Dommage collatéral

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Andrew Davis	Réalisateur

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
David Griffiths	Scénariste
Peter Griffiths	Scénariste
Ronald Roose	Scénariste

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Arnold Schwarzenegger	Gordy Brewer
Francesca Neri	Selena Perrini
Elias Koteas	Peter Brandt
Cliff Curtis	Claudio Perrini
John Leguizamo	Felix Ramirez
John Turturro	Sean Amstrong
Jsu Garcia	Roman
Tyler Posey	Mauro
Michael Milhoan	Jack
Rick Worthy	Ronnie
Raymond Cruz	Junior
Lindsay Frost	Anne Brewer
Ethan Dampf	Matt Brewer
Jorge Zepeda	Rocha
Miguel Sandoval	Joe Phipps
Harry Lennix	FBI Agent Dray
Madison Mason	Undersecretary Shrub
Don Fischer	Paramedic
Shelley Malil	Doctor
Jack Conley	Forensic Specialist
Todd Allen	FBI Agent
Rick Garcia	CNN Anchor
Penny Griego	Jenni Luz
John Verea	Ephraim Ortiz-Dominguez
Greg Collins	Agent #3
Bruce Ramsay	Brandt's Aide
Michael Cavanaugh	Chairman Paul Devereaux
Nicholas Pryor	Senator Delich
Rodrigo Obregón	Rodrigo
Gerardo Albarrán	Jorge
J. Kenneth Campbell	Ed Coonts
Flor Eduarda Gurrola	Teenage Girl
Pedro Altamirano	Fisherman
Salvador Sánchez	Peddler
Fernando Sarfatti	Federale
Raúl Pozos	Ernesto
Ehécatl Chávez	Augustin
Víctor Carpinteiro	Carlos
Natalia Traven	Lita
Enrique Munoz	Captain Miguel
Omar Ayala	Boatman
Pedro Damián	Guerilla Motorista aka River Rat
Millie Slavin	Secretary of State Barbara Ramsey
Jane Lynch	Agent Russo
Jossara Jinaro	Rosetta
Clint Lilley	Buzz Cut
Marianne Lewis	Agent Davis
Louis Bernstein	Hot Dog Vendor
Doralicia	Hysterical Woman
Jay Acovone	Bennie
Ronald Donahue	Bomb Squad
Robert "Bobby Z" Zajonc	Helicopter Pilot #1
Daniel H. Friedman	Helicopter Pilot #2
Joe Renteria	Safe House Guerrilla
Norm Compton	Brandt's Bodyguard
Esteban Cueto	Estaban
Márcio Rosário	El Lobo's Assistant (non-crédité)
Bill Hader	Pilot (deleted scene)
Kevin Beard	Agent Phipps Driver and FBI Agent (non-crédité)
John Strand	Shrub Bodyguard (non-crédité)

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Steven Reuther	Producteur
David Foster	Producteur
Hawk Koch	Producteur exécutif
Nicholas Meyer	Producteur exécutif
John Schimmel	Co-producteur
Claudia Becker	Directrice de casting
Amanda Mackey	Directrice de casting
Cathy Sandrich Gelfond	Directrice de casting

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Dov Hoenig	Monteur ou monteuse
Dennis Virkler	Monteur

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Graeme Revell	Compositeur (musique originale)
Salvatore Basile	Musique

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Adam Greenberg	Directeur de la photographie

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Richard Reseigne	Supervision artistique
Marc Fisichella	Supervision artistique
Theresa Wachter	Supervision artistique