Casting complet de Kolya

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Jan Svěrák	Réalisateur Director
David Rauch	Premier assistant réalisateur First Assistant Director
Daniela Huml	Scripte Script Supervisor
Slávek Horák	Second assistant réalisateur Second Assistant Director
Mykola Geyko	Second assistant réalisateur Second Assistant Director

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Zdeněk Svěrák	Scénario Screenplay
Pavel Taussig	Histoire Story

Personnalité

Rôle

Zdeněk Svěrák

Scénario

Screenplay

Pavel Taussig

Histoire

Story

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Zdeněk Svěrák	František Louka
Andrei Khalimon	Kolya
Libuše Šafránková	Klára
Ondřej Vetchý	Brož
Stella Zázvorková	Mom
Ladislav Smoljak	Houdek
Irina Bezrukova	Nadezda
Silvia Šuvadová	Blanka
Liliyan Malkina	Aunt Tamara
Karel Heřmánek	Musil
Petra Špalková	Paša
Nela Boudová	Brožová
René Přibil	Pokorný
Miroslav Táborský	Novotný
Slávka Budínová	Buštíková
Jiří Sovák	Růžička
Josef Lakatos
Lubomír Píša
F.X. Thuri
Milan Heřmánek
Netta Deborská
Pavel Taussig
Marek Daniel
Věra Uzelacová
Miriam Chytilová
Otmar Brancuzský
Regina Rázlová	Zubatá
Veronika Freimanová
Magdalena Šebestová	Lover
Filip Renč	Photographer
Pavel Vondruška	Conductor
Hana Militká
Emma Černá
Eva Klepáčová
Lena Birková
Jan Kašpar
Jana Altmannová
Petr Šplíchal
Olga Češková	(voix)
Lída Rakušanová	(voix)
Pavel Pecháček	(voix)
Věra Čermáková	(voix)

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Eric Abraham	Producteur Producer
Jan Svěrák	Producteur Producer
Jiří Ježek	Producteur exécutif Executive Producer
Pavel Šolc	Producteur exécutif Executive Producer
Ernst Goldschmidt	Co-producteur Co-Producer
Soňa Ticháčková	Casting Casting
Ján Bošela	Assistant de production Producer's Assistant
Berenice Fugard	Assistante de production Producer's Assistant
Valerie Dhiver	Assistante de production Producer's Assistant
Ivana Kvapilová	Comptable de production Production Accountant
Jana Veselá	Assistante de production Production Assistant
Aneta Valášková	Assistante de production Production Assistant
Klára Bukovská	Assistante de production Production Assistant
Ondřej Ježek	Assistant de production Production Assistant
Zuzana Červenková	Assistante de production Production Assistant
Ilann Girard	Assistant de production Production Assistant

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Ondřej Soukup	Compositeur (musique originale) Original Music Composer
Leoš Svárovský	Chef d’orchestre Conductor
Zbyněk Mikulík	Sons Sound
Tomás Lylo	Assistant son Sound Assistant
Roman Čapek	Assistant son Sound Assistant
Ivo Špalj	Mixeur son Sound Mixer
Juraj Ďurovič	Mixeur son Sound Mixer
Zbyněk Mikulík	Mixeur son Sound Mixer

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Jan Carda	Assistant caméra Assistant Camera
Edita Levá	Clapwoman Clapper Loader
Vladimír Smutný	Directeur de la photographie Director of Photography
Radek Štefan	Machiniste Grip
Vaclav Ksandr	Machiniste Grip
Miroslav Vojkůvka	Machiniste Grip
Zdeněk Vávra	Photographe de plateau Still Photographer

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Ivan Frössl	Assistant monteur Assistant Editor
Alois Fišárek	Monteur Editor

Personnalité

Rôle

Ivan Frössl

Assistant monteur

Assistant Editor

Alois Fišárek

Monteur

Editor

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Katarína Hollá	Costumes Costume Design
Mária Hubáčková	Costumière Costumer
Marta Jenčová	Costumière Costumer
Alexander Kiss	job.lead costumer Lead Costumer
Božena Došlá	Maquillages et coiffures Makeup & Hair
František Příhoda	Maquilleur Makeup Artist

Divers

Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.

Personnalité	Rôle
Václav Šašek	Dramaturge Dramaturgy
Anna Vášová	Dramaturge Dramaturgy
Jaroslav Pšenička	Cascades Stunts
Antonín Hausknecht	Cascades Stunts
Jaroslav Peterka	Cascades Stunts
Jitka Scoffin	Traductrice Translator

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Jan Vlasák	Assistant décorateur Assistant Set Designer
Petr Stambach	Machiniste construction Construction Grip
Vaclav Klabik	Machiniste construction Construction Grip
Karel Vaňásek	Chef accessoiriste Property Master
Milan Janoštík	Accessoires Props
Milan Bábik	Accessoires Props
Richard Trtek	Accessoires Props
Karel Vaňásek	Décors Set Decoration
Martin Ptáček	Décors Set Decoration
Ivan Vilímek	Décors Set Decoration
Martin Slavíček	Décors Set Decoration
Miloš J. Kohout	Décorateur Set Designer
Filip Heyduk	Designer de titres Title Designer

Effets visuels

Les métiers des effets visuels (VFX) prolongent l’imaginaire du film au-delà de la caméra. Le superviseur VFX conçoit et coordonne les effets numériques en lien avec le réalisateur. Les infographistes 2D/3D, compositing artists et animateurs créent des environnements, des personnages ou des éléments fantastiques. Le rotoscopiste et le matte painter préparent et intègrent les images dans les plans filmés. Ensemble, ils rendent possible l’invisible, en mêlant technologie et créativité.

Personnalité	Rôle
Boris Masník	Effets visuels Visual Effects
Jiří Šimůnek	Effets visuels Visual Effects
Miroslav Šnábl	Effets visuels Visual Effects
Pavel Kryml	Effets visuels Visual Effects

Lumières

Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.

Personnalité	Rôle
Leopold Rozboud	Électricien Electrician
Ivan Ksandr	Électricien Electrician
Viktor Brůna	Électricien Electrician
František Panocha	Électricien Electrician
Jaroslav Betka	Gaffer Gaffer