Noriko Ohara

Noriko Ohara est une actrice, seiyū et narratrice japonaise, née le 2 octobre 1935 à Tokyo et morte le 12 juillet 2024, à l’âge de 88 ans. Elle prête notamment sa voix à Nobita Nobi dans Doraemon et à Doronjo dans Yatterman.

Des débuts d’actrice au doublage

Encore écolière, Noriko Ohara entre dans la chorale pour enfants Nijinohashi, rattachée à une compagnie théâtrale, et se produit comme enfant actrice sur scène ainsi que dans des programmes pour la jeunesse de la NHK. Après une interruption, elle reprend une activité professionnelle à la fin de ses études secondaires, à une époque où la télévision commerciale japonaise est encore à ses débuts.

Elle joue alors dans des dramatiques télévisées et radiophoniques. Dès les années 1950, Noriko Ohara participe aussi au doublage japonais de films étrangers diffusés à la télévision. Cette activité prend une place croissante après son mariage et la naissance de son fils. Elle devient notamment l’une des voix japonaises de Brigitte Bardot, Shirley MacLaine et Jane Fonda. Elle double également Diane Keaton, Claudia Cardinale et Mylène Demongeot.

Nobita dans Doraemon

Le personnage le plus durablement lié à Noriko Ohara est Nobita Nobi dans Doraemon. Elle lui prête sa voix dans la série produite pour TV Asahi à partir de 1979 et conserve le rôle jusqu’au renouvellement général de la distribution en 2005. Elle accompagne ainsi Nobita pendant plus d’un quart de siècle à la télévision et dans les longs métrages dérivés de la série.

Son interprétation s’inscrit dans une distribution devenue particulièrement identifiable au Japon, avec Nobuyo Ōyama dans le rôle de Doraemon, Michiko Nomura dans celui de Shizuka, Kazuya Tatekabe pour Gian et Kaneta Kimotsuki pour Suneo. En 2007, les cinq comédiens de cette distribution historique reçoivent collectivement un prix honorant leur contribution à l’animation lors des Tokyo Anime Awards.

Les méchantes de Time Bokan

Une autre part majeure du travail de Noriko Ohara est liée aux séries produites par Tatsunoko. À partir de Time Bokan, elle interprète plusieurs des femmes qui dirigent les trios d’antagonistes récurrents de la franchise. Elle prête notamment sa voix à Marjo dans Time Bokan puis à Doronjo dans Yatterman.

Doronjo devient l’un de ses personnages emblématiques. Noriko Ohara reprend le rôle plusieurs décennies après la série originale, notamment lors du retour télévisé de Yatterman. Son association avec Tatsunoko est distinguée en 2013 lorsque le 7^e Seiyū Awards décerne un Synergy Award à plusieurs interprètes à l’occasion du cinquantième anniversaire du studio.

Des garçons aux femmes adultes

La voix de Noriko Ohara lui permet d’interpréter de nombreux personnages masculins jeunes. Elle est notamment Peter dans Heidi, fille des Alpes, Sindbad dans Arabian Nights: Sindbad no Bōken et le héros de Future Boy Conan. Son répertoire comprend aussi des rôles féminins adultes comme Oyuki dans Urusei Yatsura et Claudia LaSalle dans The Super Dimension Fortress Macross.

Cette variété accompagne une carrière commencée avant l’essor de l’animation télévisée japonaise et poursuivie pendant plusieurs générations de productions. Le travail sur les versions japonaises de films étrangers reste parallèlement présent dans son activité, aux côtés de l’animation et de la narration.

Des distinctions pour l’ensemble de sa carrière

Lors de la première édition des Seiyū Awards, en 2007, Noriko Ohara reçoit le prix honorant l’ensemble d’une carrière. Son agence 81 Produce mentionne également parmi ses distinctions le Synergy Award obtenu en 2013 avec les interprètes liés à Tatsunoko.

Après sa mort, la Japan Academy Prize Association lui décerne en 2025 son Chairman’s Special Award. La distinction est attribuée aux professionnels du cinéma disparus en 2024 dont la carrière a apporté une contribution durable au secteur. Noriko Ohara partage cet hommage cette année-là avec Nobuyo Ōyama, sa partenaire pendant plus de vingt-cinq ans dans Doraemon.