Manfred Andrae

Manfred Andrae, né le 9 juillet 1936 à Hambourg et mort le 7 juin 2020 à Berlin, est un acteur, comédien de doublage et documentariste allemand.

Hambourg, Zurich et Salzbourg dans le parcours de Manfred Andrae

Manfred Andrae joue au Schauspielhaus de Hambourg, au Schauspielhaus de Zurich, au Deutsches Theater de Berlin et à l’Alte Oper de Francfort. Les Salzburger Festspiele comptent aussi parmi les scènes où il travaille.

Des engagements le conduisent également à Munich, Paris et Lyon. Cette circulation entre des scènes germanophones et françaises accompagne une carrière au cours de laquelle Manfred Andrae tourne dans plusieurs productions européennes.

L’activité de traducteur de Manfred Andrae comprend un travail sur Die Kunst des Lesens. Ein Leben mit Büchern, texte de Henry Miller consacré au rapport aux livres. Il réalise aussi des documentaires.

Les coproductions européennes de Manfred Andrae

Un premier rôle à l’écran est crédité à Manfred Andrae en 1959 dans Rommel ruft Kairo. Le film traite de l’espionnage lié à la campagne d’Afrique du Nord pendant la Seconde Guerre mondiale.

Les productions franco-allemandes occupent une place notable dans ses crédits à partir des années 1980. Dans La Salle de bain, réalisé par John Lvoff en 1989, Manfred Andrae apparaît dans une adaptation du roman de Jean-Philippe Toussaint.

La mini-série Les Alsaciens ou les Deux Mathilde, diffusée en 1996, vaut à son ensemble le prix Adolf-Grimme en 1997. Manfred Andrae y participe dans un récit qui suit une famille alsacienne sur plusieurs générations.

La voix allemande de Manfred Andrae

Entre 1959 et 1991, Manfred Andrae prête sa voix dans environ 150 doublages allemands. Il double notamment Martin Landau dans le rôle de Rufio pour Cléopâtre et Stanley Baker dans le rôle d’Attalus pour Alexandre le Grand.

La télévision américaine donne aussi à Manfred Andrae plusieurs crédits vocaux en Allemagne. Il prête sa voix à Charlie Brill dans l’épisode Kennst du Tribbles? de Star Trek.

Le western télévisé Maverick lui confie une voix principale dans sa version allemande. Cette activité vocale s’ajoute à des enregistrements radiophoniques, dont Geschenk mit Widerhaken, hörspiel diffusé en 1968 sous la direction de Walter Ohm.

Les dernières années de Manfred Andrae à l’écran

Dans Mr. Nobody, sorti en 2009, Manfred Andrae interprète le docteur Feldheim. Le film de Jaco Van Dormael réunit Jared Leto, Sarah Polley et Diane Kruger autour du personnage de Nemo Nobody.

La série Kommissar Marthaler le crédite en 2014 dans un épisode. En 2019, Manfred Andrae apparaît dans Justice, Verstrickt im Netz der Macht.

Manfred Andrae meurt à Berlin le 7 juin 2020 après une longue maladie. Il est inhumé au cimetière de Ruhleben.