Voyage vers la Lune

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Glen Keane	Réalisateur
John Kahrs	Co-réalisateur

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Audrey Wells	Scénariste
Steven A. MacLeod	job.head of story
Glen Keane	job.story artist

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Cathy Ang	Fei Fei (voix)
Phillipa Soo	Chang'e (voix)
Robert G. Chiu	Chin (voix)
Ken Jeong	Gobi (voix)
John Cho	Father (voix)
Sandra Oh	Mrs. Zhong (voix)
Ruthie Ann Miles	Mother (voix)
Margaret Cho	Auntie Ling / Gretch (voix)
Kimiko Glenn	Auntie Mei / Lulu (voix)
Artt Butler	Uncle / Bill (voix)
Irene Tsu	Grandma (voix)
Clem Cheung	Grandpa (voix)
Conrad Ricamora	Houyi (voix)
Glen Keane	Space Dog / Rail Worker #3 (voix)
Brycen Taylor Hall	Young Fei Fei (voix)
Edie Ichioka	Bungee (voix)
Brittany Ishibashi	Blue Lunette (voix)
Janice Kawaye	Pink Lunette (voix)
Trisha Vo	Yellow Lunette (voix)
Greg Watanabe	Male Customer / Rail Worker #2 (voix)
James Taku Leung	Photographed Father / Rail Worker #1 / Delivery Man (voix)
Elizabeth Pan	Photographed Mother (voix)
Josiah D. Lee	Photographed Son (voix)
David Chen	Townsperson / Teacher (voix)
Meilee Condron	Additional Voices (voix)
Ewan Chung	Additional Voices (voix)
John Kahrs	Additional Voices (voix)
Lucy Lin	Photographed Daughter (voix)
Esther K. Chae	Lunarians (non-crédité)

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Steven Price	Compositeur (musique originale)
Larry Hochman	job.music arranger
Larry Hochman	job.orchestrator
Helen Park	Chansons
Christopher Curtis	Chansons
Marjorie Duffield	Chansons
Gary Rydstrom	job.sound designer
Qianbaihui Yang	job.supervising sound editor
Jeremy Bowker	job.supervising sound editor

Divers

Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.

Personnalité	Rôle
Larry Hochman	job.additional music
Jennifer Yee McDevitt	job.additional writing
Alice Wu	job.additional writing
Kyle Hanagami	Chorégraphe
Alyse Joseph	job.digital producer
Audrey Wells	job.in memory of

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Celine Desrumaux	Décors et design
Edwin Rhemrev	job.set designer
Hikari Toriumi	job.storyboard artist

Effets visuels

Les métiers des effets visuels (VFX) prolongent l’imaginaire du film au-delà de la caméra. Le superviseur VFX conçoit et coordonne les effets numériques en lien avec le réalisateur. Les infographistes 2D/3D, compositing artists et animateurs créent des environnements, des personnages ou des éléments fantastiques. Le rotoscopiste et le matte painter préparent et intègrent les images dans les plans filmés. Ensemble, ils rendent possible l’invisible, en mêlant technologie et créativité.

Personnalité	Rôle
Daniel Ceballos	job.animation
Jin Kim	job.character designer
Brittany Myers	job.character designer
Glen Keane	job.character designer
Kyu Hyung Ray Lee	job.compositing artist
Sebastian Kapijimpanga	job.head of animation
Josh Evans	job.matte painter
David Alexander Smith	Superviseur des effets visuels

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Gennie Rim	Producteur ou productrice
Peilin Chou	Producteur ou productrice
Janet Yang	Productrice exécutive
Glen Keane	Producteur exécutif
Thomas Hui	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Rui Gang Li	Producteur exécutif
Frank Zhu	Producteur ou productrice exécutif(ve)
John Kreidman	Co-producteur ou co-productrice
Micah Dahlberg	Casting
Lisa M. Poole	job.line producer

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Edie Ichioka	Monteuse

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
John Bermudes	job.head of layout

Lumières

Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.

Personnalité	Rôle
Kyu Hyung Ray Lee	job.lighting artist