Casting complet de La Clepsydre

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Wojciech Has	Réalisateur Director
Halina Garus	Première assistante réalisatrice First Assistant Director
Alicja Kluba	Seconde assistante réalisatrice Second Assistant Director
Andrzej Reiter	Second assistant réalisateur Second Assistant Director
W. Pawlowski	Second(e) assistant(e) réalisation Second Assistant Director

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Wojciech Has	Scénariste Screenplay
Roman Pytel	Consultant scénario ou consultante scénario Script Consultant
Anatol Stern	Consultant scénario Script Consultant
Bruno Schulz	Nouvelle Short Story

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Jan Nowicki	Józef
Tadeusz Kondrat	Jakub
Irena Orska	Józef's Mother
Filip Zylber	Rudolf
Halina Kowalska	Adela
Gustaw Holoubek	Dr. Gotard
Mieczysław Voit	Blind Conductor
Bożena Adamek	Bianka
Ludwik Benoit	Szloma
Henryk Boukołowski	Fireman
Seweryn Dalecki	Teodor
Julian Jabczyński	Dignitary
Jerzy Przybylski	Mr. de Voss
Wiktor Sadecki	Dignitary
Janina Sokołowska	Nurse
Wojciech Standełło	Jew Interlocutor in Restaurant
Tadeusz Schmidt	Officer
Szymon Szurmiej	Jewish Man Reciting False Qoheleth's Verses
Jan Szurmiej	Instructive Jewish Man
Michał Szwejlich	Jewish Man by the Ladder
Paweł Unrug	Ornithologist
Marek Barbasiewicz	Waiter
Jerzy Bekker	Wax Figure of Napoleon III
Jerzy Braszka	Wax Figure of Leatherstocking
Zofia Bajuk	Wax Figure of Queen Elizabeth
Emir Buczacki	Wax Figure of Benito Juarez
Romuald Drobaczyński
Andrzej Herder	Wax Figure of Buffalo Bill
Jolanta Hanisz	Bianka's Mother
J. Jablonski
Jerzy Janeczek	Wax Figure of Luigi Lucheni
Marek Jasiński
Elżbieta Kijowska
Leszek Kowalewski	Wax Figure of a Young Genius
Mirosława Lombardo	Wax Figure of Queen Draga
Irena Malkiewicz	Lady in Black
Bolesław Mierzejewski	Wax Figure of Franz Joseph I
Włodzimierz Nowak	Wax Figure of Archduke Maximilian
Barbara Okonska-Kozlowska	Tluja
Stanisław Olczyk	Wax Figure of Victor Emmanuel
Józef Łodyński	Majordomo in Panopticon
Czesław Piaskowski	Wax Figure of Otto von Bismarck
P. Podgórski	Wax Figure of Maximilien de Robespierre
Edward Radulski
Barbara Rogalska
Waldemar Rutecki
Wladyslaw Sitko	Wax Figure of Alfred Dreyfus
Waldemar Gawlik	Nameless Man (non-crédité)
Jolanta Jackowska	Wax Figure of Charlotte Corday (non-crédité)
Alicja Kluba	Wax Figure of George Sand (non-crédité)
Herman Lercher	Jew (non-crédité)
Leopold Rene Nowak	Rudy / Ptak (non-crédité)
Hans-Joachim Recknitz	Jew (non-crédité)
Stefania Staszewska	Jewish Woman (non-crédité)
Paweł Szurmiej	(non-crédité)
Ruth Taru-Kowalska	Jewish Woman (non-crédité)
Gołda Tencer	Jewish Woman (non-crédité)
Irena Izykowska	Bearded Woman at Final Party (non-crédité)
Jerzy Trela	Wesolek (non-crédité)
Stanisław Tylczyński	Wax Figure of Thomas Edison (non-crédité)

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Jerzy Bialek	Assistant ou assistante caméra Assistant Camera
Jan Mogilnicki	Cadreur Camera Operator
Wacław Dybowski	Cadreur Camera Operator
Witold Sobociński	Directeur de la photographie Director of Photography
Janusz Kaliciński	Photographe de plateau Still Photographer

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Jerzy Maksymiuk	Compositeur (musique originale) Original Music Composer
Anna Iżykowska-Mironowicz	Consultante musicale Music Consultant
Janusz Rosół	Sons Sound
Zygmunt Nowak	Assistant son Sound Assistant
Włodzimierz Wiśniewski	Assistant ou assistante son Sound Assistant

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Zygmunt Król	Assistant directeur de production Assistant Production Manager
Andrzej Zielonka	Assistant ou assistante directeur ou directrice de production Assistant Production Manager
Zygmunt Wójcik	Assistant directeur de production Assistant Production Manager
Urszula Orczykowska	Directrice de production Production Manager
Leopold Rene Nowak	Chercheur Researcher

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Kazimierz Kutz	Responsable du département artistique Art Department Manager
Piotr Dudzinski	Assistant chef décorateur Assistant Production Design
Andrzej Haliński	Assistant chef décorateur Assistant Production Design
Stanislaw Pysklak	Coordinateur ou coordinatrice de construction Construction Coordinator
Stefan Filipiak	Coordinateur de construction Construction Coordinator
Andrzej Płocki	Décors et design Production Design
Jerzy Skarżyński	Décors et design Production Design
Maciej Maria Putowski	Décors Set Decoration

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Barbara Krzyczmonik	Assistant ou assistante monteur·euse Assistant Editor
Janina Niedźwiecka	Monteuse Editor

Personnalité

Rôle

Barbara Krzyczmonik

Assistant ou assistante monteur·euse

Assistant Editor

Janina Niedźwiecka

Monteuse

Editor

Divers

Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.

Personnalité	Rôle
Wlodzimierz Czachowski	Effets spéciaux Special Effects
Henryk Jacek Schoen	Cascades Stunts

Personnalité

Rôle

Wlodzimierz Czachowski

Effets spéciaux

Special Effects

Henryk Jacek Schoen

Cascades

Stunts

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Alicja Kozłowska	Assistante maquilleuse Assistant Makeup Artist
Jolanta Jackowska	Assistante costumes Costume Assistant
Alicja Ptaszyńska	Assistante costumes Costume Assistant
Roman Mazanek	Assistant ou assistante costumes Costume Assistant
Jerzy Skarżyński	Costumier Costume Designer
Lidia Skarżyńska	Costumière Costume Designer
Anna Śmiech	Maquilleuse Makeup Artist
Halina Ber	Maquilleuse Makeup Artist

Lumières

Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.

Personnalité	Rôle
Jerzy Klimkiewicz	Gaffer Gaffer

Personnalité

Rôle

Jerzy Klimkiewicz

Gaffer