Nancy Truman

Nancy Truman est une actrice de doublage américaine, née le 6 août 1966 à Los Angeles, en Californie. Elle travaille également dans les départements sonores chargés du doublage additionnel et du remplacement de dialogues.

Une voix régulière de l’animation télévisée

Originaire de Los Angeles, Nancy Truman commence à exercer comme comédienne vocale au cours des années 1990. Elle prête notamment sa voix à Pinocchio dans l’adaptation vidéoludique de The Adventures of Pinocchio, publiée en 1996. Ce rôle précède une activité durable dans l’animation, où elle interprète des personnages identifiés tout en participant à des distributions vocales collectives.

La série Manny et ses outils lui confie son engagement le plus développé. Nancy Truman y interprète Kelly, propriétaire de la quincaillerie fréquentée par Manny Garcia, ainsi que la maire Rosa. Elle participe à quatre-vingt-cinq épisodes diffusés entre 2006 et 2012, puis reprend Kelly dans un épisode de Agent spécial Oso.

Des personnages nommés aux voix additionnelles

Dans le jeu vidéo G.I. Joe: Le Réveil du Cobra, Nancy Truman prête sa voix à l’agente Helix, spécialiste du renseignement et du combat rattachée à l’équipe de G.I. Joe. Elle intervient également comme interprète vocale dans Halloween de Rob Zombie, sans incarner un personnage visible à l’écran.

Son travail dans les longs métrages d’animation comprend des voix additionnelles pour Happy Feet 2 et Le Monde de Dory. Nancy Truman rejoint aussi la distribution vocale de The Reef 2: High Tide, puis celle de Destination Pékin !. Ces participations lui demandent d’enregistrer des personnages secondaires ou des voix destinées à compléter l’environnement sonore des scènes.

En 2017, Nancy Truman apparaît devant la caméra dans un épisode de Larry et son nombril. Elle y interprète Michelle, rôle distinct de ses nombreux crédits enregistrés en studio.

Le doublage d’ambiance pour le cinéma

Une part importante de l’activité de Nancy Truman relève du « looping », technique qui consiste à enregistrer après le tournage des conversations d’arrière-plan, des réactions collectives ou des dialogues complémentaires. Elle intervient à ce titre sur Braquage à l’italienne et Men in Black 3. Son travail complète les bandes-sonores sans lui attribuer nécessairement un personnage individualisé au générique.

Nancy Truman participe aussi aux groupes vocaux de La Grande Aventure Lego et de Lego Batman, le film. Dans Cars 3 et Lego Ninjago, le film, elle enregistre des voix additionnelles destinées aux personnages secondaires ainsi qu’aux scènes réunissant des foules.

Ses crédits sonores comprennent également Blue Crush, Basic et Point Break. Pour ces productions en prises de vues réelles, Nancy Truman intervient après le tournage afin d’enrichir ou de remplacer certains éléments vocaux nécessaires au montage définitif.

Une activité dans la restauration à Los Angeles

En dehors des studios, Nancy Truman fonde à Los Angeles la pâtisserie Fonuts, spécialisée dans des beignets cuits au four ou à la vapeur. Elle exploite l’établissement avec son époux, Thom Furtado.