Kōhei Miyauchi

Kōhei Miyauchi, né le 4 août 1929 dans la préfecture de Kagoshima et mort le 2 juin 1995 à Tokyo, est un acteur et comédien de doublage japonais. Actif à partir des années 1950, il travaille pour l’animation, le doublage japonais d’œuvres étrangères et les séries télévisées en prises de vues réelles.

Du théâtre aux studios d’enregistrement

Avant son activité régulière dans le doublage, Kōhei Miyauchi appartient à la troupe Gekidan Geikyō. Ses premiers travaux comprennent des rôles joués devant la caméra dans plusieurs productions dramatiques japonaises. Il apparaît notamment dans les séries historiques de la NHK Ryōma ga Yuku et Ten to Chi to, diffusées à la fin des années 1960.

L’animation télévisée lui fournit progressivement une part importante de ses engagements. Kōhei Miyauchi interprète souvent des hommes âgés dont la voix doit transmettre une autorité immédiatement identifiable, parfois accompagnée d’une dimension affectueuse. Dans Heidi, adaptation réalisée sous la direction d’Isao Takahata en 1974, il prête sa voix à Alm-Öhi, le grand-père solitaire auprès duquel l’héroïne vient vivre dans les Alpes suisses.

La même aptitude lui vaut le rôle du moine Gaikan dans Ikkyū-san. Kōhei Miyauchi incarne également Iwao Yamakawa, le grand-père de la famille, dans Kobo, the Li’l Rascal. Ces personnages reposent sur une diction grave et une présence vocale adaptée aux figures d’expérience placées auprès de jeunes protagonistes.

Kamé Sennin dans Dragon Ball

À partir de 1986, Kōhei Miyauchi devient la première voix japonaise de Kamé Sennin dans Dragon Ball. Le personnage, maître d’arts martiaux installé sur une petite île, entraîne Son Goku et Krilin tout en conservant un comportement comique construit autour de son âge et de ses obsessions. L’acteur reprend le rôle dans Dragon Ball Z ainsi que dans plusieurs films d’animation et jeux vidéo tirés de la franchise.

La composition alterne les accès d’autorité du maître avec ses réactions excessives. Kōhei Miyauchi intervient notamment dans les séquences liées à l’apprentissage du Kamé Hamé Ha et aux premiers tournois d’arts martiaux. Il enregistre encore des répliques de Kamé Sennin pour le jeu Dragon Ball Z: Ultimate Battle 22, commercialisé en 1995 après sa mort.

Son travail dans l’univers créé par Akira Toriyama ne se limite pas à ce personnage. Kōhei Miyauchi prête aussi sa voix à Dieu dans Dr Slump, autre adaptation d’un manga de l’auteur. Kamé Sennin demeure toutefois son interprétation la plus durable, commencée dès la première série télévisée et poursuivie pendant près d’une décennie.

Des patriarches et des détenteurs d’autorité

Dans Saint Seiya, Kōhei Miyauchi interprète Mitsumasa Kido, fondateur de la fondation Graad et grand-père adoptif de Saori Kido. Le personnage organise l’entraînement des futurs chevaliers et reste lié à l’origine de leur participation au tournoi galactique. La série utilise sa voix pour présenter un homme dont les décisions continuent d’agir sur l’intrigue après sa disparition.

Ken le Survivant lui confie plusieurs personnages, dont Jūkei, maître du Hokuto Ryūken. Kōhei Miyauchi joue aussi Klaus von Lichtenlade dans Les Héros de la Galaxie, aristocrate occupant une fonction centrale auprès de la cour impériale. Dans Nausicaä de la Vallée du Vent, il prête sa voix à Gol, l’un des habitants de la Vallée capturés avec plusieurs de ses compagnons.

Sa voix accompagne également des productions destinées aux jeunes enfants. Kōhei Miyauchi est le premier interprète japonais de Sir Topham Hatt dans Thomas et ses amis, rôle qu’il assure pendant les quatre premières saisons doublées au Japon. Il joue par ailleurs le grand-père de Kan’ichi dans The Genie Family et le vieil Ippēi dans Tsurikichi Sanpei.

Le doublage japonais d’acteurs étrangers

Le doublage d’œuvres étrangères occupe une autre partie de l’activité de Kōhei Miyauchi. Il devient notamment la voix japonaise de Hyman Roth, interprété par Lee Strasberg dans une version télévisée du Parrain, 2e partie. Il double aussi le maréchal Bernard Montgomery joué par Michael Bates dans Patton.

Dans l’édition japonaise de Gremlins 2, Kōhei Miyauchi prête sa voix à Grandpa Fred, personnage incarné par Robert Prosky. Il double également E. F. Duncan, propriétaire du magasin de jouets joué par Eddie Bracken dans Maman, j’ai encore raté l’avion !. Ces personnages prolongent son emploi régulier dans des rôles d’hommes âgés dotés d’une identité vocale immédiatement reconnaissable.

Kōhei Miyauchi meurt à l’âge de 65 ans au Nihon University Itabashi Hospital, à Tokyo. Il était alors représenté par Aoni Production, agence qui conserve dans ses archives ses principaux rôles d’animation, de jeu vidéo et de doublage.