Stephen Apostolina

Casting

Nationalité: États-Unis
Naissance: 9 octobre 1958
Âge: 67 ans
Filmographie: 10 films

Biographie

Stephen Apostolina, né le 9 octobre 1962, est un acteur de doublage, comédien, ingénieur du son et superviseur ADR (Automated Dialogue Replacement, ou postsynchronisation) dont la carrière, bien que peu connue du grand public, traverse les coulisses de nombreuses productions télévisées, animées et cinématographiques. Son nom n’apparaît pas en haut des affiches, mais ses contributions sont multiples, essentielles, et souvent entendues… sans même qu’on le sache. Polyvalent, discret, mais très actif depuis les années 1990, Stephen Apostolina fait partie de cette grande famille de professionnels de la voix qui donnent vie à des personnages secondaires, des répliques de foule, des effets vocaux et, parfois, des rôles plus étoffés dans des séries d’animation, des jeux vidéo et des productions en prises de vue réelles.

Un professionnel de l’ombre au cœur des productions américaines

Comme beaucoup d’acteurs spécialisés dans le doublage, Stephen Apostolina a développé un jeu vocal précis et adaptable, capable de s’insérer dans des contextes très variés : cris de soldats dans un film de guerre, répliques additionnelles dans des séries dramatiques, personnages dans des dessins animés japonais ou américains, ou encore voix de passants, de policiers ou d’annonceurs dans les séries télévisées.

Il participe notamment à des sessions d’ADR group, ces enregistrements collectifs où plusieurs comédiens enregistrent des voix de fond ou des dialogues secondaires qui enrichissent l’ambiance d’un film. Ce travail, méconnu du public, est pourtant capital dans le réalisme d’une scène.

Doublage, animation, jeux vidéo : une voix à l’agenda bien rempli

Stephen Apostolina prête aussi sa voix à plusieurs séries animées et jeux vidéo. Il a participé au doublage anglais de nombreux animés japonais, souvent dans des productions destinées à un public américain. Il est notamment crédité dans des titres comme Bleach, Naruto, Digimon ou encore Mobile Suit Gundam, autant de franchises cultes où il incarne, parfois brièvement, des personnages secondaires, souvent avec une grande justesse.

Dans l’univers du jeu vidéo, on retrouve également son nom dans les crédits vocaux de jeux aux univers riches, où les personnages doivent être portés par des voix crédibles, même pour quelques lignes. Encore une fois, son travail est souvent invisible mais omniprésent, inséré dans la texture sonore des mondes qu’il contribue à rendre vivants.

Un acteur technique au service de l’ensemble

Au-delà de la voix, Stephen Apostolina travaille aussi en tant qu'ingénieur du son et superviseur ADR, ce qui signifie qu’il participe activement à la postproduction sonore des films et séries. Il est responsable du remplacement de dialogues mal enregistrés ou altérés pendant le tournage, en dirigeant parfois les comédiens, ou en enregistrant lui-même certaines parties.

Ce double rôle (devant le micro et derrière la console) fait de lui un atout précieux dans les équipes de postproduction, notamment sur des séries comme The Mandalorian, Westworld, Grey’s Anatomy ou The Rookie, où chaque détail sonore compte pour renforcer l’immersion du spectateur. Son expérience à la fois artistique et technique lui permet de comprendre les besoins narratifs tout en assurant la cohérence sonore du projet.

Un homme de métier, loin des feux de la rampe

Stephen Apostolina fait partie de ces acteurs de l’ombre, indispensables au bon fonctionnement de l’industrie audiovisuelle américaine. Il n’a peut-être pas de rôle-titre à son actif, mais il a participé à une quantité impressionnante de projets, avec une régularité et une discrétion qui forcent le respect. Son métier, fait de patience, de précision et de polyvalence, illustre bien l’importance des métiers invisibles dans l’écosystème du cinéma et de la télévision.

Et si son nom vous est peut-être inconnu, il y a de grandes chances que vous ayez déjà entendu Stephen Apostolina — dans un combat galactique, un couloir d’hôpital, une scène de rue animée ou un anime à la télévision. Bref, un homme que vous n'avez jamais vu… mais que vous avez entendu mille fois.

Filmographie

The Substance
Interdit aux moins de 12 ans

Elisabeth Sparkle, vedette d’une émission d’aérobic, est licenciée le jour de ses 50 ans à cause de son âge. Le moral au plus bas, elle reçoit une proposition inattendue, celle d'un mystérieux laboratoire lui proposant une « substance » miraculeuse : si elle se l’injecte, elle deviendra la meilleure version d’elle-même, plus jeune, plus belle, plus parfaite grâce à une modification de son ADN…

2024 2h21 Additional Voices (voix)
La Reine des neiges II
Tout public

Les sœurs Anna et Elsa profitent de leur vie tranquille à Arendelle. Jusqu'au jour où une étrange agitation s'empare d'Elsa et qu'une voix mystérieuse l'attire dans la forêt. Avec Anna, Olaf, Sven et Kristoff, elle part pour percer l'énigme de l'appel du leurre. L'équipage ne rencontre pas seulement les gens de la forêt et d'autres nouveaux compagnons de route, dans leur voyage aventureux, Elsa et Anna doivent une fois de plus rester ensemble et se défendre l'une l'autre avec courage, confiance et amour de sœur...

2019 1h44 Additional Voices (voix)
Angry Birds : Copains comme cochons
Tout public

Les oiseaux et les cochons continuent de se battre sans relâche. Mais la menace d’un nouvel adversaire vient perturber les voisins ennemis. Red, Chuck, Bombe et l’Aigle Vaillant recrutent Silver, la sœur de Chuck et s’associent aux cochons Léonard, son assistante Courtney et Garry (le geek), pour former une équipe improbable et tenter de sauver leurs foyers !

2019 1h37 Additional Voices (voix)
Les Indestructibles 2
Tout public

La vie reprend peu à peu son cours normal pour les Indestructibles après que leurs pouvoirs familiaux combinés ont déjoué les plans du vilain Syndrome. Mais pas de répit pour les braves, car Helen Parr doit maintenant gérer quelques garnements. Cela signifie, bien sûr, que Bob doit rester à la maison pour s'occuper de la cuisine et de la vie de famille avec leurs trois enfants : Violette, Flash et le petit Jack-Jack. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire, surtout que l'on ignore encore quels pouvoirs extraordinaires développera le petit Jack-Jack. Le chaos est inévitable ! Lorsqu'un vilain louche apparaît et menace les habitants de Metroville avec un plan sinistre, les Indestructibles doivent une fois de plus revêtir leurs incroyables costumes pour empêcher le pire, avec l'aide de leur ami Frozone…

2018 1h58 Additional Voices (voix)
Hôtel Transylvanie 2
Tout public

Tout semble s'être amélioré à l'Hôtel Transylvanie : la règle stricte de Dracula interdisant les monstres a enfin été assouplie, et les portes sont désormais ouvertes aux humains. Mais derrière son cercueil fermé, Drac s'inquiète pour son adorable petit-fils Dennis, qui, mi-humain, mi-vampire, ne montre toujours aucun signe d'abriter un vampire. Pendant que sa fille Mavis est occupée à rendre visite à des proches humains avec son mari Johnny – et vit lui-même un choc culturel –, Grand-père Drac réunit ses amis Frank, Murray, Wayne et Griffin pour organiser un camp d'entraînement de monstre pour Dennis.

2015 1h30 Additional Voices (voix)
Les Pingouins de Madagascar
Tout public

Vous pensiez connaître les Pingouins de Madagascar ? Pourtant, les quatre frères cachent un lourd secret. Ils sont en fait… agents secrets ! Pour sauver le monde du terrible Docteur Octavius, les pingouins devront s’associer à la très chic organisation de la North Wind menée par le superbe husky au nom classé secret.

2014 1h25 Penguin Prisoner (voix)
Le Festin
Tout public

L’histoire de la vie amoureuse d’un homme vue par son chien, Winston, et révélée au fil des repas qu’ils partagent

2014 0h06 Additional Characters (voix)
La Reine des neiges
Tout public

Anna, une jeune fille aussi audacieuse qu’optimiste, se lance dans un incroyable voyage en compagnie de Kristoff, un montagnard expérimenté, et de son fidèle renne, Sven à la recherche de sa sœur, Elsa, la Reine des Neiges qui a plongé le royaume d’Arendelle dans un hiver éternel… En chemin, ils vont rencontrer de mystérieux trolls et un drôle de bonhomme de neige nommé Olaf, braver les conditions extrêmes des sommets escarpés et glacés, et affronter la magie qui les guette à chaque pas.

2013 1h42 Additional Voices (voix)
Epic : La Bataille du royaume secret
Tout public

Au cœur de la forêt, dans les profondeurs de la nature sauvage, une guerre fait rage depuis la nuit des temps entre les forces du bien et les puissances obscures du mal. Escargots, oiseaux et insectes, minuscules créatures sylvestres et guerriers impitoyables s'y affrontent. Les humains ignorent tout de ces batailles. Mais un sortilège transporte la jeune Mary Katherine, une adolescente, dans ce royaume caché. Mary est la fille d'un professeur excentrique, amateur d'expériences et de recherches insolites. Son père a toujours soupçonné que les humains n'étaient pas seuls sur Terre. Piégée dans le monde des créatures de la forêt, Mary Katherine se retrouve prise entre deux feux et doit s'allier à une bande hétéroclite de créatures étranges et fantastiques pour sauver ce royaume caché, car le destin de notre monde en dépend.

2013 1h42 Additional Voices (voix)
Madagascar
Tout public

Lorsqu’un lion, un zèbre, une girafe, un hippopotame et une poignée de pingouins psychotiques fuient leur zoo new‐yorkais pour secourir l’un des leurs, l’aventure s’écrit avec un grand A. Et lorsque le destin les réunit sur l’île de Madagascar, ils doivent apprendre en formation accélérée les rudiments de la vie à l’air libre.

2005 1h23 Police Officer (voix)