Casting complet de De l'autre côté
Réalisation
Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.
| Personnalité | Rôle |
|---|---|
Fatih Akin
|
Réalisateur Director |
Écriture
Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.
| Personnalité | Rôle |
|---|---|
|
Fatih Akin
|
Scénariste Screenplay |
Casting
Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.
| Personnalité | Rôle |
|---|---|
Nurgül Yeşilçay
|
Ayten Öztürk |
Baki Davrak
|
Nejat Aksu |
Patrycia Ziolkowska
|
Lotte Staub |
Tuncel Kurtiz
|
Ali Aksu |
Nursel Köse
|
Yeter Öztürk |
Hanna Schygulla
|
Susanne Staub |
Erkan Can
|
Cousin Ufuk |
Nejat İşler
|
Commissioner |
Güven Kıraç
|
Security Guard |
Lars Rudolph
|
Mr. Obermüller |
İdil Üner
|
Ärztin |
Turgay Tanülkü
|
Cem |
Gökhan Kıraç
|
Young Police Officer |
Gürsoy Gemec
|
Gas Station Owner's Son |
Cengiz Daner
|
Gas Station Owner |
Elcim Eroglu
|
Elcim |
Nurten Güner
|
Nurten |
Asuman Altinay
|
Türkan |
|
Ali Akdeniz
|
Plainclothes Police |
Nadire Irtel
|
Woman in the Stairwell |
Sevilay Demirci
|
Nurhan |
Öznur Kula
|
Prisoner |
Gokce Isil Tuna
|
Prisoner |
Sileyman Kaplan
|
Arif |
Stefanie Piehl
|
Traffic Policewoman |
Jörg Jänicke
|
ASB |
Annette Uhlen
|
Judge |
Andreas Thiel
|
Consulate Staff |
Cigdem Göymen
|
Selen |
Önder Çakar
|
Riza Bey |
|
Salih Kaar
|
Turkish Street Boy |
Ömer Kaar
|
Turkish Street Boy |
Mert Koc
|
Turkish Street Boy |
Feridun Koç
|
Security Guard |
Ilhan Hüzmeli
|
Waiter |
Faik Hüzmeli
|
Waiter |
Sule Nayir
|
Prison Guard |
Yusuf Kaba
|
Flute Player |
|
Aliye Alioglu
|
Old Woman in Camburnu |
Sabata Ahmetovic
|
Student |
Emre Cosar
|
Cengiz (non-crédité) |
Manu Mencía Calvo
|
Prisoner (non-crédité) |
Yelda Reynaud
|
Emine (non-crédité) |
Production
Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.
| Personnalité | Rôle |
|---|---|
|
Fatih Akin
|
Producteur Producer |
Klaus Maeck
|
Producteur Producer |
Ç. Duygu Bingöl
|
Producteur ou productrice Producer |
Jeanette Würl
|
Producteur ou productrice Producer |
|
Andreas Thiel
|
Producteur Producer |
Ayşe Barım
|
Consultante en production Production Consultant |
Costumes et maquillages
Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.
| Personnalité | Rôle |
|---|---|
Katrin Aschendorf
|
Costumes Costume Design |
Images
Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.
| Personnalité | Rôle |
|---|---|
Olcay Oğuz
|
Cadreur Camera Operator |
Rainer Klausmann
|
Directeur de la photographie Director of Photography |
Gökhan Atılmış
|
Directeur de la photographie Director of Photography |
Astrid Miegel
|
Assistant ou assistante caméra First Assistant Camera |
Özgür Eken
|
Premier assistant caméra First Assistant Camera |
Kerstin Stelter
|
Photographe de plateau Still Photographer |
Décors
Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.
| Personnalité | Rôle |
|---|---|
Seth Turner
|
Supervision artistique Art Direction |
Tijen Çelik
|
Assistant ou assistante directeur·trice artistique Assistant Art Director |
Çagdas Malay
|
Assistant ou assistante directeur·trice artistique Assistant Art Director |
Tamo Kunz
|
Décors et design Production Design |
Sirma Bradley
|
Décors et design Production Design |
Montage
Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.
| Personnalité | Rôle |
|---|---|
Andrew Bird
|
Monteur Editor |
Sons
Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.
| Personnalité | Rôle |
|---|---|
Martin Langenbach
|
job.foley Foley |
|
Klaus Maeck
|
Superviseur musical Music Supervisor |
Jörg Krieger
|
Concepteur sonore Sound Designer |
Andreas Hildebrandt
|
Concepteur sonore Sound Designer |
Richard Borowski
|
Mixeur de re-recording Sound Re-Recording Mixer |
Divers
Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.
| Personnalité | Rôle |
|---|---|
Elif Taşçıoğlu
|
Chef ou cheffe accessoiriste Property Master |
Peter Wiemker
|
Effets spéciaux Special Effects |
Philipp Schneider
|
job.visual effects editor Visual Effects Editor |