Lee Dichter

Sons

Biographie

Nationalité

États-Unis

Né le

30 juillet 1944 à Brooklyn (États-Unis)

Âge

82 ans

Filmographie

24 films

Lee Dichter, né le 30 juillet 1944 à Brooklyn, à New York, est un mixeur de réenregistrement américain. Il a exercé dans la postproduction sonore du cinéma et de la télévision avant de prendre sa retraite en 2017.

Lee Dichter apprend le mixage dans l’entreprise familiale

Son grand-père maternel, Joseph Seiden, produit des films en langue yiddish après son arrivée à New York. Son père, Murray Dichter, travaille comme ingénieur du son dans cette production cinématographique, puis fonde Dichter Sound Studios à la fin des années 1940. Lee Dichter fréquente le studio familial pendant son enfance.

Après une année d’études au Case Institute of Technology, devenu l’université Case Western Reserve, Lee Dichter rejoint son père dans le secteur du son en 1963, à l’âge de dix-neuf ans. Il effectue d’abord des transferts sonores chez Photo-Mag, puis commence à mixer des publicités télévisées. Ces travaux lui demandent de rendre chaque mot intelligible au sein de formats de trente ou soixante secondes.

Le documentaire lui fournit ensuite ses premiers travaux de longue durée. Lee Dichter participe au mixage de The Selling of the Pentagon en 1971 et développe son travail sur les dialogues à partir de prises de son réalisées hors studio. Grey Gardens et Harlan County, USA comptent parmi les documentaires auxquels il contribue pendant les années 1970.

Le dialogue au centre du travail de Lee Dichter

En 1983, Lee Dichter quitte Photo-Mag pour Sound One, établissement new-yorkais consacré au montage et à la postproduction. Star 80, réalisé par Bob Fosse, est le premier long métrage qu’il y mixe. Son premier mixage stéréophonique intervient ensuite sur Beat Street, alors que les installations de Photo-Mag étaient limitées au son monophonique.

La restitution des voix devient une caractéristique reconnue de son travail. Lee Dichter privilégie des dialogues dont la fréquence et le volume conservent l’impression d’une conversation entendue depuis la position de la caméra. Cette méthode repose notamment sur l’égalisation et la compression de mots précis, plutôt que sur une baisse systématique de la musique ou des effets.

Les documentaires continuent d’occuper une place régulière dans son activité. Pour American Dream de Barbara Kopple, Lee Dichter traite une séquence où une voix étouffée se superpose aux cris d’une autre personne. Il atténue les consonnes sifflantes de la voix la plus forte afin de rendre la première compréhensible.

Les collaborations durables de Lee Dichter

À partir de Hannah et ses sœurs, Lee Dichter engage avec Woody Allen une collaboration qui atteint trente et un films sur plus de trois décennies. Son mixage de Radio Days lui vaut une nomination au BAFTA du meilleur son. Il accompagne également le passage du cinéaste au son stéréophonique, adopté pour Le Rêve de Cassandre en raison des caractéristiques techniques de la musique composée par Philip Glass.

Mike Nichols travaille avec Lee Dichter sur treize productions. Leur collaboration comprend la minisérie Angels in America, adaptée de la pièce de Tony Kushner. Le mixage sonore de cette œuvre apporte à Lee Dichter un Primetime Emmy Award en 2004, partagé avec James J. Sabat et Ron Bochar.

Pour Ken Burns, Lee Dichter mixe notamment la minisérie documentaire The Civil War. Les photographies d’archives y sont accompagnées d’ambiances et d’effets sonores, parmi lesquels des tirs de mousquet et des détonations de canon. En 1992, il travaille également sur la restauration d’Othello d’Orson Welles, dont les dialogues provenaient d’enregistrements réalisés au cours d’une production étalée sur plusieurs années.

Lee Dichter au sein de la Motion Picture Editors Guild

Chez Sound One, Lee Dichter participe à l’organisation syndicale de l’entreprise, qui signe un accord avec l’International Alliance of Theatrical Stage Employees en 1996. Il devient membre de la Motion Picture Editors Guild, Local 700, en 1999, après le transfert à cette organisation de la compétence sur le réenregistrement sonore à New York.

Son activité comprend aussi l’accompagnement de mixeurs en début de carrière, accueillis à ses côtés pendant des séances de travail. En 2018, la Motion Picture Editors Guild lui décerne son Fellowship and Service Award, remis à New York pour la première fois dans l’histoire de cette distinction.

Filmographie

Film	Année	Durée	Rôles
Blue Jasmine Tout public Munie de ses luxueux bagages, Jasmine débarque de l'avion de New York, à San Francisco, et se retrouve désemparée, seule, à la porte de sa soeur Ginger. Lorsque celle-ci, accompagnée de ses deux fils, lui ouvre, Jasmine blêmit devant le mauvais goût de l'aménagement intérieur. Depuis que son mari, u[…]	2013	1h39	Mixeur de re-recording
Minuit à Paris Tout public Le rêve de Gil, un Américain, se réalise lorsqu'il passe ses vacances à Paris avec sa fiancée Inez, issue d'une famille aisée. Depuis sa jeunesse, Gil est fasciné par l'effervescence artistique des années 1920. Si seulement il avait pu y vivre ! Hemingway, Fitzgerald, Gertrude Stein : tels sont les […]	2011	1h34	Mixeur de re-recording
The Reader Tout public Allemagne de l'Ouest, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Un adolescent, Michael Berg, fait par hasard la connaissance de Hanna, une femme de 35 ans dont il devient l'amant. Commence alors une liaison secrète et passionnelle. Pendant plusieurs mois, Michael rejoint Hanna chez elle tous les j[…]	2008	2h03	Mixeur de re-recording
Vicky Cristina Barcelona Tout public Le peintre Juan Antonio Gonzalo vit à Barcelone et souffre encore de sa rupture avec María Elena. Lors d'une exposition, il rencontre Cristina et Vicky, deux touristes américaines en vacances d'été en Espagne. Il les invite à passer un week-end à Oviedo. Vicky, sur le point de se marier, est d'abord[…]	2008	1h37	Mixeur de re-recording
La Guerre selon Charlie Wilson Tout public Au début des années 80, le délégué du Deuxième District du Texas Charlie Wilson était surtout connu à Washington comme un noceur et un bon vivant accumulant conquêtes et scandales. Mais sa personnalité flamboyante dissimulait un sens politique aigu, une solide connaissance de la scène internationale[…]	2007	1h45	Mixeur de re-recording
Across the Universe Tout public Une histoire d'amour dans les années 60, au cœur des manifestations anti-guerre, des voyages spirituels et du rock'n roll, qui part des docks de Liverpool vers le psychédélique Greenwich Village, des émeutes de Détroit aux champs de bataille du Vietnam. Jude et Lucy sont plongés, avec des groupes d'[…]	2007	2h13	Mixeur de re-recording
Chronique d'un scandale Tout public Enseignante, à la veille de la retraite dans un collège de Londres, Barbara Covett n'a rien d'autre dans sa vie que son travail et un chat. Sa solitude prend fin avec l'arrivée du nouveau professeur d'art, Sheba Hart. La jeune femme se révèle l'amie idéale dont Barbara avait toujours rêvé. Lorsque B[…]	2006	1h32	Mixeur de re-recording
Match Point Tout public Jeune professeur de tennis issu d'un milieu modeste, Chris Wilton se fait embaucher dans un club huppé des beaux quartiers de Londres. Il ne tarde pas à sympathiser avec Tom Hewett, un jeune homme de la haute société avec qui il partage sa passion pour l'opéra. Très vite, Chris fréquente régulièreme[…]	2005	2h03	Mixeur de re-recording
The Fog of War Tout public Ce documentaire est l'histoire de l'Amérique vue par l'ancien Secrétaire de la Défense américaine, Robert S. McNamara, personnalité parmi les plus controversées et les plus influentes de la scène politique internationale. A travers son analyse, nous redécouvrons les événements majeurs du XXe siècle.[…]	2003	1h40	Mixeur de re-recording
Accords et désaccords Tout public Dans les années trente, Emmet Ray est le deuxième meilleur guitariste de jazz au monde, seulement devancé par Django Reinhardt, qu'il ne peut pas écouter sans pleurer, voire sans s'évanouir. Comme lui, il est fantasque, joueur de billard, inconstant, ce qui lui vaut l'ire des directeurs de club qui […]	1999	1h35	Mixeur de re-recording
Sleepy Hollow : la légende du cavalier sans tête Interdit aux moins de 12 ans En 1799, dans une bourgade de la Nouvelle-Angleterre, plusieurs cadavres sont successivement retrouvés décapités. Les têtes ont disparu. Terrifiés, les habitants sont persuadés que ces meurtres sont commis par un étrange et furieux cavalier, dont la rumeur prétend qu'il est lui-même sans tête. Les a[…]	1999	1h45	Mixeur de re-recording
Harry dans tous ses états Tout public Harry, auteur célèbre en panne d'inspiration, est invité par son ancienne université, dont il fut jadis viré, pour un hommage. Il est brouillé avec tout le monde, ses femmes, ses maîtresses, ses psys et ne trouve pour l'accompagner à la cérémonie que Cookie, une prostituée noire, Richard, son ami ca[…]	1997	1h36	Mixeur de re-recording
Men in Black Tout public Chargés de protéger la Terre de toute infraction extraterrestre et de réguler l’immigration intergalactique sur notre planète, les Men in black ou MIB opèrent dans le plus grand secret. Vêtus de costumes sombres et équipés des toutes dernières technologies, ils passent inaperçus aux yeux des humains[…]	1997	1h38	Mixeur de re-recording
Le Club des ex Tout public Trois inséparables camarades de faculté se retrouvent vingt-cinq ans plus tard après le suicide de la plus douée du groupe, désespérée par les infidélités de son époux. Leur bilan est amer et leur vie bien triste. Conscientes d'avoir participé à la réussite de leurs maris respectifs qui maintenant l[…]	1996	1h43	Mixeur de re-recording
The Birdcage Tout public Armand dirige une boîte de travestis The Birdcage où Albert, son amant, est la star du spectacle. Quand Val, le fils d'Armand, annonce à ses parents qu'il se marie, Armand et Albert doivent se faire passer pour un couple hétérosexuel aux yeux de la belle-famille.[…]	1996	1h59	Mixeur de re-recording
Maudite Aphrodite Tout public Les Weintrib forment un couple ordinaire de New-yorkais. Amanda travaille sans relâche a sa galerie d'art, tandis que Lenny est journaliste sportif. Sous la pression d'Amanda, Lenny se résout à adopter un enfant, Max, qui au fil des années se révèle aussi délicieux que doué. Pris dans la routine du […]	1995	1h34	Mixeur de re-recording
Coups de feu sur Broadway Tout public David Shayne, dramaturge au succès mitigé, souhaite mettre en scène lui-même sa nouvelle pièce, « Le Dieu de nos pères ». Pour réunir les fonds nécessaires, il conclut un marché avec le parrain Nick Valenti. En échange, Valenti exige que sa petite amie, Olive Neal, obtienne un rôle. Olive,[…]	1994	1h39	Mixeur de re-recording
Short Cuts Tout public Le temps de quelques instants, des destins s'entrecroisent à Los Angeles : le pilote Stormy Weathers épand des pesticides sur la ville pour lutter contre une infestation de mouches des fruits. Sa femme, Betty, a une liaison avec le policier bourru Gene Shepard et le quitte. Stormy utilise alors une […]	1993	3h08	Mixeur de re-recording
Nuits Blanches à Seattle Tout public Sam est veuf depuis un an, et lui comme son fils Jonah en sont profondément malheureux. Un jour, Jonah emmène son père à une émission de radio où il peut parler publiquement de ses problèmes. Suite à cela, Sam reçoit une avalanche de lettres d'admiratrices, dont celle d'Annie, une New-Yorkaise qui f[…]	1993	1h45	Mixeur de re-recording
Maris et femmes Tout public Au cours d'une soirée, Jack et Sally annoncent à leurs amis Gabe et Judy Roth leur intention de se séparer par consentement mutuel. Seulement, leur grande complicité va devenir un mur insurmontable à cette séparation.Gabe et Judy, pour leur part, voient leur couple se défaire au contact de leurs ren[…]	1992	1h48	Mixeur de re-recording
Barton Fink Tout public New York 1941. Barton Fink, jeune dramaturge, rencontre le succès grâce à un roman populaire. Hollywood s'intéresse à lui et Wallace Beery le charge d'écrire des scénarios sur le monde des lutteurs. Fink va découvrir les mystères d'Hollywood, l'angoisse de la page blanche et un étrange voisin qui lu[…]	1991	1h56	Mixeur de re-recording
Alice Tout public Alice Tate, mère de deux enfants et mariée depuis seize ans, se surprend à tomber amoureuse de Joe, un beau saxophoniste. Souffrant d'un mal de dos, elle consulte le Dr Yang, un herboriste qui comprend que ses problèmes ne sont pas d'ordre dorsal, mais plutôt d'ordre psychologique et émotionnel. Les[…]	1990	1h42	Mixeur de re-recording
Valmont Interdit aux moins de 12 ans Madame de Volanges a fait élever sa fille Cécile dans un couvent pour mieux la préserver des turpitudes du monde. Elle l'en fait à présent sortir, dans l'intention de la marier à monsieur de Gercourt. La marquise de Merteuil, dont Gercourt est l'amant, ne voit pas ce projet d'un oeil favorable. Elle[…]	1989	2h17	Mixeur de re-recording
Crimes et Délits Tout public Un médecin new-yorkais envisage des mesures extrêmes lorsque sa maîtresse menace de révéler leur liaison s'il ne l'épouse pas. Lorsque son frère propose d'éliminer le problème, il se retrouve confronté à un dilemme moral. Parallèlement, Clifford Stern est chargé de réaliser un documentaire sur son b[…]	1989	1h44	Mixeur de re-recording