Lilian Lee Bik-Wah
- Écriture
Détails
| Autre nom | 李碧華 |
|---|---|
| Âge |
|
Nationalité |
| Filmographie | 3 films |
Chine
Biographie
Lilian Lee Bik-Wah, née en 1959 à Hong Kong, est une romancière, scénariste et essayiste chinoise, connue pour son œuvre très riche mêlant réalisme, fantastique, culture populaire et folklore chinois.
Ses récits explorent souvent les identités multiples propres à Hong Kong, oscillant entre tradition et modernité, entre héritage chinois et influences occidentales. Elle s’est imposée comme l’une des figures littéraires majeures de la scène hongkongaise, tout en jouant un rôle central dans le cinéma chinois grâce à ses nombreuses adaptations scénaristiques, souvent devenues des classiques.
Une voix de Hong Kong, entre tradition et modernité
Née et élevée à Hong Kong, Lilian Lee Bik-Wah a commencé à écrire très jeune. Elle publie dès l’adolescence et s’essaie rapidement à plusieurs genres : la nouvelle, le roman, le scénario, l’essai, avec une facilité déconcertante. Elle développe un style à la fois accessible et chargé de symboles, où les émotions humaines (amour, vengeance, mélancolie, solitude) s’ancrent dans des contextes très marqués culturellement.
Ce qui distingue son œuvre, c’est sa capacité à entrelacer le monde visible et l’invisible. Les fantômes, les esprits, les légendes, les réincarnations y coexistent avec des problématiques contemporaines comme l’identité postcoloniale, les tensions sociales ou les dérives du pouvoir.
Son écriture est vivante, souvent poétique, et profondément marquée par l’univers bouddhiste et taoïste, sans jamais tomber dans l’ésotérisme. En somme, elle fait dialoguer les couches multiples de l’âme chinoise, et en particulier de l’âme hongkongaise.
Rouge et Farewell My Concubine : de la littérature à l'écran
C’est au cinéma que Lilian Lee Bik-Wah gagne une renommée internationale. Son roman Rouge (胭脂扣, Yanzhikuo) est adapté en 1987 par le réalisateur Stanley Kwan, avec Anita Mui et Leslie Cheung dans les rôles principaux. Le film, qui mêle histoire d’amour tragique et fantômes errants dans le Hong Kong moderne, devient un chef-d’œuvre du cinéma hongkongais, salué pour sa profondeur émotionnelle et sa critique sociale feutrée. L’écriture de Lilian Lee, aussi fluide que poignante, y est omniprésente.
Mais c’est avec Farewell My Concubine (霸王別姬, Ba Wang Bie Ji) que son nom devient mondialement connu. Elle coécrit le scénario avec Lu Wei, d’après l’un de ses romans, pour le réalisateur Chen Kaige. Le film, sorti en 1993, est une fresque bouleversante sur l’histoire de la Chine du XXe siècle, vue à travers les destins tragiques de deux acteurs d’opéra de Pékin. Lauréat de la Palme d’or à Cannes, le film devient un classique absolu, et le roman connaît un nouveau succès en librairie.
La capacité de Lilian Lee Bik-Wah à tisser des récits intimes dans des contextes historiques puissants devient alors sa marque de fabrique. Elle transforme la souffrance individuelle en allégorie culturelle, sans jamais perdre de vue l’humanité de ses personnages.
Une œuvre dense et protéiforme
Au fil des années, Lilian Lee a publié plus d’une trentaine de romans, parfois sous forme de feuilletons, ainsi que de nombreuses nouvelles et essais. Beaucoup de ses récits ont été adaptés au cinéma ou à la télévision, souvent dans des genres très variés : mélodrame, comédie noire, thriller, fantastique.
Elle ne se limite pas à un style unique, mais conserve toujours une voix féminine forte, explorant la place des femmes dans une société en mutation, les amours impossibles, le poids des traditions, ou encore le passage du temps.
Elle est également très impliquée dans la culture populaire de Hong Kong : son style est délibérément lisible, presque populaire au sens noble du terme, et elle revendique ce lien avec le public, loin de l’élitisme littéraire pur.
Lilian Lee Bik-Wah : conteuse moderne de l’âme chinoise
Lilian Lee Bik-Wah, c’est une plume à cheval entre le roman populaire et la tragédie classique, entre la spiritualité ancestrale et le drame humain contemporain. Elle offre à la fois des portraits de femmes puissants, des récits hantés par les fantômes du passé, et des scénarios magnifiés par les grands noms du cinéma chinois.
Aujourd’hui encore, ses œuvres continuent d’être étudiées, adaptées, traduites. Et si son nom reste moins connu que celui des réalisateurs avec qui elle a collaboré, son empreinte est là, bien vivante, dans chaque scène poignante, chaque dialogue qui grince, chaque amour impossible raconté sur grand écran.
Filmographie
