Aller au contenu
Film Index

Bernard Alane

Casting

Bernard Alane
Nationalité
 France
Naissance
25 décembre 1948
Âge
77 ans
Autre nom
Bernard Noël Vetel
Filmographie
5 films

Biographie

Bernard Alane est né le 25 décembre 1948 à Paris, en France. Acteur à la fois discret et omniprésent, il est l’un de ces visages que l’on reconnaît sans toujours pouvoir mettre un nom dessus, à moins bien sûr d’avoir grandi en entendant sa voix dans des dessins animés cultes ou en le croisant dans une comédie signée Robert Lamoureux ou Jean-Pierre Mocky.

Fils de la comédienne Annick Alane, il baigne très tôt dans l’univers du spectacle. Un héritage qu’il assume tout en se forgeant son propre parcours, entre théâtre, télévision, cinéma et doublage. Bernard Alane, c’est un peu le caméléon du divertissement français, toujours là où on ne l’attend pas tout à fait, mais jamais là par hasard.

Les débuts au cinéma et la fidélité à Robert Lamoureux

C’est dans les années 60 que Bernard Alane fait ses premiers pas devant la caméra. Il débute sous la direction de Robert Lamoureux, qui devient vite un collaborateur régulier. Il incarne notamment Ludovic dans la trilogie des 7ème compagnie, rôle qui lui vaut une vraie reconnaissance populaire, même s’il n’en fait pas des tonnes autour. Il a le sens du second degré, et ça se voit.

Ce rôle, à la fois comique et attachant, colle longtemps à son image, mais Bernard Alane ne s’enferme pas dans un seul registre. Il explore d’autres univers, parfois plus dramatiques, parfois plus absurdes. On le retrouve ainsi chez Bertrand Blier, Jean-Pierre Mocky, ou encore dans des productions plus confidentielles mais toujours exigeantes.

Une carrière parallèle dans le doublage, discrète mais majeure

C’est peut-être là que Bernard Alane est le plus connu sans être reconnu. Sa voix, elle, l’est. Il devient l’un des piliers du doublage français à partir des années 80. On lui doit notamment la voix française de Stanley Tucci, Jeffrey Tambor, ou plus récemment celle du professeur Farnsworth dans Futurama. Il prête aussi sa voix au personnage du roi Harold dans Shrek 2, Shrek le troisième et Shrek 4, avec ce mélange de raideur bonhomme et de légèreté pince-sans-rire qui lui va si bien.

Cette activité de comédien vocal, souvent méconnue du grand public, lui permet de déployer un éventail de nuances impressionnant, sans les contraintes de l’image. Bernard Alane y trouve une liberté créative certaine, en marge de ses apparitions à l’écran. Et il le fait avec une rigueur professionnelle qui force le respect chez ses pairs.

Théâtre et télévision : une présence constante mais jamais envahissante

À la scène comme à la télé, Bernard Alane n’a jamais quitté les planches ni les plateaux. Il alterne les pièces classiques et contemporaines, les fictions légères et les téléfilms plus graves. Ce qui le distingue, c’est cette capacité à s’effacer derrière un rôle, à ne jamais tirer la couverture à lui, tout en imposant une vraie justesse de jeu. Il a travaillé avec des metteurs en scène exigeants, souvent dans un répertoire éclectique qui va du boulevard au théâtre de réflexion.

À la télévision, il multiplie les apparitions dans des séries françaises populaires, toujours avec la même sobriété, ce style qui donne l’impression qu’il est simplement "vrai". Ni cabotin, ni fade, Bernard Alane compose des personnages crédibles, souvent avec un petit grain de fantaisie bien dosé.

Filmographie

  • Astérix : Le Secret de la potion magique
    Tout public

    À la suite d’une chute lors de la cueillette du gui, le druide Panoramix décide qu’il est temps d’assurer l’avenir du village. Accompagné d’Astérix et Obélix, il entreprend de parcourir le monde gaulois à la recherche d’un jeune druide talentueux à qui transmettre le Secret de la Potion Magique…

    2018 1h25 Panoramix (voix)

  • Le Magasin des suicides
    Tout public

    Imaginez une ville où les gens n’ont plus goût à rien, au point que la boutique la plus florissante est celle où on vend poisons et cordes pour se pendre. Mais la patronne vient d’accoucher d’un enfant qui est la joie de vivre incarnée. Au magasin des suicides, le ver est dans le fruit…

    2012 1h25 Mishima Tuvache (voix)

  • Astérix et les Vikings
    Tout public

    Le neveu d’Abraracourcix, le mal‐nommé Goudurix, débarque au village. Fier de lui, Abraracourcix le confie à Astérix et Obélix pour l’endurcir, et en faire un homme. Or, Goudurix n’a rien d’un Gaulois courageux, loin s’en faut, et rien ne paraît y changer… C’est alors que les Vikings débarquent en Gaule. Menés par leur chef, Grossebaf, ils sont à la recherche d’un « vrai homme », un peureux, qui pourra leur apprendre à voler.

    2006 1h15 Assurancetourix (voix)

  • Espace détente
    Tout public

    Au fond de la Veule, imaginaire province française, vivote la Geugène Electro Stim, une moyenne entreprise, qui survit grâce à la fabrication et à la vente de la C14, appareil de stimulation électrique ancien, mais peu cher. L’opportunité d’un nouveau produit, le BodyCompact, va jeter cette communauté tranquille dans les affres d’un libéralisme sans foi ni loi. La venue d’un expert, Arnaud Roussel, chargé d’optimiser la mise sur le marché du BodyCompact, va chambouler les cœurs et corrompre les âmes.

    2005 1h42 Le président

  • Violette Nozière
    Tout public

    Au cours des années 1930, Violette Nozière est une adolescente qui se prostitue en secret. Ses parents, chez qui elle vit, ne remarquent rien : ni son père Baptiste Nozière, ni sa mère Germaine Nozière. En révolte contre leur mode de vie et leur mentalité étriqués, elle tombe amoureuse d’un jeune panier-percé, Jean Dabin, qu’elle fait pratiquement vivre grâce à de petits vols chez ses parents ainsi qu’avec le bénéfice issu de la prostitution occasionnelle.Pendant ce temps, ses parents sont informés par le médecin de Violette qu’elle a la syphilis. Violette réussit à convaincre plus ou moins sa mère, tout de même méfiante, et son père, plus indulgent, que d’une manière ou d’une autre, c’est d’eux qu’elle a hérité la maladie. Grâce à ce prétexte, elle arrive à leur faire prendre un médicament qui est en fait du poison. Son père meurt mais sa mère en réchappe, et Violette se voit arrêtée et accusée du meurtre. Pour se défendre elle affirme que son père avait abusé d’elle.

    1978 2h03 Pinguet's son