Spanglish

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
James L. Brooks	Réalisateur

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
James L. Brooks	Scénariste

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Adam Sandler	John Clasky
Téa Leoni	Deborah Clasky
Paz Vega	Flor Moreno
Cloris Leachman	Evelyn Wright
Shelbie Bruce	Christina
Sarah Steele	Bernice
Ian Hyland	Georgie
Victoria Luna	Cristina (6 Years Old)
Cecilia Suárez	Monica
Ricardo Molina	Flor's Husband
Brenda Canela	Luz
Eddy Martin	Fourteen-Year-Old Boy
Nicole Nieth	Hostess at Fancy Restaurant
Jamie Kaler	Businessman
James Lancaster	Businessman
Phil Rosenthal	Pietro
Angela Goethals	Gwen
Sean Smith	Victor (Maitre'd)
Jonathan Hernandez	Alex
Thomas Haden Church	Mike (Realtor)
Freddy Soto	Manuel
Wendy Braun	Yuppie Girl
Nichole Hiltz	Yuppie Girl
Eric Schaeffer	Rabid Sports Fan
Aimee Garcia	Narrator (voix)
Jean Gaskill	Arlene (School Director)
Spencer Locke	Sleepover Friend
Sarah Hyland	Sleepover Friend
Andrew Sikking	Chef
Albert Melera	Chef
Liz Carey	Hostess at John's Restaurant
Anastasia C. Ford	Girl on Balcony
Yasmeen Azizian	Girl on Balcony
Daisy Cruz	Girl on Balcony
Kristha Sazo	Girl on Balcony
Morgan Ward	Coffee Patron
Cheryl Ward	Coffee Patron
Christian Stone	UPS Guy
Robby D. Bruce	Wedding Guest (non-crédité)
Christopher Morente	Landscaper (non-crédité)
Brennan W. Penney	Waiter (non-crédité)
Natasha Perez	Young Wedding Guest (non-crédité)
Tony Sagastizado I	Young Father (non-crédité)

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Richard Marks	Monteur
Tia Nolan	Monteuse

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
John Seale	Directeur de la photographie

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Hans Zimmer	Compositeur (musique originale)

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
James L. Brooks	Producteur
Julie Ansell	Productrice
Richard Sakai	Producteur
Joan Bradshaw	Productrice exécutive
Christy Haubegger	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Aldric La'Auli Porter	Co-producteur
Francine Maisler	Co-productrice
Richard Marks	Co-producteur
Manuel Teil	Directeur de casting
Addison McQuigg	Directeur de casting
Mary Vernieu	Directrice de casting

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Louise Mingenbach	Costumes
Shay Cunliffe	Costumes

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Tom Reta	Supervision artistique