Lost in Translation

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Sofia Coppola	Réalisatrice

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Sofia Coppola	Scénariste

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Bill Murray	Bob Harris
Scarlett Johansson	Charlotte
Akiko Takeshita	Ms. Kawasaki
Kazuyoshi Minamimagoe	Press Agent
Kazuko Shibata	Press Agent
Take	Press Agent
Ryuichiro Baba	Concierge
Akira Yamaguchi	Bellboy
Catherine Lambert	Jazz Singer
François du Bois	Sausalito Piano
Tim Leffman	Sausalito Guitar
Gregory Pekar	American Businessman #1
Richard Allen	American Businessman #2
Giovanni Ribisi	John
Diamond Yukai	Commercial Director
Jun Maki	Suntory Client
Nao Asuka	Premium Fantasy Woman
Tetsuro Nakagawa	Stills Photographer
Kanako Nakazato	Makeup Person
Fumihiro Hayashi	Charlie
Hiroko Kawasaki	Hiroko
Daikon	Bambie
Anna Faris	Kelly
Asuka Shimuzu	Kelly's Translator
Ikuko Takahashi	Ikebana Instructor
Koichi Tanaka	Bartender (NY Bar)
Hugo Codaro	Aerobics Instructor
Akiko Monou	P Chan
Akimitsu Naruyama	French Japanese Club Patron
Hiroshi Kawashima	Bartender (Nightclub)
Hiromix	Hiromix
Nobuhiko Kitamura	Nobu
Nao Kitman	Nao
Akira	Hans
Kunichi Nomura	Kun
Yasuhiko Hattori	Charlie's Friend
Shigekazu Aida	Mr. Valentine
Kazuo Yamada	Hospital Receptionist
Akira Motomura	Old Man
Osamu Shigematu	Doctor
Takashi Fujii	TV Host
Kei Takyo	TV Translator
Ryo Kondo	Politician
Yumi Ikeda	Politician's Aide
Yumika Saki	Politician's Aide
Yuji Okabe	Politician's Aide
Dietrich Bollmann	German Hotel Guest
Georg O.P. Eschert	German Hotel Guest
Mark Willms	Carl West
Lisle Wilkerson	Sexy Businesswoman
Nancy Steiner	Lydia Harris (voix) (non-crédité)

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Lance Acord	Directeur de la photographie

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Sofia Coppola	Productrice
Ross Katz	Producteur
Fred Roos	Producteur exécutif
Francis Ford Coppola	Producteur exécutif
Stephen Nomura Schible	Co-producteur

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Kevin Shields	Compositeur ou compositrice (musique originale)
Roy Hawkins	Musique

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Sarah Flack	Monteuse