Aller au contenu
Film Index

Constantine Gregory

Casting Production

Constantine Gregory
Naissance
16 septembre 1942
Âge
83 ans
Filmographie
16 films

Biographie

Constantine Gregory, né le 16 septembre 1942 à New York, est un acteur, directeur de doublage et coach vocal américano-britannique, dont le nom reste relativement peu connu du grand public… mais dont le travail a influencé un nombre incalculable de productions cinématographiques et télévisées, en particulier en Europe. Avec une carrière riche, construite loin des projecteurs, Constantine Gregory incarne ce type rare d’artiste : un professionnel de l’ombre, indispensable à la fluidité et à la crédibilité de nombreux films, aussi bien dans leur version originale que dans leur adaptation. Installé depuis longtemps au Royaume-Uni, il a su se faire une place dans l’univers très exigeant du doublage, de l’adaptation linguistique, et du coaching vocal, grâce à sa grande maîtrise des langues et à une connaissance fine des différences culturelles et stylistiques entre les productions anglophones et européennes.

Un début de carrière entre théâtre et télévision

La carrière de Constantine Gregory commence dans les années 1960, après des études à l’Université d’Oxford. C’est d’abord sur les planches qu’il fait ses armes, notamment au sein de la Royal Shakespeare Company, où il développe une solide formation théâtrale. Son travail de diction, son goût pour la précision et sa rigueur linguistique l’amènent naturellement vers des rôles où la voix devient un outil central.

À la télévision britannique, il apparaît dans plusieurs séries et téléfilms dès les années 1970 et 1980, le plus souvent dans des rôles secondaires, mais toujours bien campés. Il incarne souvent des figures d’autorité, des diplomates, des intellectuels ou des officiers étrangers, grâce à son apparence sobre et à son accent transatlantique parfaitement modulable. Si l'on ne cite pas son nom dans les palmarès, Constantine Gregory fait partie de ces visages que l’on reconnaît sans toujours pouvoir les nommer.

Le maître des voix et des langues dans les coulisses du cinéma

Le vrai terrain d’expertise de Constantine Gregory, c’est cependant le travail vocal et linguistique. Dès les années 1980, il devient une figure incontournable du dialogue coaching et de l’adaptation linguistique pour le cinéma international. Il travaille sur des dizaines de films, souvent de grande envergure, en aidant les acteurs non-anglophones à jouer en anglais avec fluidité, ou inversement, en guidant les acteurs anglophones devant s’exprimer dans une autre langue.

Il a collaboré, par exemple, sur des productions telles que The Interpreter, The Peacemaker, Tinker Tailor Soldier Spy, ou encore The Ghost Writer. Dans ces projets, Constantine Gregory n’est pas devant la caméra, mais derrière les micros, sur les plateaux, ou en cabine, en train d’adapter, de coacher, de diriger les enregistrements pour que tout sonne juste, naturel, cohérent. Il est également dialogue coach personnel pour plusieurs stars du cinéma, les aidant à maîtriser l’accent, le rythme, ou les subtilités linguistiques d’un rôle.

C’est une expertise extrêmement technique et souvent invisible du grand public, mais qui peut littéralement faire la différence entre un jeu crédible et une performance bancale.

Un homme de confiance dans l’univers multilingue du cinéma

Avec sa capacité à passer d’une langue à une autre, et son oreille fine pour la diction, Constantine Gregory est souvent sollicité pour superviser les versions anglaises de films européens. Il s’assure que les dialogues traduits conservent le ton, l’intention, et le style de l’œuvre originale. Autant dire qu’il est un pont vivant entre les cultures cinématographiques, ce qui est devenu encore plus précieux avec l’internationalisation des productions dans les années 2000.

Ce rôle transversal fait de lui un allié de confiance pour les réalisateurs, qui savent qu’il peut ajuster, corriger, améliorer, sans trahir l’intention initiale. Il sait être discret, précis, et toujours au service du projet. Et si son nom ne figure pas toujours en haut de l’affiche, sa signature vocale, elle, se retrouve dans des œuvres majeures du cinéma mondial.

Filmographie

  • The King's Man : Première Mission
    Tout public

    En 1902, l'aristocrate Orlando, duc d'Oxford, perd sa femme Emily lors d'une mission humanitaire en Afrique du Sud lors de la seconde guerre des Boers ; leur jeune fils Conrad assiste lui aussi à sa mort. Douze ans plus tard, le pacifiste convaincu Orlando sent qu'un conflit mondial menace. Il tente par ailleurs de dissuader son fils, âgé de 18 ans, de s'engager dans l'armée britannique. Il a imploré son grand ami, le secrétaire d'État à la Guerre Horatio Herbert Kitchener, de bloquer sa demande d'incorporation. Aidé par ses domestiques Shola et Polly, le duc a par ailleurs créé un réseau d'espionnage mondial et se renseigne sur la menace qui plane sur l'Europe. En effet, dans l'ombre, une mystérieuse organisation souhaite renverser l'ordre mondial.

    2021 2h11 Mayor of Sarajevo (non-crédité)

  • Wonder Woman 1984
    Tout public

    Près de 70 ans se sont écoulés depuis les aventures de Diana durant la Première Guerre mondiale. Nous sommes dans les années 80, une époque où les frontières s'ouvrent et où tout semble possible. Diana rêve de sa jeunesse à Themyscira et regrette toujours Steve Trevor, disparu depuis des décennies. Maxwell Lord, entrepreneur et publicitaire en échec, aspire à la richesse, au pouvoir et à la reconnaissance d'autrui. Quant au Dr Barbara Minerva, elle souhaite simplement sortir de l'ombre. Il s'avère que les vœux de chacun se réalisent grâce à un objet magique qui, toutefois, cause bien plus de mal que de bien. L'impossible a un prix, et Wonder Woman doit affronter deux nouveaux ennemis : Max Lord et Cheetah.

    2020 2h41 Russian General

  • 6 Underground
    Tout public

    Quel est le meilleur avantage d’être mort ? Ce n’est pas d’échapper à votre patron, à votre ex, ou même d’effacer votre casier judiciaire. Ce qu’il y a de mieux avec la mort: c’est la liberté. La liberté de lutter contre l'injustice et le mal qui rôdent dans notre monde, sans que rien ni quiconque ne vous arrête. Six individus, issus des quatre coins du monde, tous, les meilleurs dans leur domaine, ont été choisis non seulement pour leurs compétences, mais aussi pour leur désir unique d’effacer leur passé afin de changer l'avenir. La bande est réunie par un leader énigmatique, dont le seul objectif est de s'assurer que tous tomberont dans l’oubli mais que leurs actions, pour sûr, leur survivront.

    2019 2h07 General Pena

  • Cheval de guerre
    Tout public

    De la magnifique campagne anglaise aux contrées d’une Europe plongée en pleine Première Guerre mondiale, «Cheval de guerre» raconte l’amitié exceptionnelle qui unit un jeune homme, Albert, et le cheval qu’il a dressé, Joey. Séparés aux premières heures du conflit, l’histoire suit l’extraordinaire périple du cheval alors que de son côté Albert va tout faire pour le retrouver. Joey, animal hors du commun, va changer la vie de tous ceux dont il croisera la route: soldats de la cavalerie britannique, combattants allemands, et même un fermier français et sa petite-fille…

    2011 2h26 Responsable du casting voix ADR

  • Blood : The Last Vampire
    Tout public

    À la veille de la guerre du Vietnam, une base américaine est infestée par d'étranges créatures démoniaques à l'apparence humaine. Une jeune fille répondant au nom de Saya est envoyée sur place par une organisation gouvernementale secrète dans le but de les éliminer. Pour mener à bien sa mission, elle adopte alors l'identité d'une écolière et intègre le collège de la base.

    2009 1h39 Mr. Henry

  • The Code
    Tout public

    À New York, Keith Ripley, passé maître dans l’art du cambriolage, fait appel à Gabriel Martin pour l’associer à ce qui sera son dernier coup : le vol, chez un diamantaire russe, de deux œuf de Fabergé d’une valeur de 40 millions de dollars. Les choses se compliquent lorsque Alexandra, la filleule de Ripley, est kidnappée par le KGB. Pris en étau entre le NYPD qui les traque et la mafia russe qui a juré d’avoir leur peau, Ripley et Martin vont devoir rivaliser d’ingéniosité pour rester libres et en vie…

    2009 1h44 Sergeev

  • Shanghaï Kid II
    Tout public

    Lorsqu'un rebelle chinois assassine le père de Chon Wang, la sœur de ce dernier se rend en Angleterre pour traquer le tueur. Chon et Ron O'Bannon partent également à Londres et découvrent l'existence d'une conspiration mondiale visant à détruire la famille royale et à envahir les royaumes chinois et anglais. Évidemment, la confrontation de nos deux héros avec les traditions anglaises ne se fera pas sans mal...

    2003 1h54 The Mayor

  • La Somme de toutes les peurs
    Tout public

    Le Président russe vient de décéder. Un groupe de néo-nazis parvient à s'emparer d'une bombe nucléaire datant de la Guerre du Kippour. Leur prochaine cible : la ville américaine de Baltimore, où doit se dérouler la finale du Superbowl. Les terroristes espèrent ainsi que la panique générale relancera la défunte Guerre Froide. Parallèlement, des généraux extrémistes lancent une attaque chimique sur Grozny, anéantissant ainsi la capitale tchétchène au nom du gouvernement russe. Le directeur de la CIA, Bill Cabot, engage alors les services d'un brillant et intègre agent spécialiste de la Russie, Jack Ryan, afin de faire la lumière sur les derniers événements. Selon celui-ci, les principaux responsables ne sont pas les autorités russes. Jack doit faire vite pour trouver des preuves tangibles qui corroboreront sa thèse.

    2002 2h04 General Bulgakov

  • Titus
    Tout public

    Titus Andronicus, un empereur romain, veut se marier avec la belle Claudia, fille du dieu Poséïdon qui souhaite que le mari de sa fille soit brave et accomplisse plusieurs devoirs cruels. Titus va devoir tuer les plus braves soldats, les plus mauvaises créatures.

    1999 2h42 Aemelius

  • GoldenEye
    Tout public

    Dans les derniers jours de la guerre froide, James Bond et son collègue et ami Alec Trevelyan s’introduisent dans l’usine soviétique de gaz neurotoxique Arkangel, afin de la détruire. Les deux hommes sont découverts et, au cours d’une violente bagarre, Trevelyan est fait prisonnier et exécuté sous les yeux de Bond par le général soviétique Ourumov. Bond s’enfuit de façon spectaculaire. Il restera obsédé par son échec à sauver son ami. 9 ans plus tard, alors que l’Union soviétique est devenue une constellation de nations indépendantes, James Bond rencontre Xenia Onatopp, une superbe créature qui joue au chat et à la souris avec lui. La partie se révèle pleine de charme mais aussi pleine de dangers.

    1995 2h10 Computer Store Manager

  • Le Dernier Empereur
    Tout public

    L'évocation, presque aux dimensions de la Chine, de la vie du dernier empereur Pu Yi. De 1908, où il monte à trois ans sur le trône impérial à 1967, la fin de sa vie où il devient jardinier du parc botanique de Pékin, en passant par la révolution chinoise durant laquelle il est rééduqué.

    1987 2h36 Oculist

  • Le Voyage des damnés
    Tout public

    Le 13 mai 1939, le paquebot de luxe « St. Louis » appareille de Hambourg avec, à son bord, 937 réfugiés juifs. Ils ont pour destination La Havane. Il ne s'agit pas d'une croisière d'agrément : ces passagers sont des Juifs fuyant les nazis. Or, le navire n'est pas autorisé à débarquer à Cuba. Les visas des voyageurs sont invalidés ; les réfugiés font alors route d'un port à l'autre, mais se voient refuser l'entrée partout. Toute l'affaire relève d'une manœuvre de propagande de Joseph Goebbels, désireux de démontrer que les Juifs sont indésirables dans les autres pays. Même Roosevelt refuse de les laisser débarquer. Tout laisse à penser que le navire va devoir retourner en Allemagne, condamnant ainsi ses passagers à une mort certaine...

    1976 2h35 Navigation Officer

  • Alfie Darling
    Tout public

    Alfie est un coureur de jupons invétéré qui profite de son emploi de livreur pour multiplier les aventures d'un soir à l'autre à travers le pays. Il rencontre Abby Summers, rédactrice en chef d'un magazine. Ils ont beaucoup en commun : elle est insensible et apprécie les relations sans lendemain autant que lui. Une relation improbable se noue entre eux. Mais deviendront-ils inséparables ? Et quels autres dangers les guettent dans l'ombre ?

    1975 1h42 Police Inspector

  • Top Secret
    Tout public

    Judith est la secrétaire d'un important fonctionnaire anglais, et elle tombe amoureuse d'un séduisant russe, Feodor. L'amour entre eux deux a-t-il un avenir dans le climat de la guerre froide ? Comment les supérieurs de l'un et de l'autre vont-ils laisser se dérouler cette idylle ? D'ailleurs n'est-elle pas feinte ?

    1974 1h59 Dimitri Memenov

  • Les diamants sont éternels
    Tout public

    D'importantes quantités de diamants disparaissent sans réapparaître sur le marché international. James Bond infiltre un réseau de contrebande pour enquêter. La piste le mène à Las Vegas et à nul autre que son ennemi juré, Ernst Stavro Blofeld.

    1971 2h00 Aide to Metz (non-crédité)

  • Il y a une fille dans ma soupe
    Tout public

    Robert Danvers est un chroniqueur gastronomique à la mode qui règne sur le tout Londres en matière de bonne chère et de vins fins. Ses articles, ses guides, ses émissions de télévision lui valent une popularité et des succès féminins qu’il apprécie en connaisseur, plus soucieux de varier les plaisirs que d’approfondir une passion. L’irruption de Marion, une gamine de 19 ans, dans son petit monde feutré, c’est celle de la pop music dans un concerto de Chopin, c’est le snack chez les snobs. C’est surtout une jeunesse irrépressible qui va bousculer les habitudes, le style de vie et le mode de pensée d’un quadragénaire raffiné...

    1970 1h35 Michel Le Guestier