Jacques Thébault

Jacques Thébault est un acteur français, né le 4 novembre 1924 à Deuil-la-Barre (Val-d'Oise) et mort le 15 juillet 2015 à Cricqueboeuf (Calvados). Très actif dans le doublage, il était la voix française régulière d'Audie Murphy et Steve McQueen, une voix récurrente de Roy Scheider, Patrick McGoohan (Le Prisonnier) ou encore Robert Conrad (Les Mystères de l'Ouest, Les Têtes Brûlées), ainsi qu'une des voix de Christopher Lee, Paul Newman ou Clint Eastwood. Au sein de l'animation, il était la voix du personnage Lucky Luke dans les séries d'animation de 1984 et 1991, du même nom, inspirées de la bande dessinée. Jacques Thébault a fait quelques apparitions dans des films français, dont Le Triporteur avec Darry Cowl et à la télévision dans Les Cinq Dernières Minutes. Cependant, c'est en prêtant sa voix à des grands noms du cinéma et de la télévision comme Steve McQueen, Roy Scheider, Patrick McGoohan, Robert Conrad, Clint Eastwood, Humphrey Bogart (Casablanca), Paul Newman dans de nombreux westerns, Audie Murphy, Christopher Lee (L'Homme au pistolet d'or) qu'il s'est fait connaître. Pour la télévision, il a aussi fait le doublage de Bill Cosby dans le Cosby Show. Sa voix grave et pleine de caractère lui permet aussi bien de doubler des personnages héroïques, cruels ou sadiques, mais également de faire des voix d'androïde, comme "Ash" du film Alien ou encore le personnage, inspiré de la bande dessinée, Lucky Luke, dans les séries d'animation de 1984 et 1991, du même nom. En 1990, il explique dans les bonus du DVD de la série télévisée britannique Le Prisonnier, où il a assuré la voix de Patrick McGoohan, qu'il a proposé une traduction du célèbre «Be seeing you» (possible de traduire par «À bientôt!») par «Bonjour chez vous» pour la version française qui a été accepté. Dans les années 2000, Jacques Thébault prend sa retraite et se repose dans sa propriété normande. En 2001, il a été pressenti pour être la voix du récitant dans le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain. Sa voix ayant été jugée vieillissante (révélé par Jean-Pierre Jeunet dans les bonus du DVD), il est écarté du projet et c'est André Dussollier qui est choisi pour assurer la voix off. Dans les années 1960, Jacques Thébault s'est aussi essayé à la chanson. Il meurt le 15 juillet 2015 d'une embolie pulmonaire, à Cricqueboeuf (dans le Calvados, en Normandie), à l'âge de 90 ans. Source: Article "Jacques Thébault" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.