Casting pour Sous la ville (2011)

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Agnieszka Holland	Réalisatrice Director
Olga Chajdas	Première assistante réalisatrice First Assistant Director
Daniel J. Murphy	Premier(e) assistant(e) réalisation First Assistant Director
Katarzyna Biniecka	Scripte Script Supervisor
Małgorzata Roszkowska	Scripte Script Supervisor
David Forsyth	Second(e) assistant(e) réalisation Second Assistant Director
Kasia Adamik	Réalisatrice de seconde équipe Second Unit Director
Hubert Koprowicz	Premier assistant ou première assistante réalisateur seconde équipe Second Unit First Assistant Director

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
David F. Shamoon	Scénariste Writer
Robert Marshall	Auteur ou autrice du roman Novel
Robert Marshall	job.story consultant Story Consultant
Maureen Dorey	job.story editor Story Editor

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Robert Więckiewicz	Leopold Soha
Benno Fürmann	Mundek Margulies
Agnieszka Grochowska	Klara Keller
Maria Schrader	Paulina Chiger
Herbert Knaup	Ignacy Chiger
Marcin Bosak	Janek Weiss
Julia Kijowska	Chaja
Jerzy Walczak	Jacob Berestycki
Oliwer Stanczak	Pawel Chiger
Milla Bankowicz	Krystyna Chiger
Krzysztof Skonieczny	Szczepek
Kinga Preis	Wanda Socha
Michał Żurawski	Bortnik
Laura Lo Zito	Irena
Aleksander Mincer	Szlomo Landsberg
Piotr Głowacki	Icek Frenkiel
Maria Semotiuk	Mania Keller
Etl Szyc	Szona Grossman
Weronika Rosati	Young Woman with Child
Andrzej Mastalerz	Sawicki
Piotr Nowak	German Soldier
Jeremias Koschorz	Young German Soldier
Filip Garbacz	Teenage Boy

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Leander Carell	Producteur Producer
Eric Jordan	Producteur ou productrice Producer
Paul Stephens	Producteur ou productrice Producer
Steffen Reuter	Producteur Producer
Patrick Knippel	Producteur Producer
Marc-Daniel Dichant	Producteur ou productrice Producer
Juliusz Machulski	Producteur Producer
Dariusz Dunowski	Responsable du casting voix ADR ADR Voice Casting
Heta Mantscheff	Casting Casting
Weronika Migoń	Casting Casting
Antje Mews	Chargé ou chargée de figuration Extras Casting
Katharina Krischker	Chargé ou chargée de figuration Extras Casting
Wojciech Danowski	job.supervising producer Supervising Producer

Divers

Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.

Personnalité	Rôle
Rainer Metz	Armurier ou armurière Armorer
Darius Cicėnas	Armurier ou armurière Armorer
Martin Gessner	Superviseur ou superviseuse des effets numériques Digital Effects Supervisor
Andrzej Szenajch	Consultant militaire Military Consultant
Katarzyna Czarnecka	Scripte Script
Max Gretmann	Technicien effets spéciaux Special Effects Technician
Stefan Dotterweich	Technicien ou technicienne effets spéciaux Special Effects Technician
Stefan Langel	Technicien ou technicienne effets spéciaux Special Effects Technician
Helge Talkenberger	Technicien ou technicienne effets spéciaux Special Effects Technician

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Christin Zippel	Supervision ADR et doublage ADR & Dubbing
Jan Graboś	Supervision ADR et doublage ADR & Dubbing
Agnieszka Kolodziejczyk	Supervision ADR et doublage ADR & Dubbing
Rob Hutchins	Supervision ADR et doublage ADR & Dubbing
Jan Rudy	Monteur ou monteuse dialogue Dialogue Editor
John Sievert	Bruiteur ou bruiteuse Foley
Stefan Fraticelli	Bruiteur Foley
Robert Fletcher	job.location sound recordist Location Sound Recordist
Antoni Komasa-Łazarkiewicz	Musique Music
Gina Komasa	Consultante musicale Music Consultant
Wojciech Kowalewski	Musicien ou musicienne Musician
Jeremy MacLaverty	Concepteur ou conceptrice sonore Sound Designer
James Mark Stewart	Concepteur sonore Sound Designer
Geoff Raffan	Concepteur ou conceptrice sonore Sound Designer
Daniel Pellerin	Mixeur ou mixeuse de re-recording Sound Re-Recording Mixer
Matthew Chan	Mixeur de re-recording Sound Re-Recording Mixer

Effets visuels

Les métiers des effets visuels (VFX) prolongent l’imaginaire du film au-delà de la caméra. Le superviseur VFX conçoit et coordonne les effets numériques en lien avec le réalisateur. Les infographistes 2D/3D, compositing artists et animateurs créent des environnements, des personnages ou des éléments fantastiques. Le rotoscopiste et le matte painter préparent et intègrent les images dans les plans filmés. Ensemble, ils rendent possible l’invisible, en mêlant technologie et créativité.

Personnalité	Rôle
Michael Roos	Artiste VFX VFX Artist
Peter Rech	Artiste VFX VFX Artist
Korbinian Vogel	Artiste VFX VFX Artist
Michael Wagner	Artiste VFX VFX Artist
Christel Brunn	Producteur ou productrice des effets visuels Visual Effects Producer

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Piotr Niemyjski	Cadreur Camera Operator
Jakub Kijowski	Cadreur ou cadreuse Camera Operator
Jolanta Dylewska	Directrice de la photographie Director of Photography
Tobias Kownatzki	Premier assistant caméra First Assistant Camera
Adam Bajerski	Directeur ou directrice de la photographie seconde équipe Second Unit Director of Photography
Piotr Niemyjski	Directeur de la photographie seconde équipe Second Unit Director of Photography
Andrzej Glacel	Opérateur ou opératrice Steadicam Steadicam Operator
Tomasz Karnowski	Opérateur ou opératrice Steadicam Steadicam Operator
Jasmin Marla Dichant	Photographe de plateau Still Photographer
Robert Pałka	Photographe de plateau Still Photographer
Jens Winkler	Cadreur sous-marin Underwater Camera

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Stefan Gräfe	Assistant ou assistante monteur·euse Assistant Editor
Adam Kałuski	Assistant ou assistante monteur·euse Assistant Editor
Stefan List	Assistant ou assistante monteur·euse Assistant Editor
Jim Wehse	Assistant ou assistante monteur·euse Assistant Editor
Sebastian Göhs	Étalonnage Color Grading
Ruth Raatz	Étalonneur ou étalonneuse Color Timer
Goran Mikic	Étalonneur ou étalonneuse Colorist
Michał Czarnecki	Monteur Editor

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Marcel Sławiński	Supervision artistique Art Direction
Katarzyna Sobańska	Supervision artistique Art Direction
Michal Pietrzak	Assistant ou assistante directeur·trice artistique Assistant Art Director
Anna Anosowicz	Assistante directrice artistique Assistant Art Director
Stanislaw Porczyk	Assistant ou assistante directeur·trice artistique Assistant Art Director
Sergio González Kuhn	Directeur ou directrice de création Creative Director
Erwin Prib	Décors et design Production Design
Ulli Isfort	Chef ou cheffe accessoiriste Property Master
Eryk Żuberek	Chef ou cheffe accessoiriste Property Master
Mark Rosinski	Décors Set Decoration
Nina Schaarschmidt	Designeuse de titres Title Designer

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Wolfgang Weber	Consultant ou consultante costumes Costume Consultant
Katarzyna Lewińska	Costumes Costume Design
Jagna Janicka	Costumes Costume Design
Janusz Kaleja	Maquilleur ou maquilleuse Makeup Artist
Kinga Krulikowska	Maquilleur ou maquilleuse Makeup Artist
Noura Leder	Maquilleur ou maquilleuse Makeup Artist
Jolanta Grzelak	Maquilleuse Makeup Artist
Mandula Hilf	Maquilleur ou maquilleuse Makeup Artist
Jana Schulze	Maquilleur ou maquilleuse Makeup Artist

Lumières

Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.

Personnalité	Rôle
Jerzy Grzywacz	Gaffer Gaffer

Personnalité

Rôle

Jerzy Grzywacz

Gaffer