Mako Hyōdō

Biographie

Mako Hyōdō, née le 7 septembre 1962 à Tokyo, au Japon, est une actrice, seiyū, narratrice et chanteuse japonaise. Elle débute dans le mannequinat en 1975, se lance ensuite comme chanteuse et actrice, puis développe à partir de 1985 une importante activité de doublage. Elle est notamment la voix de la jeune fille dans L’Œuf de l’ange et de Sharon Apple dans Macross Plus.

Du mannequinat à la chanson et au métier d’actrice

Mako Hyōdō commence sa carrière en 1975, à l’âge de treize ans, comme mannequin pour une grande entreprise de cosmétiques. Elle apparaît ensuite dans des publicités pour des boissons et des shampooings, avant d’élargir son activité au spectacle. En 1980, elle débute comme chanteuse sous contrat avec CBS Sony.

La même période la conduit vers le jeu d’actrice. Mako Hyōdō participe notamment à la série policière Taiyō ni Hoero ! et travaille à la radio comme assistante à l’antenne sur FM Tokyo. Elle commence également à enregistrer des narrations pour des publicités radiophoniques et télévisées.

Cette pluralité d’activités précède son entrée dans le doublage d’animation. Son agence actuelle, 81 Produce, la présente toujours comme interprète et narratrice et mentionne parmi ses aptitudes le chant, auquel s’ajoutent notamment l’équitation et la céramique.

L’Œuf de l’ange et la rencontre avec Mamoru Oshii

En 1985, Mako Hyōdō commence véritablement son activité de seiyū avec L’Œuf de l’ange de Mamoru Oshii. Elle prête sa voix à la jeune fille qui protège l’œuf au centre du récit, face au personnage masculin interprété par Jinpachi Nezu.

Ce rôle inaugure une collaboration récurrente avec Oshii. En 1987, Mako Hyōdō apparaît devant la caméra dans The Red Spectacles, premier long métrage en prises de vues réelles du réalisateur, où elle interprète une jeune femme. Le site officiel consacré à l’œuvre d’Oshii la crédite explicitement parmi les acteurs.

La même année, elle participe également à Twilight Q: Labyrinth Objects File 538, écrit et réalisé par Oshii. Les archives du National Film Archive of Japan associent son nom à la distribution de cet épisode ainsi qu’à celle de L’Œuf de l’ange.

Cette proximité artistique se prolonge plus tard dans Tachiguishi-Retsuden, où Mako Hyōdō apparaît sous les traits d’O-Gin. Son agence recense également sa participation en rôle principal à Onna Tachiguishi-Retsuden.

Sharon Apple dans Macross Plus

L’un de ses rôles vocaux les plus identifiés arrive avec Macross Plus, série d’animation originale lancée en 1994. Mako Hyōdō interprète Sharon Apple, intelligence artificielle conçue comme chanteuse virtuelle et placée au centre de l’intrigue. IMDb cite ce personnage parmi les principaux rôles associés à son nom.

Elle reprend Sharon Apple dans la version cinématographique de 1995. 81 Produce fait figurer Macross Plus parmi les œuvres principales de Mako Hyōdō, avec Sharon Apple comme personnage crédité.

Ce rôle associe directement son expérience de chanteuse à son activité de seiyū, même si l’interprétation vocale du personnage et ses parties chantées relèvent de contributions distinctes dans la production. Mako Hyōdō assure la voix parlée de Sharon Apple.

Des personnages récurrents dans l’animation japonaise

Après Macross Plus, Mako Hyōdō multiplie les rôles dans des séries d’animation. Elle prête notamment sa voix à Hamushi dans Outlaw Star et à Helena Bähbem dans RahXephon. Ces personnages figurent parmi les principaux crédits recensés dans les bases consacrées au doublage japonais.

Elle interprète également Quanzitta Marison dans Madlax et le colonel Felme dans Zoids: Genesis. Son agence officielle mentionne ces deux rôles parmi ses travaux représentatifs.

Dans Pokémon, Mako Hyōdō intervient dès les premières années de la série et prête sa voix à plusieurs personnages. Parmi ses rôles les plus récurrents figurent Lola, la mère de Pierre, ainsi que la mère de James.

Son répertoire comprend encore la mère de Black Jack et Mio Hazama dans Black Jack, ainsi qu’Ayaka Tateyama dans Mekakucity Actors. Cette continuité lui permet de travailler sur plusieurs générations de séries d’animation depuis les années 1980.

Narration et programmes destinés à la jeunesse

La narration constitue parallèlement une part durable de l’activité de Mako Hyōdō. Elle travaille pour NHK et enregistre notamment des voix off pour Bi no Tsubo. Son agence mentionne aussi des campagnes publicitaires pour Kirin Beer et Mercian.

Dans la version japonaise de Miffy and Friends, Mako Hyōdō assure la narration et prête également sa voix à la mère de Miffy. Une présentation professionnelle consacrée à son enseignement indique qu’elle y interprète en outre plus d’une quinzaine de personnages animaux.

Elle participe aussi à Hacchi Potchi Station, programme jeunesse de NHK, sous les traits de Miss Dia. Ce travail prolonge une pratique vocale qui ne se limite pas aux personnages d’animation et comprend narration, voix off et présentation sonore.

La transmission du travail vocal

Mako Hyōdō exerce également comme formatrice. TV Asahi Ask la présente comme intervenante pour des cours de voix off et de lecture expressive, en s’appuyant sur son expérience de seiyū, narratrice, DJ et actrice.

Ces ateliers portent notamment sur l’interprétation vocale et la lecture à haute voix. La présentation de TV Asahi souligne qu’elle enseigne ces disciplines depuis plusieurs années et accompagne des élèves ayant déjà une première expérience de narration ou de jeu.

Mako Hyōdō reste affiliée à 81 Produce, qui la recense toujours parmi ses actrices et narratrices. Son profil officiel mentionne encore l’équitation, le chant, la céramique, la cuisine et le jardinage parmi ses activités personnelles.