Casting pour Dans ses yeux (2009)

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Juan José Campanella	Réalisateur Director
Fernando Alcalde	Réalisateur ou réalisatrice assistant Assistant Director
Marisol Freites	Premier(e) assistant(e) réalisation First Assistant Director
Valeria Pivato	Scripte Script Supervisor
Glenda Heevel	Second(e) assistant(e) réalisation Second Assistant Director
Juan Pablo Anselmi	Deuxième deuxième assistant ou assistante réalisateur·trice Second Second Assistant Director
Juan Pablo Esquivel	Deuxième deuxième assistant ou assistante réalisateur·trice Second Second Assistant Director
Milagros Hormazábal	Troisième assistant(e) réalisation Third Assistant Director

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Juan José Campanella	Scénariste Writer
Eduardo Sacheri	Scénariste Writer
Eduardo Sacheri	Auteur ou autrice du roman Novel

Personnalité

Rôle

Juan José Campanella

Scénariste

Writer

Eduardo Sacheri

Scénariste

Writer

Eduardo Sacheri

Auteur ou autrice du roman

Novel

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Ricardo Darín	Benjamín Espósito
Soledad Villamil	Irene Menéndez Hastings
Pablo Rago	Ricardo Morales
Javier Godino	Isidoro Gómez
Guillermo Francella	Pablo Sandoval
Carla Quevedo	Liliana Coloto
Bárbara Palladino	Compliment Girl
Alejandro Abelenda	Pinche Mariano
Mario Alarcón	Judge Fortuna Lacalle
Rudy Romano	Ordóñez
Mariano Argento	Romano
Sebastián Blanco	Pinche Tino
Gabriela Daniell	Alejandra Sandoval
José Luis Gioia	Inspector Báez
Juan José Ortíz	Agent Cardozo
Kiko Cerone	Molinari
Fernando Pardo	Sicora
Maximiliano Trento	Police Station Guard
Sergio López Santana	Jacinto Cáceres
Elvio Duvini	Juan Robles
David Di Nápoli	Notary Andretta
Darío Valenzuela	Foreman
Alicia Haydée Pennachi	Mother Gómez
Carlos Mele	Old man in Outhouse
Iván Sosa	Interrogator Warden
Judith Buchalter	Mother Irene
Héctor La Porta	Civil Guard Ministry of Social Welfare
Liliana Cuomo	Margarita
Alejandro Pérez	Thug
Pedro Kochdilian	Drunk Man #1 (non-crédité)
Oscar Sánchez	Drunk Man #2 (non-crédité)

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Juan José Campanella	Producteur Producer
Mariela Besuievsky	Productrice Producer
Carolina Urbieta	Producteur ou productrice Producer
Gerardo Herrero	Producteur exécutif Executive Producer
Vanessa Ragone	Productrice exécutive Executive Producer
Axel Kuschevatzky	Producteur associé Associate Producer
Walter Rippell	Casting Casting
Sebastián Mogordoy	Casting Casting
Ileana Rippel	Assistant casting ou assistante casting Casting Assistant
Sebastián Mogordoy	Assistant casting Casting Assistant
Daniela Alvarado	Producteur ou productrice délégué·e Delegated Producer
Federico Posternak	Directeur ou directrice de production Line Producer
Daniela Yawien	Assistant ou assistante repérage Location Assistant
Martin Rago	Assistant ou assistante repérage Location Assistant
Diego Igartua	Assistant ou assistante repérage Location Assistant
Guillermo Imsteyf	Assistant de production ou assistante de production Producer's Assistant
Muriel Cabeza	Directeur ou directrice de production Production Manager
Federico Posternak	Directeur ou directrice de production Production Manager
David Magdael	Attaché de presse ou attachée de presse Publicist

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Francisco Freixa	Assistant monteur Assistant Editor
Miguel P. Gilaberte	Technicien intermédiaire numérique Digital Intermediate
Juan José Campanella	Monteur Editor
Yolanda Hurtado	Monteur online ou monteuse online Online Editor

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Federico Jusid	Compositeur (musique originale) Original Music Composer
Emilio Kauderer	Compositeur (musique originale) Original Music Composer
Leandro de Loredo	Perchman ADR ADR Recordist
Boris Piñero	Perchman ou perchwoman Boom Operator
Santiago Morone	Perchman ou perchwoman Boom Operator
Cecilia Pérez Riveros	Monteur ou monteuse dialogue Dialogue Editor
Jaume Puig	Consultant ou consultante Dolby Dolby Consultant
Ricardo Viñas	Consultant ou consultante Dolby Dolby Consultant
Vicente D'Elia	Bruiteur ou bruiteuse Foley Artist
Francisco Rizzi	Bruiteur Foley Artist
José E. Caldararo	Bruiteur Foley Artist
Bechen de Loredo	Monteur bruitage Foley Editor
Leandro de Loredo	Bruiteur Foley Recordist
Esteban Golubicki	Bruiteur Foley Recordist
Anele Onyekwere	Monteur musique Music Editor
José Luis Díaz	Sons Sound
Muriel Cabeza	Monteur ou monteuse son Sound Editor
Gonzalo Matijas	Monteur effets sonores Sound Effects Editor
Rubén Piputto Santos	Mixeur son Sound Mixer
Carlos Garrido	Mixeur de re-recording Sound Re-Recording Mixer

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Juan Giribaldi	Assistant ou assistante du département artistique Art Department Assistant
Flor Colombatti	Coordinateur ou coordinatrice du département artistique Art Department Coordinator
Marcelo Pont Vergés	Supervision artistique Art Direction
Manuel Bullrich	Assistant ou assistante directeur ou directrice de la photographie Assistant Director of Photography
Ariel Frias	Assistant ou assistante chef·fe accessoiriste Assistant Property Master
Augusto Latorraca	Assistant ou assistante chef·fe accessoiriste Assistant Property Master
Sebastián Osvaldo Vaina	Graphiste Graphic Designer
Martín Batres	Graphiste Graphic Designer
Andrea Soledad San Martín	Graphiste Graphic Designer
Federico Noejovich	Repéreur ou repéreuse Location Scout
Sol Soto	Peintre Painter
Cristian Fernandez	Peintre Painter
Cecilia Jacquemin	Accessoires Props
Juan Cavia	Décorateur ou décoratrice Set Designer
Laura Guaragna	Ensemblier ou ensemblière Set Dresser

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Natalia Rocca	Assistant ou assistante costumier·ère Assistant Costume Designer
Javier Alfonso	Assistant ou assistante coiffeur ou coiffeuse Assistant Hairstylist
Esther Barbini	Assistant ou assistante coiffeur ou coiffeuse Assistant Hairstylist
Araceli Farace	Assistant ou assistante coiffeur ou coiffeuse Assistant Hairstylist
Norberto Poli	Assistant ou assistante coiffeur ou coiffeuse Assistant Hairstylist
Mirta Castillo	Assistant ou assistante coiffeur ou coiffeuse Assistant Hairstylist
Oscar Rodríguez	Assistant ou assistante coiffeur ou coiffeuse Assistant Hairstylist
Mora Guazzone	Assistant ou assistante maquilleur ou maquilleuse Assistant Makeup Artist
María Paz Antonino	Assistant ou assistante maquilleur ou maquilleuse Assistant Makeup Artist
Gabriela d'Agostino	Assistant ou assistante maquilleur ou maquilleuse Assistant Makeup Artist
Lucía Marachi Levy	Assistant ou assistante maquilleur ou maquilleuse Assistant Makeup Artist
Eduardo Poli	Assistant maquilleur Assistant Makeup Artist
Mariela Andújar	Assistant ou assistante maquilleur ou maquilleuse Assistant Makeup Artist
Fernanda Cacivio	Assistant ou assistante maquilleur ou maquilleuse Assistant Makeup Artist
Cecilia Smith	Assistant ou assistante maquilleur ou maquilleuse Assistant Makeup Artist
Soledad Muñiz	Assistant ou assistante costumes Costume Assistant
Cecilia Monti	Costumes Costume Design
Osvaldo Esperón	Coiffure Hairstylist
Lucila Robirosa	Maquilleur ou maquilleuse Makeup Artist
María Navarro	Couturier ou couturière Seamstress
Alex Mathews	Artiste maquillage et effets spéciaux Special Effects Makeup Artist
Mariela Aracena	Artiste maquillage et effets spéciaux Special Effects Makeup Artist
Mauricio Leon	Artiste maquillage et effets spéciaux Special Effects Makeup Artist
Silvana Vega	Artiste maquillage et effets spéciaux Special Effects Makeup Artist
Cecilia Larrea	Artiste maquillage et effets spéciaux Special Effects Makeup Artist
María Navarro	Assistant costumes ou assistante costumes Wardrobe Assistant

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Guillermo Duckevich	Assistant ou assistante caméra Assistant Camera
Miguel Caram	Cadreur Camera Operator
Leonel Pazos Scioli	Technicien ou technicienne image numérique Digital Imaging Technician
Félix Monti	Directeur de la photographie Director of Photography
Matías Nicolás	Assistant ou assistante caméra First Assistant Camera
Juan Alejo Fernandez	Machiniste Grip
Daniel Hermo	Machiniste Grip
Juan José Fernández	Chef ou cheffe machiniste Key Grip
Marcos Hastrup	Deuxième assistant caméra Second Assistant Camera
María Fernanda Mallo	Deuxième assistante caméra Second Assistant Camera
Maria Antolini	Photographe de plateau Still Photographer

Effets visuels

Les métiers des effets visuels (VFX) prolongent l’imaginaire du film au-delà de la caméra. Le superviseur VFX conçoit et coordonne les effets numériques en lien avec le réalisateur. Les infographistes 2D/3D, compositing artists et animateurs créent des environnements, des personnages ou des éléments fantastiques. Le rotoscopiste et le matte painter préparent et intègrent les images dans les plans filmés. Ensemble, ils rendent possible l’invisible, en mêlant technologie et créativité.

Personnalité	Rôle
Martin López Funes	Artiste effets visuels additionnel Additional Visual Effects
Pablo José Fuertes	Artiste effets visuels additionnel Additional Visual Effects
Marcelo Yañez	Artiste effets visuels additionnel ou additionnelle Additional Visual Effects
Romina Lareu	Artiste effets visuels additionnel ou additionnelle Additional Visual Effects
Ignacio López Larsen	Artiste effets visuels additionnel ou additionnelle Additional Visual Effects
Ignacio Suárez Rubio	Artiste effets visuels additionnel Additional Visual Effects
Ariel Sotomayor	Artiste effets visuels additionnel ou additionnelle Additional Visual Effects
Mauro F. Serei	Animation Animation
Juan Olivares	Compositeur numérique Digital Compositor
Ezequiel Villanueva	Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor
Hernán Bressan	Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor
Horacio Mendoza	Artiste simulation et effets Simulation & Effects Artist
Marcelo Firmano	Superviseur ou superviseuse des effets spéciaux Special Effects Supervisor
Federico Cueva	Superviseur des effets spéciaux Special Effects Supervisor
Demián Astur	Artiste VFX VFX Artist
Roberto J. Sanchez	Artiste VFX VFX Artist
Matias Ezequiel Mastrogiano	Artiste VFX VFX Artist
Alejandro Taylor	Artiste VFX VFX Artist
Rodrigo S. Tomasso	Compositeur d’effets visuels ou compositrice d’effets visuels Visual Effects Compositor
Marcelo G. García	Producteur ou productrice des effets visuels Visual Effects Producer
Rodrigo S. Tomasso	Superviseur ou superviseuse des effets visuels Visual Effects Supervisor

Divers

Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.

Personnalité	Rôle
Lucas Amado	job.key scenic artist Key Scenic Artist
Alex Mathews	Maquilleur effets spéciaux ou maquilleuse effets spéciaux Makeup Effects
Jorge Sesán	Chef accessoiriste Property Master
Marcelo Firmano	Coordinateur ou coordinatrice de cascades Stunt Coordinator
Federico Cueva	Coordinateur de cascades Stunt Coordinator
Marcelo Firmano	Doublure cascade Stunt Double
Marcelo Firmano	Pilote de cascade Stunt Driver
Félix Monti	Remerciements Thanks
Ricardo Freixa	Remerciements Thanks
Aída Bortnik	Remerciements Thanks
Marcelo Firmano	job.weapons master Weapons Master

Lumières

Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.

Personnalité	Rôle
Jaime Muschietti	Électricien Electrician
Daniel Hermo	Gaffer Gaffer

Personnalité

Rôle

Jaime Muschietti

Électricien

Electrician

Daniel Hermo

Gaffer