Torrente, le bras gauche de la loi

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Santiago Segura	Réalisateur
Sergio Francisco	Réalisateur ou réalisatrice assistant
Margarita Fernández	Scripte
Estefanía Rueda	Second(e) assistant(e) réalisation
Falele Ygueravide	Troisième assistant(e) réalisation
Vicente Vieitez	Troisième assistant(e) réalisation

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Santiago Segura	Scénariste

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Santiago Segura	José Luis Torrente
Javier Cámara	Rafi
Neus Asensi	Amparito
Chus Lampreave	Reme
Tony Leblanc	Padre
Julio Sanjuán	Malaguita
Jimmy Barnatán	Toneti
Darío Paso	Bombilla
Carlos Perea	Carlitos
Manuel Manquiña	Francés
Espartaco Santoni	Mendoza
Antonio de la Torre	Rodrigo
Javier Jurdao	Israel
Carlos Bardem	Cayetano
César Vea	Borja
Manuel Tallafé	El Mudo
Rosa Zhidán	Lio-Chi
Jake Nong	Wang (as Hi-Chong Nong)
Santiago Barullo	Moreno
Luis Cuenca	Barman
Nuria Carbonell	Pili
Carmen Navarro	Clienta pescadería
Cela Ortega	Estudiante pescadería
Carlos Lucas	Liborio
Sixto Cid	Colillas
Daniel Monzón	'Freak' ultramarinos
El Gran Wyoming	Comisario
Cañita Brava	Antonio
Mariola Fuentes	Milagritos
Felipe Hita	Matón 1
José Miguel Gómez	Matón 2
Poli Díaz	Himself
Aquilino Gamazo	Motero Billares
Eva Sklar	Camarera embarazada
Olga Lorente	Otra camarera
Juan Dakas	D.J. 'Danch'
Luis Gutiérrez	Farrelli
Fernando Sáez	Gumo
Graciano Fernández	Graziano
Gabino Diego	Atracador
Jorge Sanz	Atracador 1
Andreu Buenafuente	Dominguero
Javier Bardem	Sultán
Fernando Trueba	Cura
Carlos Faemino	Enfermero
Javier Cansado	Enfermero
Máximo Pradera	Inspector de policía
Santiago Urrialde	Policía
Carlos García Berlanga	Enfermero (as Carlos Berlanga)
Luixy Toledo	Ramírez (non-crédité)
Pablo Carbonell	Médico (scenes deleted) (non-crédité)
Claudio Contreras	Técnico de laboratorio (non-crédité)
Nuria De La Fuente	Dancer (non-crédité)
Sergio Francisco	Líder de laboratorio (non-crédité)
José García Ruiz	Waiter (non-crédité)

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Elsa Fernández	job.additional editor
David Collados	job.assistant editor
Ascen Marchena	job.assistant editor
Fidel Collados	Monteur ou monteuse

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Natalia Sesé	job.additional hairstylist
Lena Mossum	job.assistant costume designer
Lala Huete	Costumes
Blanca Sánchez	Coiffure
Miguel Sesé	Maquilleur ou maquilleuse

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Juan Leiva	job."b" camera operator
Daniel Úbeda	job.assistant camera
Carles Gusi	Directeur de la photographie
Jordi Monferrer	job.first assistant "b" camera
Marta V. García	job.first assistant camera
Alfredo Díaz	Chef ou cheffe machiniste
Mónica de Pascalis	job.still photographer
Paola Ardizzoni	job.still photographer

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Roque Baños	Compositeur (musique originale)
Fabio Huete	job.boom operator
Mario Klemens	job.conductor
Manuel Corrales	job.foley
Antonio García	job.foley recordist
Javier Liñán	job.music coordinator
Kiko Veneno	Chansons
Santiago Segura	Chansons
Antonio 'Mármol' Rodríguez	job.sound
Carlos Garrido	job.sound re-recording mixer
Diego Garrido	job.sound re-recording mixer

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Andrés Vicente Gómez	Producteur
Marco Gómez	Producteur ou productrice associé(e)
Domingo González	job.location manager
Paloma Molina	job.production assistant
Luis Gutiérrez	job.production director

Divers

Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.

Personnalité	Rôle
Pau Costa	Technicien effets spéciaux
Carlos Laguna	Technicien ou technicienne effets spéciaux
José Bullejos	Technicien ou technicienne effets spéciaux
David Campos	Technicien effets spéciaux
Julio Navarro	Technicien effets spéciaux
Marina Canales de Mendialdúa	Cascades
José Medina	Cascades
Juan Carlos Arellanos	Cascades
César Fernández	Cascades
Diego Herberg	Cascades
César Martínez	Cascades
Eduardo Moratilla	Cascades
Ginés Ladrón de Guevara	Cascades
Susana Domínguez Nieves	Cascades
Oscar Martín	Cascades
Juan José Rodríguez	Cascades
Fernando Trueba	job.thanks
Guillermo del Toro	job.thanks
Joaquín Andújar	job.thanks
Daniel Monzón	job.thanks
El Gran Wyoming	job.thanks
David Trueba	job.thanks
Agustín Díaz Yanes	job.thanks
Pablo Carbonell	job.thanks
Mariano Ozores Puchol	job.thanks
Antonio Molina	job.weapons master

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Isolda Patrón-Costas	job.art department trainee
Biaffra	Supervision artistique
José Luis Arrizabalaga	Supervision artistique
Claudio Contreras	Supervision artistique
Fernando Zoilo	job.head carpenter
Lierni Izagirre	job.on set props
José Luis Arrizabalaga	Décors et design
Biaffra	Décors et design
Claudio Contreras	Décors et design
José Antonio Carmona	job.set dresser
Roberto Guijarro	job.title designer

Lumières

Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.

Personnalité	Rôle
Santiago Millán	job.electrician
Javier Merino	job.electrician
Manuel Luque Quero	job.electrician
Roberto Cuadrado	job.electrician
Arcadio Sequeira	Gaffer