Oscar Rosander

Oscar Rosander, né le 25 juillet 1901 à Eksjö, en Suède, et mort le 7 mai 1971 à Las Palmas de Grande Canarie, en Espagne, est un monteur, interprète et conseiller linguistique suédois.

Les études linguistiques d’Oscar Rosander

Après sa scolarité à Jönköping, Oscar Rosander étudie à Uppsala ainsi que dans les universités de Munich, Grenoble, Iéna et Greifswald. Il obtient en 1925 deux diplômes universitaires à Uppsala, puis travaille comme professeur de langues.

Ses connaissances linguistiques lui permettent d’exercer comme interprète lors de tournages étrangers en Suède. Oscar Rosander participe également au doublage de films étrangers en suédois et à l’adaptation de productions suédoises dans d’autres langues.

Oscar Rosander au sein de Svensk Filmindustri

Au milieu des années 1930, Oscar Rosander rejoint Svensk Filmindustri, où il travaille principalement comme monteur. Son activité dans les studios suédois couvre environ 150 longs métrages et se poursuit jusqu’au début des années 1960.

Reconnu comme l’un des principaux monteurs suédois des années 1940 et 1950, Oscar Rosander collabore avec plusieurs réalisateurs employés par la compagnie. Il monte notamment Intermezzo de Gustaf Molander, dont une adaptation américaine est réalisée en 1939 avec Ingrid Bergman.

Le travail d’Oscar Rosander avec Ingmar Bergman

Une collaboration régulière réunit Oscar Rosander et Ingmar Bergman sur une douzaine de longs métrages. Elle commence avec Crise, premier film réalisé par Bergman en 1946, et comprend notamment Les Fraises sauvages ainsi que La Source.

Ingmar Bergman attribue à Oscar Rosander un rôle déterminant dans son apprentissage du montage. Le réalisateur retient notamment son enseignement sur la préparation des raccords et du rythme dès la prise de vues, une méthode qu’il désigne comme le montage effectué derrière la caméra.

L’interprétation et la réalisation d’Oscar Rosander

Avant de se consacrer principalement au montage, Oscar Rosander apparaît comme acteur dans Flottans lilla fästmö, sorti en 1930, puis dans Flottans överman l’année suivante. Ses participations à l’écran restent occasionnelles au regard de son activité technique.

Au cours des années 1940, Oscar Rosander réalise également plusieurs courts métrages. Ces travaux s’ajoutent à ses fonctions d’interprète et de conseiller linguistique exercées dans l’industrie cinématographique suédoise.