akira Motomura	Old Man
Osamu Shigematu	Doctor
Takashi Fujii	TV Host
Kei Takyo	TV Translator
Ryo Kondo	Politician
Yumi Ikeda	Politician's Aide
Yumika Saki	Politician's Aide
Yuji Okabe	Politician's Aide
Dietrich Bollmann	German Hotel Guest
Georg O.P. Eschert	German Hotel Guest
Mark Willms	Carl West
Lisle Wilkerson	Sexy Businesswoman
Nancy Steiner	Lydia Harris (voix) (non-crédité)

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Lance Acord	Cadreur Camera Operator
Lance Acord	Directeur de la photographie Director of Photography
Mark Williams	Premier assistant caméra First Assistant Camera

Personnalité

Rôle

Lance Acord

Cadreur

Camera Operator

Lance Acord

Directeur de la photographie

Director of Photography

Mark Williams

Premier assistant caméra

First Assistant Camera

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Sofia Coppola	Productrice Producer
Ross Katz	Producteur Producer
Fred Roos	Producteur exécutif Executive Producer
Francis Ford Coppola	Producteur exécutif Executive Producer
Stephen Nomura Schible	Co-producteur Co-Producer
Mitch Glazer	Producteur associé Associate Producer
Callum Greene	Directeur de production Line Producer
Kiyoshi Inoue	Directeur ou directrice de production Line Producer
Masahiro Yoshikawa	Coordinateur ou coordinatrice de production Production Coordinator
Anthony Katagas	Superviseur de production Production Supervisor
Keizô Shukuzaki	Directeur ou directrice de production d’unité Unit Production Manager

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Kevin Shields	Compositeur ou compositrice (musique originale) Original Music Composer
Deborah Wallach	Supervision ADR et doublage ADR & Dubbing
David A. Cohen	Monteur ADR ADR Editor
Kira Smith	Perchwoman Boom Operator
David A. Cohen	Monteur dialogue Dialogue Editor
Marnie Moore	Bruiteur ou bruiteuse Foley Artist
Jory K. Prum	Bruiteur ou bruiteuse Foley Recordist
William Storkson	Superviseur bruitage ou superviseuse bruitage Foley Supervisor
Roy Hawkins	Musique Music
Richard Beggs	Monteur musique Music Editor
Brian Reitzell	Producteur de musique Music Producer
Brian Reitzell	Superviseur musical Music Supervisor
Drew Kunin	Mixeur son de tournage Production Sound Mixer
Richard Beggs	Concepteur sonore Sound Designer
Julia Shirar	Monteuse effets sonores Sound Effects Editor
Kent Sparling	Mixeur de re-recording Sound Re-Recording Mixer
Richard Beggs	Mixeur de re-recording Sound Re-Recording Mixer
Glenn Kasprzycki	Ingénieur ou ingénieure du son Sound Recordist
Michael Kirchberger	Superviseur du montage son Supervising Sound Editor

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Jamie Kirkpatrick	Assistant monteur Assistant Editor
Sarah Flack	Monteuse Editor

Personnalité

Rôle

Jamie Kirkpatrick

Assistant monteur

Assistant Editor

Sarah Flack

Monteuse

Editor

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Rika Nakanishi	Supervision artistique Art Direction
Momoko Nakamura	Assistant ou assistante directeur·trice artistique Assistant Art Director
Ryo Sugimoto	Assistant directeur artistique Assistant Art Director
K.K. Barrett	Décors et design Production Design
Anne Ross	Décors et design Production Design
Tomomi Nishio	Décors Set Decoration
Towako Kuwajima	Décors Set Decoration

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Nancy Steiner	Costumes Costume Design
Morag Ross	Coiffeuse en chef Key Hair Stylist
Akemi	Maquilleur ou maquilleuse Makeup Artist
Masae Sakurai	Costumier ou costumière plateau Set Costumer

Lumières

Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.

Personnalité	Rôle
Yuji Wada	Gaffer Gaffer

Personnalité

Rôle

Yuji Wada

Gaffer

Divers

Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.

Personnalité	Rôle
Roger Joseph Manning Jr.	Compositeur ou compositrice additionnel·le Additional Music
Brian Reitzell	Compositeur additionnel Additional Music
William Storkson	Compositeur ou compositrice additionnel·le Additional Music
Andrea F. Cannistraci	Service juridique Legal Services
Roman Coppola	Autre Other
Blake Crawford	Doublure lumière Stand In
Angela Panetta	Doublure lumière Stand In
Wes Anderson	Remerciements Thanks
Francis Ford Coppola	Remerciements Thanks
Roman Coppola	Remerciements Thanks
Josh Hartnett	Remerciements Thanks
Spike Jonze	Remerciements Thanks
Kelly Lynch	Remerciements Thanks
Lorne Michaels	Remerciements Thanks
Paul Simon	Remerciements Thanks