Dog bite dog

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Cheang Pou-Soi	Réalisateur

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Matt Chow Hoi-Kwong	Scénariste
Szeto Kam-Yuen	Scénariste
Melvin Li	Scénariste

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Edison Chen	Pang
Sam Lee	Inspector Wai
Pei Pei Wei-Ying	Yu
Eddie Cheung Siu-Fai	Chief Inspector Sum
Wayne Lai Yiu-Cheung	Tang Wing-Cheung
Lam Suet	Fat Lam
Dominic Lam Ka-Wah	Inspector Ti
Ren Hao	Mr. Lee
Ask Lee	Ben
Chau Ka-Sing	Funny Eyes
Fire Lee	Taxi Driver
Ting-Fung Li	Young Wai
Chi Ming Woo	Hooligan A
Lee Sze-Yan	Hooligan B
Koo Kam-Wah	Mrs. Lee
Lai Chi-Wai	Internal Affairs Officer
Lee Ka-Fai	Kitchen Boy
Michael Mak Wai-Kin	Kei
Kwok Ka-Shun	Policeman
Lau Chow-Hung	Boat Woman
Ng Chun-Man	Clinic Doctor
Chiu Chi-Wai	Nurse Candy
Wong Kam-Fai	Hostage at Eatery
Wong Wai-Ki	Pregnant Hostage at Eatery
Chan Yuk-Hang	Guy in Car Repair Shop
Ip Kwai-Sang	Restaurant Manager
Phongpranot Kitkorn	Yu's Father
Komsan Treepong	Thai Doctor
Sittichoke Aksoranan	Boxing Club Owner
Jack Wong

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Shin Yoneyama	Producteur ou productrice
Sam Leong Tak-Sam	Producteur ou productrice

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Edmond Fung Yuen-Man	Directeur de la photographie

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Ben Cheung Siu-Hung	Compositeur (musique originale)
Chung Chi-Wing	Compositeur (musique originale)