Mami Koyama

Casting

Nationalité: Japon
Naissance: 17 janvier 1955
Âge: 71 ans
Autre nom: 小山茉美
Filmographie: 7 films

Biographie

Mami Koyama, née le 17 janvier 1955 à Nagoya, dans la préfecture d’Aichi, au Japon, est une actrice de doublage (seiyū), narratrice et comédienne qui a marqué plusieurs générations d’amateurs d’anime.

Avec une carrière débutée dans les années 1970, Mami Koyama incarne ce que le Japon sait produire de mieux en matière de voix inoubliables : justesse, intensité, subtilité et une adaptabilité impressionnante. Sa voix a traversé les décennies, portée par des personnages emblématiques de l’animation japonaise. Si son nom ne dit pas toujours grand-chose au grand public hors du Japon, ses rôles parlent pour elle. Et ils sont nombreux.

Les débuts dans les années 70 : l’époque des pionnières du seiyū

Mami Koyama entre dans l’univers du doublage à une époque charnière. Le métier de seiyū prend alors de l’importance, à mesure que l’animation japonaise devient un phénomène culturel massif. Elle se fait rapidement remarquer pour la clarté de sa diction et sa capacité à incarner aussi bien des jeunes filles dynamiques que des femmes puissantes, mystérieuses ou dangereuses.

Elle commence à doubler dès les années 1970, notamment dans Maison Ikkoku, Cutie Honey (dans une itération ultérieure), ou Time Bokan. Très vite, elle s’impose comme une voix féminine marquante, dans une industrie encore dominée par quelques grandes figures. Sa voix, souple et expressive, devient rapidement l’un de ses plus grands atouts.

Des rôles cultes qui traversent les générations

Parmi ses rôles les plus célèbres, impossible de ne pas citer Arale Norimaki dans Dr. Slump, l’un des premiers grands succès d’Akira Toriyama. Ce personnage de petit robot à l’énergie débordante est devenu culte au Japon, et Mami Koyama y insuffle un mélange d’innocence et de folie douce, qui reste gravé dans les mémoires. Oui, la voix suraiguë et désopilante de cette gamine invincible, c’était elle.

Mais c’est aussi elle qui prête sa voix à Madame Roshi (ou Roshi Baba) dans certaines versions de Dragon Ball, et surtout à Balalaika dans Black Lagoon, un rôle à l’opposé total de ses personnages enfantins : une mafieuse russe charismatique, glaciale, terrifiante de sang-froid. Là encore, Mami Koyama démontre l’étendue de son registre vocal, capable de passer d’un extrême à l’autre avec une aisance déconcertante.

Elle est également la voix de Kyōko Zeppelin Soryu dans Neon Genesis Evangelion, un rôle plus bref mais symbolique, dans une série culte aux résonances psychologiques complexes.

Et si l’on veut vraiment parler polyvalence, on notera qu’elle a aussi doublé Big Mom (Charlotte Linlin) dans One Piece, incarnation délirante d’une matriarche monstrueuse, gourmande et imprévisible. Encore un personnage larger than life, porté par la voix reconnaissable de Mami Koyama.

Une carrière de narration et de doublage hors animation

Au-delà de l’anime, Mami Koyama prête également sa voix à des documentaires, des publicités, des jeux vidéo et même des films étrangers en version japonaise. Elle est notamment active dans le doublage de films hollywoodiens, où elle incarne à l’occasion des personnages joués par des actrices comme Sigourney Weaver ou Helen Mirren. Encore une fois, toujours dans cette même veine de femmes fortes, au charisme imposant.

Sa voix a aussi souvent été utilisée pour la narration télévisée, preuve de la confiance que lui accordent les réalisateurs et producteurs. On peut difficilement faire plus fiable, tant son jeu vocal est maîtrisé jusque dans les moindres inflexions.

Une longévité rare dans le monde du seiyū

L’une des choses les plus remarquables dans la carrière de Mami Koyama, c’est sa longévité. Dans un milieu où de nouvelles générations de seiyū apparaissent chaque année, souvent formatées pour coller aux tendances du moment, elle est restée active, demandée, respectée. Sa voix n’a rien perdu de sa force, et elle continue d’être associée à des rôles majeurs dans des productions modernes.

Elle a su évoluer avec l’industrie sans perdre son style. Elle n’a pas cherché à imiter les voix nouvelles, souvent plus aiguës ou standardisées. Elle a conservé sa personnalité vocale, et c’est sans doute ce qui lui a permis de durer.

Filmographie

Millennium Actress
Tout public

Chiyoko Fujiwara est une ancienne gloire du cinéma japonais. Aujourd'hui, âgée de 70 ans, elle vit recluse chez elle. Un jour, un homme vient lui rendre visite pour l'interviewer sur son passé. Il lui remet une clé, que Chiyoko avait perdu voilà 30 ans. Devant le journaliste et son caméraman elle se met à raconter son histoire. Une vie pleine d'amour et de passion, passée à rechercher un étrange inconnu, celui-là même qui lui a un jour remis cette clé en lui faisant la promesse de se revoir…

2002 1h27 Chiyoko Fujiwara (20-40's) ( voice)
Metropolis
Tout public

À Metropolis, une cité futuriste, humains et robots cohabitent, mais vivent dans des espaces bien délimités… Dans une atmosphère baignée par la musique de jazz, cette cité est le théâtre d'une enquête de police menée par un inspecteur japonais et son jeune neveu, Kenichi, au sujet d'un savant accusé de trafic d'organes, le docteur Laugthon, et qui va s'avérer être au service de l'homme le plus puissant de la ville. Celui-ci utilise les services du savant pour créer un robot ultra-moderne, ayant l'apparence d'une petite fille, Tima. Ce robot est la clé d'une arme secrète destinée à lui assurer la domination du monde, la Ziggurat, une haute tour à l'image de la tour de Babel, conçue pour égaler Dieu.

2001 1h53 Enmy (voix)
Dragon Ball - L’Aventure mystique
Tout public

Maître Roshi a réussi la mission qui lui tenait le plus à cœur : entraîner Goku et Krillin pour qu'ils deviennent des combattants d'élite. Il organise donc une compétition organisée par l'Empereur Chiaotzu pour qu'ils mettent leur valeur à l'épreuve. Cependant, certains ne respectent pas les règles, car un membre de la maison royale complote pour utiliser les Dragon Balls afin d'extorquer de l'argent et du pouvoir au souverain.

1988 0h45 Arale Norimaki/Lunch (voix)
Akira
Tout public

Tetsuo, un adolescent ayant vécu une enfance difficile, est la victime d'expériences visant à développer les capacités psychiques qui dorment en chacun de nous. Ainsi doté d'une puissance que lui-même ne peut imaginer, Tetsuo décide de partir en guerre contre le monde qui l'a opprimé. Dès lors, Il se retrouve au cœur d'une légende populaire qui annonce le retour prochain d'Akira, un enfant aux pouvoirs extra-ordinaires censé délivrer Tokyo du chaos...

1988 2h04 Kei (voix)
Dragon Ball - Le Château du démon
Tout public

Krelin et Goku souhaitent devenir les élèves de Maître Roshi. Pour cela, ils doivent accomplir une mission : Maître Roshi promet d'enseigner à quiconque parviendra à infiltrer le Château des Démons et à libérer la princesse endormie, qui, selon la légende, y est emprisonnée depuis plus de 5 000 ans. Krelin et Goku se mettent en route. Bulma, Yamcha, Oolong et Pool se dirigent également vers le Château des Démons. Ils découvrent rapidement que la princesse endormie est en réalité un diamant, que Lucifer, le maître du château, compte utiliser à des fins maléfiques. Nos amis réussiront-ils à empêcher Lucifer de plonger la Terre dans les ténèbres éternelles grâce à la princesse endormie ?

1987 0h45 Lunch (voix)
Dragon Ball - La Légende de Shenron
Tout public

Le grand roi Gurumes recherche les Dragon Balls pour apaiser sa faim insatiable. Une jeune fille nommée Pansy, qui vit dans un village voisin, exaspérée par cette trahison, décide de demander l'aide de Muten Rōshi. Nos héros parviendront-ils à sauver le village et à vaincre l'armée de Gurumes ?

1986 0h48 Pasuta (voix)
Lamu - Film 3 : Souviens-toi de mon amour
Tout public

Un nouveau parc d'attraction vient d'être achevé à Tomobiki ; Lum et tous ses compagnons s'y précipitent le jour de l'ouverture et ne savent où donner de la tête. Au cours d'un spectacle de magie, l'infortuné Ataru est choisi dans l'assistance pour se prêter à un des nombreux tours présentés ; mais au moment où le magicien et son assistante disparaissent, Darling réapparaît transformé, en hippopotame ! Décidée à le délivrer de son corps de pachyderme, Lum va mettre toute son énergie à retrouver l'énigmatique prestidigitateur et à élucider le mystère qui entoure la transformation d'Ataru. Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'elle n'est pas au bout de ses surprises !

1985 1h35 Ryouko Mendou (voix)