Mona Marshall
Casting
- Nationalité
- États-Unis
- Naissance
- 31 août 1947 à Los Angeles (États-Unis)
- Âge
- 79 ans
- Filmographie
- 22 films
Biographie
Mona Marshall, née le 31 août 1947 à Los Angeles, en Californie, est une comédienne de doublage américaine. Active depuis plusieurs décennies dans l’animation, elle est notamment connue pour la voix anglaise de Koushiro « Izzy » Izumi dans Digimon Adventure et pour plusieurs personnages féminins de South Park, parmi lesquels Sheila Broflovski et Linda Stotch.
L’apprentissage auprès de Daws Butler
Le goût de Mona Marshall pour l’interprétation apparaît dès l’enfance. Elle a raconté avoir chanté avant même de parler et avoir passé une partie de son enfance à mettre en scène des chansons qu’elle écoutait chez elle. Cette pratique se prolonge ensuite par l’écriture et l’interprétation de ses propres chansons.
Sa formation au doublage passe par Daws Butler, voix historique de plusieurs personnages de Hanna-Barbera et professeur de nombreux comédiens. Mona Marshall suit ses cours avant d’obtenir l’un de ses premiers engagements lors d’une audition pour une adaptation radiophonique d’une aventure de Sherlock Holmes dirigée par Butler. Elle y interprète une domestique écossaise aux côtés d’Edward Mulhare et de Ben Wright.
Avant de se consacrer durablement au doublage, Mona Marshall exerce également comme enseignante. Elle décrira plus tard son apprentissage auprès de Butler comme déterminant dans sa manière d’aborder un texte, notamment par le travail sur la narration et l’appropriation des dialogues.
Izzy et Terriermon dans l’univers Digimon
À la fin des années 1990, Mona Marshall auditionne chez Saban après avoir interprété Oliver Twist dans Saban’s Adventures of Oliver Twist. Elle est alors choisie pour assurer la voix anglaise de Koushiro « Izzy » Izumi dans Digimon Adventure. Le personnage, passionné d’informatique, devient l’un de ses rôles les plus durables.
Lors de la deuxième saison, Mona Marshall adapte légèrement sa voix afin d’accompagner le vieillissement d’Izzy. Elle explique avoir approfondi son timbre et modifié son attitude vocale pour donner au personnage davantage de maturité. Elle conserve ensuite le rôle dans plusieurs productions liées à la franchise, dont Digimon Adventure 02 et Digimon Adventure tri..
La même franchise lui confie un personnage très différent avec Terriermon. Mona Marshall prête sa voix au Digimon et à plusieurs de ses formes évoluées, notamment Gargomon et Rapidmon. Elle distingue elle-même le tempérament plus ironique et enfantin de Terriermon de celui d’Izzy, dont l’interprétation reste plus directe.
Reprendre plusieurs voix féminines de South Park
En 1999, après la mort de Mary Kay Bergman, Mona Marshall rejoint l’équipe vocale de South Park. Elle partage alors avec Eliza Schneider une partie des personnages féminins précédemment interprétés par Bergman. Après le départ de Schneider en 2003, April Stewart rejoint la distribution et travaille depuis aux côtés de Marshall sur ces voix.
Parmi les personnages récurrents de Mona Marshall figurent Sheila Broflovski, la mère de Kyle, et Linda Stotch, la mère de Butters. Son travail ne se limite cependant pas à ces deux rôles, puisqu’elle fournit également de nombreuses voix additionnelles au fil des épisodes et reprend certains personnages dans les adaptations vidéoludiques de la série.
L’intégration à South Park intervient après une audition organisée pour trouver des interprètes capables d’assurer plusieurs personnages auparavant tenus par Mary Kay Bergman. Mona Marshall a consacré ultérieurement plusieurs entretiens à cette transition et à la manière dont elle construit des voix suffisamment différenciées pour coexister dans une même série.
Une spécialisation dans les voix d’enfants et de personnages transformables
La capacité de Mona Marshall à interpréter des personnages masculins jeunes devient une composante régulière de son travail. Izzy en fournit l’exemple le plus durable, mais cette aptitude se retrouve dans plusieurs séries d’animation doublées en anglais. Son registre comprend également des créatures dont la voix doit évoluer tout en conservant une continuité perceptible, comme Terriermon au fil de ses différentes transformations.
Cette polyvalence l’amène à participer à de nombreux doublages anglais d’animations japonaises. Mona Marshall prête notamment sa voix à des personnages de Naruto et de Wolf’s Rain. Elle participe également à des productions occidentales et à des jeux vidéo, ce qui prolonge son activité hors des seules adaptations d’anime.
Son travail comprend aussi la version anglaise de Doraemon, dans laquelle Mona Marshall interprète le personnage-titre pour l’adaptation produite par Bang Zoom ! Entertainment. Cette prestation lui confie une nouvelle fois un personnage dont la voix repose sur un registre éloigné de son âge réel et sur une forte caractérisation vocale.
Transmission et réflexion sur le métier
Au cours de sa carrière, Mona Marshall intervient régulièrement dans des entretiens consacrés aux techniques du doublage. Elle y aborde notamment le placement de la voix, la préparation des auditions et la nécessité de préserver l’intention du texte tout en donnant au personnage une identité immédiatement reconnaissable.
Elle développe également des contenus pédagogiques consacrés au travail vocal et aux différents placements permettant de modifier le timbre d’un personnage. Cette activité prolonge l’enseignement reçu auprès de Daws Butler, plusieurs décennies après ses premières auditions professionnelles.
Filmographie
-
Toy Story 5 2026
-
Hôtel Transylvanie 3 : Des vacances monstrueuses 2018
-
Moi, moche et méchant 3 2017
-
Comme des bêtes 2016
-
Hôtel Transylvanie 2 2015
-
Les Minions 2015
-
Vice-versa 2015
-
Mickey, À Cheval ! 2013
-
La Reine des neiges 2013
-
Moi, moche et méchant 2 2013
-
Monstres Academy 2013
-
Les Mondes de Ralph 2012
-
Raiponce 2010
-
Tempête de boulettes géantes 2009
-
Fly Me to the Moon 2008
-
Horton 2008
-
The Wild 2006
-
Chicken Little 2005
-
Le Fils du Mask 2005
-
La Planète au Trésor : Un nouvel univers 2002
-
Monstres & Cie 2001
-
Le Bossu de Notre-Dame 1996
-
Toy Story 5Tout publicWoody et Buzz sont de retour et, cette fois, ils affrontent sans doute le défi le plus grand et le plus sérieux de leur existence : les appareils connectés. Qui a encore le temps ou l'envie de jouer avec de « vrais » jouets alors qu'un écran lumineux propose une nouveauté toutes les 1, 7 seconde ? Si quelqu'un peut y remédier, ce sont bien Woody, Buzz et leurs amis à poils.
2026 1h30 Additional Voices (voix)
-
Hôtel Transylvanie 3 : Des vacances monstrueusesTout publicNotre famille de monstres préférée s’embarque pour une croisière de rêve afin que Drac puisse enfin souffler un peu et savourer des vacances au lieu de s’occuper de tout le monde à l’hôtel. Tout s’annonce à merveille pour la petite famille, entre matchs de volley monstres, excursions exotiques et séances de bronzette au clair de lune… Mais les vacances idéales virent vite au cauchemar lorsque Mavis se rend compte que Drac est tombé sous le charme de la mystérieuse Ericka, la capitaine du navire, dont le terrible secret peut détruire tous les monstres…
2018 1h37 Additional Voices (voix)
-
Moi, moche et méchant 3Tout publicGru, autrefois sombre, est tombé amoureux de l'agent Lucy Wilde dans le deuxième film et, par amour pour elle et ses trois filles adoptives, Margo, Edith et Agnès, il a changé de camp : avec sa femme, il combat désormais les méchants. Parmi eux, Balthazar Bratt, un super-vilain fan des années 80, arborant épaulettes et coupe mulet, qui convoite un diamant rose géant. Alors que Gru est occupé à traquer Bratt, il reçoit la visite de son frère jumeau, Dru. Dru, non seulement a une chevelure abondante, mais il est aussi plus sûr de lui et plus accompli que Gru, qui est incapable de contrôler ses Minions – au grand dam de ce dernier ! Mais voilà que Balthazar Bratt lance une attaque diabolique, et les deux frères, que tout oppose, doivent unir leurs forces pour sauver le monde.
2017 1h30 Additional Voice (voix)
-
Comme des bêtesTout publicQue font nos animaux de compagnie pendant notre absence ? Ils se réunissent pour échanger les derniers potins, s'abandonner à leurs gourmandises préférées ou organiser des fêtes gigantesques. Mais Max, un Jack Russell ultra gâté par sa maîtresse Katie, voit son petit monde bouleversé lorsque cette dernière ramène à la maison Duke, un gros bâtard mal léché. Ce duo mal assorti va alors devoir mettre ses susceptibilités de côté pour s'unir face à l'adversité des rues de New York et rejoindre leur appartement avant le retour de Katie pour le dîner.
2016 1h27 Additional Voices (voix)
-
Hôtel Transylvanie 2Tout publicTout semble s'être amélioré à l'Hôtel Transylvanie : la règle stricte de Dracula interdisant les monstres a enfin été assouplie, et les portes sont désormais ouvertes aux humains. Mais derrière son cercueil fermé, Drac s'inquiète pour son adorable petit-fils Dennis, qui, mi-humain, mi-vampire, ne montre toujours aucun signe d'abriter un vampire. Pendant que sa fille Mavis est occupée à rendre visite à des proches humains avec son mari Johnny – et vit lui-même un choc culturel –, Grand-père Drac réunit ses amis Frank, Murray, Wayne et Griffin pour organiser un camp d'entraînement de monstre pour Dennis.
2015 1h30 Additional Voices (voix)
-
Les MinionsTout publicÀ la nuit des temps des temps. À l’origine, de simples organismes monocellulaires de couleur jaune, les Minions ont évolué au cours des âges au service de maîtres plus abjects les uns que les autres. Les disparitions répétitives de ceux‐ci, des tyrannosaures à Napoléon, ont plongé nos mignons personnages dans une profonde dépression. Mais l’un d’eux, prénommé Kevin, a une idée. Flanqué de Stuart, l’adolescent rebelle et de l’adorable petit Bob, Kevin part à la recherche d’un nouveau patron malfaisant pour guider les siens. Nos trois Minions se lancent dans un palpitant voyage qui va les conduire à leur nouveau maître… qui s’avère être une maîtresse : Scarlet Overkill, la première super‐vilaine de l’histoire. De l’Antarctique au New York des années 60, nos trois compères arrivent finalement à Londres, à l’apogée des mods, où ils vont devoir faire face à la plus terrible menace de leur existence : l’annihilation de leur espèce.
2015 1h31 Additional Voices (voix)
-
Vice-versaTout publicLa vie de Riley, onze ans, dans le Midwest, bascule lorsque son père accepte un nouvel emploi. Ce changement de carrière emmène la famille à San Francisco, et les émotions de Riley sont bouleversées. Comme tout le monde, Riley est guidée par ses émotions : Joie, Peur, Colère, Dégoût et Tristesse résident dans le centre de contrôle de son esprit, lui prodiguant conseils et soutien. Mais après le déménagement, Riley et ses émotions peinent à s'adapter à la vie dans cette ville inconnue, et le chaos s'installe dans son centre de commandement émotionnel. Malgré les efforts de Joie pour rester positive, les émotions s'affrontent sur la meilleure façon d'accompagner Riley dans son quotidien chaotique, sa nouvelle maison et sa nouvelle école.
2015 1h34 Additional Voices (voix)
-
Mickey, À Cheval !Tout publicMickey, Minnie et leurs amis Horace et Clarabelle font une plaisante promenade musicale en calèche lorsque Pat Hibulaire s'invite à la fête et tente de les sortir de la route.
2013 0h06 Additional Voices (voix)
-
La Reine des neigesTout publicAnna, une jeune fille aussi audacieuse qu’optimiste, se lance dans un incroyable voyage en compagnie de Kristoff, un montagnard expérimenté, et de son fidèle renne, Sven à la recherche de sa sœur, Elsa, la Reine des Neiges qui a plongé le royaume d’Arendelle dans un hiver éternel… En chemin, ils vont rencontrer de mystérieux trolls et un drôle de bonhomme de neige nommé Olaf, braver les conditions extrêmes des sommets escarpés et glacés, et affronter la magie qui les guette à chaque pas.
2013 1h42 Additional Voices (voix)
-
Moi, moche et méchant 2Tout publicAprès avoir adopté trois orphelines, Margo, Edith et Agnès, la vie du super-vilain Gru a radicalement changé. Fini les crimes et la vie de vieux grincheux : désormais, son quotidien est rythmé par les histoires du soir, les anniversaires d'enfants et les premiers émois amoureux de ses filles. Sa nouvelle vie est bouleversée lorsque Lucy, agent de la Ligue Anti-Vilains, l'emmène de force à leur quartier général. Là, Gru est chargé de sauver le monde d'un nouveau méchant. Il se met aussitôt au travail avec enthousiasme, aidé une fois de plus par le Dr Nefario et ses Minions, toujours aussi maladroits. Mais concilier ses nouvelles responsabilités et l'éducation de ses filles adoptives n'est pas chose aisée, et l'affection que Lucy lui porte en dehors du travail finit par déstabiliser l'ancien solitaire.
2013 1h38 Additional Voices (voix)
-
Monstres AcademyTout publicMême quand il n’était qu’un tout petit monstre, Bob Razowski rêvait déjà de devenir une Terreur. Aujourd’hui, il est enfin en première année à la prestigieuse université Monstres Academy, où sont formées les meilleures Terreurs. Son plan de carrière bien préparé est pourtant menacé par sa rencontre avec James P. Sullivan, dit Sulli, un vrai crack qui a un don naturel pour Terrifier. Aveuglés par leur désir de se prouver l’un à l’autre qu’ils sont imbattables, tous deux finissent par se faire renvoyer de l’université. Pire encore : ils se rendent compte que s’ils veulent que les choses aient une chance de rentrer dans l’ordre, ils vont devoir travailler ensemble, et avec un petit groupe de monstres bizarres et mal assortis…
2013 1h44 Additional Voices (voix)
-
Les Mondes de RalphTout publicDans une salle d’arcade, Ralph la casse est le héros mal aimé d’un jeu des années 80. Son rôle est simple : il casse tout ! Pourtant il ne rêve que d’une chose, être aimé de tous… Vanellope Van Schweetz quant à elle, évolue dans un jeu de course, fabriqué uniquement de sucreries. Son gros défaut : être une erreur de programme, ce qui lui vaut d’être interdite de course et rejetée de tous… Ces deux personnages n’auraient jamais dû se croiser… et pourtant, Ralph va bousculer les règles et voyager à travers les différents mondes de la salle d’arcade pour atteindre son but : prouver à tous qu’il peut devenir un héros… Ensemble, arriveront-ils à atteindre leurs rêves ?
2012 1h41 Additional Voices (voix)
-
RaiponceTout publicQuand le bandit le plus recherché du royaume, Flynn Rider, se cache dans une mystérieuse tour, il est pris en otage par Raiponce, une jolie adolescente avec des cheveux de 20 mètres. La curieuse ravisseuse de Flynn, qui cherche à s’échapper de la tour où elle est enfermée depuis des années, conclut un accord avec le voleur et le duo improbable se lance dans une aventure pleine d’action, en compagnie du cheval Maximus, d'un camélon surprotecteur du nom de Pascal, et d'une bande de voyous.
2010 1h41 Additional Voices (voix)
-
Tempête de boulettes géantesTout publicFlint Lockwood est inventeur. Jusqu’ici, toutes ses inventions bizarres, depuis les chaussures que l’on se pulvérise sur les pieds jusqu’au traducteur de pensées pour singe, ont été des échecs spectaculaires qui ont causé d’innombrables problèmes à sa petite ville, Swallow en Château. Cette fois, Flint est bien décidé à inventer quelque chose qui rendra les gens heureux. Pourtant, lorsque sa nouvelle création, la machine à transformer l’eau en nourriture, détruit la grand‐place avant de disparaître dans les nuages, il pense que sa carrière d’inventeur est définitivement fichue. Jusqu’à ce que l’incroyable se produise : il se met à pleuvoir des cheeseburgers ! Sa machine marche ! Les averses de nourriture connaissent un succès instantané, et Flint se fait vite une nouvelle amie : Sam Sparks, la présentatrice météo qui arrive à Swallow en Château pour couvrir ce qu’elle appelle « le plus formidable phénomène météo de l’histoire »…
2009 1h30 Additional Voices (voix)
-
Fly Me to the MoonTout publicNous sommes en 1969 et, comme tout le monde, Nat et ses amis IQ et Scooter sont excités par la première expédition lunaire avec des humains à bord. Inspiré par l'histoire que son grand-père lui a raconté au sujet de sa propre escapade à bord de l'avion d'Amelia Earhart lors de sa traversée transatlantique en solo, Nat devise un plan secret pour lui permettre, avec ses deux copains mouches, de monter clandestinement dans la navette spatiale. La plus grande difficulté sera d'empêcher sa mère, Madame McFly, de découvrir le plan! Lorsqu'un officier de la NASA aperçoit les passagers clandestins ailés entrer dans la navette, il appelle les astronautes et leur dit de mettre les mouches dans des éprouvettes pour leurs activités de recherches ultérieures.
2008 1h25 Maggot #2 (voix)
-
HortonTout publicHorton est un éléphant extravagant et plein d'imagination qui coule des jours heureux dans la jungle colorée de Nuül. Lorsqu'il entend un appel au secours émanant des minuscules habitants d'une poussière, son sang ne fait qu'un tour. Aidé par son ami Morton, il va devoir affronter les plus redoutables animaux de la jungle : Vlad le vautour, Madame Kangourou et Yummo le singe pour sauver ses nouveaux amis les Zous…
2008 1h26 Additional Voices (voix)
-
The WildTout publicDes animaux s'échappent d'un zoo et découvrent que New York est la plus grande et la plus folle des jungles. Faisant face à un nouveau voyage et au défi d'une vie, ils vont devoir travailler ensemble s'ils veulent survivre dans la nature.
2006 1h22 Screaming Woman / Dung Beetle #4 (voix)
-
Chicken LittleTout publicDans sa ville natale endormie, le poulet Chicken Little est considéré comme un outsider. Depuis qu'il a déclenché une panique de masse lorsqu'il a annoncé que le ciel allait tomber sur la terre, le petit lâche se moque partout de lui comme un menteur. Même son père Bruno, une légende locale du baseball, pense que son fils est un mauviette. Cependant, Chicken Little ne laisse rien au hasard pour être enfin respecté. Soudain, quelque chose tombe vraiment du ciel. Maintenant, c'est au petit poussin de sauver la ville d'une catastrophe.
2005 1h17 Additional Voices (voix)
-
Le Fils du MaskTout publicTim Avery, un dessinateur qui n'est pas prêt à être père, se retrouve contraint d'élever un bébé. Les pouvoirs que lui confère le masque de Loki lui permettront de mener à bien cette mission. Seulement le masque tombe entre les mains du bébé...
2005 1h37 Baby Alvey (voix)
-
La Planète au Trésor : Un nouvel universTout publicDans une version futuriste du conte de Robert Louis Stevenson, une carte secrète entraîne une chasse au trésor à travers l'univers. Le jeune Jim Hawkins et un équipage hilarant partent à la recherche de leur destinée. Sur le vaisseau spatial, Jim rencontre le cuisinier cyborg John Silver, qui lui apprend les valeurs de l'amitié et à croire en ses rêves. Ils vont découvrir un trésor inimaginable.
2002 1h35 Additional Voices (voix)
-
Monstres & CieTout publicMonstropolis est une petite ville peuplée de monstres dont la principale source d’énergie provient des cris des enfants. Monstres & Cie est la plus grande usine de traitement de cris de la ville. Grâce au nombre impressionnant de portes de placards dont dispose l’usine, une équipe de monstres d’élite pénètre dans le monde des humains pour terrifier durant la nuit les enfants et récolter leurs hurlements. Le Terreur d’élite le plus réputé de Monstres & Cie s’appelle Jacques Sullivent, alias Sulli. C’est un monstre cornu de 2 m 40 de haut à la fourrure bleu-vert tachetée de violet. Une nuit, alors qu’il se trouve à « l'étage de la Terreur », il s’aperçoit qu’une porte de placard n’a pas été fermée correctement. Pour vérifier que tout est en place, il l’ouvre, permettant sans le vouloir à Bouh, une petite fille, de pénétrer dans son monde.
2001 1h32 Additional Voices (voix)
-
Le Bossu de Notre-DameTout publicDu haut de son clocher dominant les toits de Paris, le bossu Quasimodo contemple avec nostalgie la Fête des Fous, la plus joyeuse des fêtes. Bien qu'il lui soit interdit d'y assister, ses amis, toujours aussi drôles, l'encouragent à se joindre aux festivités. Quasimodo s'aventure donc dans la foule et découvre un monde dont il a toujours été exclu. Seule la belle et fougueuse Esmeralda l'accueille avec tolérance et amitié. Lorsqu'il la protège de ses poursuivants, Quasimodo se lance dans une aventure palpitante, pleine d'action, de rires et de surprises, qui fera de lui le héros de Paris.
1996 1h30 Additional Voices (voix)
- 2026
- Toy Story 5 Additional Voices (voix)
- 2018
- Hôtel Transylvanie 3 : Des vacances monstrueuses Additional Voices (voix)
- 2017
- Moi, moche et méchant 3 Additional Voice (voix)
- 2016
- Comme des bêtes Additional Voices (voix)
- 2015
- Hôtel Transylvanie 2 Additional Voices (voix)
- Les Minions Additional Voices (voix)
- Vice-versa Additional Voices (voix)
- 2013
- Mickey, À Cheval ! Additional Voices (voix)
- La Reine des neiges Additional Voices (voix)
- Moi, moche et méchant 2 Additional Voices (voix)
- Monstres Academy Additional Voices (voix)
- 2012
- Les Mondes de Ralph Additional Voices (voix)
- 2010
- Raiponce Additional Voices (voix)
- 2009
- Tempête de boulettes géantes Additional Voices (voix)
- 2008
- Fly Me to the Moon Maggot #2 (voix)
- Horton Additional Voices (voix)
- 2006
- The Wild Screaming Woman / Dung Beetle #4 (voix)
- 2005
- Chicken Little Additional Voices (voix)
- Le Fils du Mask Baby Alvey (voix)
- 2002
- La Planète au Trésor : Un nouvel univers Additional Voices (voix)
- 2001
- Monstres & Cie Additional Voices (voix)
- 1996
- Le Bossu de Notre-Dame Additional Voices (voix)