Yoshi Oida

Yoshi Oida est un acteur, metteur en scène et écrivain japonais, né le 26 juillet 1933 à Kobe, au Japon. Installé en France, il travaille en japonais, en français et en anglais.

La formation japonaise de Yoshi Oida

Diplômé en philosophie de l’université Keiō, Yoshi Oida étudie également le nô et le kabuki. Il commence à exercer comme acteur en 1955 au sein de la compagnie Bungakuza, puis rejoint la troupe Shiki. Sa pratique associe ainsi le théâtre contemporain japonais à l’apprentissage de formes scéniques codifiées.

Au Japon, Yoshi Oida collabore avec Yukio Mishima. Son activité d’interprète se développe au théâtre avant son installation en Europe, où Jean-Louis Barrault favorise sa rencontre avec Peter Brook en 1968.

La rencontre de Yoshi Oida avec Peter Brook

À Londres, Yoshi Oida participe en 1968 aux recherches de Peter Brook autour de La Tempête de William Shakespeare. Il rejoint en 1970 le Centre international de recherche théâtrale, structure fondée à Paris par le metteur en scène britannique.

Le travail du Centre réunit des interprètes issus de langues et de traditions différentes. Yoshi Oida participe à Orghast en 1971, spectacle écrit par Ted Hughes et présenté à Persépolis. Il accompagne ensuite les recherches collectives conduites par Peter Brook lors de voyages en Afrique et en Asie.

Dans Le Mahabharata, créé au Festival d’Avignon en 1985, Yoshi Oida interprète notamment Drona, maître d’armes des princes Kaurava et Pandava. Le spectacle est ensuite adapté pour la télévision et le cinéma par Peter Brook avec un scénario cosigné par Jean-Claude Carrière.

Le corps de l’acteur dans l’enseignement de Yoshi Oida

Les ateliers dirigés par Yoshi Oida accordent une place centrale à la respiration, à la voix et à la précision du geste. Son enseignement mobilise des exercices issus de son expérience japonaise et du travail collectif mené au Centre international de recherche théâtrale.

Publié en français en 1992, L’Acteur flottant relate son arrivée en Europe et ses années auprès de Peter Brook. Yoshi Oida poursuit cette réflexion dans L’Acteur invisible, écrit avec Lorna Marshall, où il décrit des exercices destinés à placer la technique au service de l’action scénique.

Un troisième ouvrage, L’Acteur rusé, aborde le travail du comédien à partir d’observations tirées de la vie quotidienne. Ces livres ont été traduits dans plusieurs langues et sont utilisés dans la formation théâtrale.

Les mises en scène de Yoshi Oida

À partir de 1975, Yoshi Oida développe son propre travail de metteur en scène. Il dirige des pièces, des spectacles chorégraphiques et des productions lyriques dans plusieurs pays européens.

Le théâtre musical lui permet de travailler sur le rapport entre la voix chantée et le mouvement. Yoshi Oida met en scène Curlew River de Benjamin Britten à l’Opéra de Rouen, puis dirige Nabucco de Giuseppe Verdi à Bologne. Il aborde également Mozart avec une production de Don Giovanni.

Dans Les Pêcheurs de perles de Georges Bizet, Yoshi Oida construit la représentation autour d’un acteur incarnant le personnage de Nadir à un âge avancé. La production est présentée à l’Opéra-Comique, puis reprise à Liège et à Bordeaux.

Les rôles de Yoshi Oida devant la caméra

Peter Greenaway confie à Yoshi Oida le personnage de l’éditeur dans The Pillow Book, sorti en 1996. Le personnage entretient une relation professionnelle et intime avec Nagiko, interprétée par Vivian Wu, au sein d’un récit consacré à l’écriture sur le corps.

Dans Wasabi, réalisé par Gérard Krawczyk en 2001, Yoshi Oida joue Takanawa auprès de Jean Reno. Il interprète ensuite Ichizo dans Silence de Martin Scorsese, adaptation du roman de Shūsaku Endō située dans le Japon du XVII^e siècle.

Les distinctions françaises de Yoshi Oida

La France nomme Yoshi Oida chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres en 1992. Il est promu officier en 2007, puis commandeur en 2013.

Ces distinctions accompagnent son activité d’acteur, d’auteur et de metteur en scène établie en France depuis la fin des années 1960. Yoshi Oida réside à Paris, où il poursuit également la transmission de sa pratique auprès d’interprètes professionnels.