Marianne Groves

Marianne Groves est une actrice, metteuse en scène, traductrice, parolière et autrice franco-canadienne, née le 31 juillet 1964 à Vancouver, au Canada.

Du commerce au théâtre avec Marianne Groves

Après une classe préparatoire au lycée Carnot de Dijon, Marianne Groves obtient un diplôme à l’École supérieure de commerce de Lyon. Elle travaille ensuite comme responsable du marketing au Théâtre national populaire de Villeurbanne. Roger Planchon l’engage dans George Dandin, spectacle présenté en France et dans plusieurs pays européens.

Admise à la classe libre du Cours Florent, Marianne Groves suit notamment l’enseignement d’Isabelle Nanty. Elle devient l’assistante de celle-ci pour Une maison de poupée d’Henrik Ibsen, créée en 1990 au Centre dramatique national de Nice avec Sandrine Dumas et Antoine Duléry.

Le prix Michel-Simon reçu par Marianne Groves

Alexandre Adabachian confie à Marianne Groves le rôle principal de Mado, poste restante, adaptation d’un roman de Simone Arèse. Elle y interprète une employée des postes vivant dans un village, face à Oleg Yankovski et Isabelle Gélinas.

Cette interprétation vaut à Marianne Groves le prix Michel-Simon. Le film figure également parmi les œuvres nommées au César du meilleur premier film.

La mise en scène et la traduction théâtrale de Marianne Groves

Au sein de la troupe de Pierre Pradinas, Marianne Groves joue dans Ah, le grand homme. Elle signe en 1994 une adaptation scénique du roman de Martin Millar Milk, Sulphate and Alby Starvation, créée au Théâtre de Nice sous le titre Le Lait, les amphètes et Alby la Famine.

Le théâtre anglophone nourrit plusieurs autres travaux de Marianne Groves. Elle traduit et met en scène Dura Lex de Stephen Adly Guirgis, spectacle récompensé en 2005 par le prix Adami-Jeanne-Laurent au Festival Off d’Avignon. L’Adami attribue à la production une dotation de 60 000 euros.

Marianne Groves adapte également des pièces d’Anthony Neilson et de Ben Elton. Sa traduction d’Ich bin Charlotte, monologue de Doug Wright mis en scène par Steve Suissa, accompagne l’interprétation de Thierry Lopez au Festival Off d’Avignon puis au Théâtre du Petit-Saint-Martin.

Les paroles écrites par Marianne Groves

À partir de 2009, Marianne Groves collabore avec Maxim Nucci pour le projet musical Yodelice. Elle écrit les paroles de l’album Tree of Life, récompensé comme album révélation de l’année aux Victoires de la musique en 2010.

Son travail de parolière comprend aussi la chanson Talk to Me, enregistrée pour Les Petits Mouchoirs, ainsi que J’inspire, interprétée par Johnny Hallyday sur l’album Jamais seul. Marianne Groves écrit par ailleurs pour la chanteuse Anna Chalon, connue sous le nom de Kiddo.

Les traductions littéraires de Marianne Groves

Les éditions Intervalles publient plusieurs traductions réalisées par Marianne Groves. Elle traduit notamment des romans de Martin Millar, dont Les Petites Fées de New York et Kalix, la loup-garou solitaire.

Marianne Groves traduit également La Route ensemble, mémoires croisées de Martin Sheen et de son fils Emilio Estevez. En 2014, elle publie son propre roman, Baby Baby, aux éditions Intervalles.