Sergio Allard

Dawson Isla 10

Après le coup d'État militaire de 1973, les plus proches collaborateurs et ministres de Salvador Allende sont internés dans le camp de concentration de l'île Dawson, à l'entrée du détroit de Magellan (surnommée la « Guantánamo chilienne »), où ils se voient attribuer un numéro en guise d'identité. Grâce aux pressions de la Croix-Rouge internationale, ils ont la vie sauve, mais n'échappent ni au climat inhospitalier, ni à la torture, ni aux travaux forcés. Trente ans plus tard, certains survivants retournent sur l'île et retrouvent le lieu où ils avaient appris à survivre dans des conditions extrêmes, reproduisant même, en captivité, les rôles politiques qu'ils occupaient au sein du gouvernement. Ils sont accueillis par leurs anciens geôliers, devenus aujourd'hui des fonctionnaires du pouvoir démocratique.

2009 1h57 Aristoteles España

Quantum of Solace

Même s’il lutte pour ne pas faire de sa dernière mission une affaire personnelle, James Bond est décidé à traquer ceux qui ont forcé Vesper à le trahir. En interrogeant Mr White, 007 et M apprennent que l’organisation à laquelle il appartient est bien plus complexe et dangereuse que tout ce qu’ils avaient imaginé… Bond croise alors la route de la belle et pugnace Camille, qui cherche à se venger elle aussi. Elle le conduit sur la piste de Dominic Greene, un homme d’affaires impitoyable et un des piliers de la mystérieuse organisation. Au cours d’une mission qui l’entraîne en Autriche, en Italie et en Amérique du Sud, Bond découvre que Greene manœuvre pour prendre le contrôle de l’une des ressources naturelles les plus importantes au monde en utilisant la puissance de l’organisation, et en manipulant la CIA et le gouvernement britannique…

2008 1h47 Traducteur ou traductrice