Aller au contenu
Film Index

Gregory Snegoff

Casting

Gregory Snegoff
Nationalité
 États-Unis
Naissance
22 juin 1955
Âge
71 ans
Filmographie
5 films

Biographie

Gregory Snegoff est un acteur de voix, acteur, scénariste et directeur de dialogue américain, né le 22 juin 1955 à Santa Monica, en Californie, aux États-Unis.

Gregory Snegoff, une voix des doublages anglophones d’anime

Gregory Snegoff est principalement associé aux doublages anglophones d’anime et de films d’animation. Sa carrière comprend des rôles vocaux dans des productions japonaises, européennes et américaines, avec une activité régulière comme interprète, adaptateur et directeur de dialogue.

Dans ce domaine, Gregory Snegoff travaille sur des titres où la voix anglaise devient un élément essentiel de la circulation internationale des œuvres. Son nom apparaît ainsi dans des doublages destinés au marché anglophone, notamment pour des films et séries d’animation dont la réception hors de leur pays d’origine passe par le travail d’adaptation vocale, métier où l’on parle beaucoup pour rester, paradoxalement, presque toujours hors champ.

Gregory Snegoff et l’univers Robotech

Gregory Snegoff est particulièrement connu pour ses rôles dans Robotech. Il prête notamment sa voix à Scott Bernard et à Khyron, deux personnages importants de la franchise. Cette association fait partie des éléments les plus identifiés de son parcours auprès du public attaché à l’animation de science-fiction des années 1980.

Il reprend le rôle de Scott Bernard dans Robotech: The Shadow Chronicles et dans Robotech: Love Live Alive. La continuité de ce personnage dans plusieurs productions rattache durablement Gregory Snegoff à l’univers Robotech, dont les versions anglophones reposent largement sur un travail d’adaptation, de réécriture et de direction vocale.

Les rôles vocaux de Gregory Snegoff

Parmi les rôles vocaux les plus cités de Gregory Snegoff figure Taki Renzaburo dans la version anglophone de Wicked City. Il est également associé à Golgo 13: The Professional, Yor, the Hunter from the Future, Fist of the North Star, Lily C.A.T., Twilight of the Cockroaches et The Return of Godzilla dans des versions doublées en anglais.

Gregory Snegoff participe aussi à des doublages liés au catalogue du Studio Ghibli. Il prête sa voix au professeur Kusakabe dans une version anglophone de My Neighbor Totoro et intervient dans Kiki’s Delivery Service. Ces crédits l’inscrivent dans un ensemble de doublages qui ont accompagné la diffusion anglophone de films d’animation japonais, bien avant que ces œuvres ne soient largement connues du grand public international.

Gregory Snegoff comme acteur à l’écran et auteur

À l’écran, Gregory Snegoff apparaît dans des films tels que Monsignor, The Black Stallion Returns, Ladyhawke et Misery. Ces rôles filmés occupent une place moins centrale que son activité vocale, mais ils complètent un parcours d’acteur mené sur plusieurs supports.

Gregory Snegoff est également crédité comme scénariste et directeur de dialogue. Cette activité accompagne son travail dans le doublage, où l’adaptation d’un texte, le rythme des répliques et la synchronisation avec l’image imposent une précision particulière. Son parcours se situe ainsi à la jonction de l’interprétation, de l’écriture et de la direction d’acteurs, dans un secteur où la voix porte souvent l’essentiel du personnage.

Filmographie

  • Glengarry
    Tout public

    Les quatre agents immobiliers, Shelley Levine, Ricky Roma, George Aaronow et Dave Moss, se retrouvent soudainement dos au mur. La pression est immense. La crise économique a durement frappé leur agence. La direction annonce qu'après une restructuration radicale, seuls deux employés resteront. Celui qui vendra le plus de propriétés dans les plus brefs délais recevra une Cadillac Eldorado, le deuxième un service de couteaux à steak… et un emploi. Les autres seront licenciés. Pour faire passer le message, Blake, alias « Bloodhound », est envoyé sur place. Il adresse aux quatre vendeurs abasourdis une leçon cinglante qui les fait passer pour des gamins. Sous cette pression intense, les quatre agents se mettent au travail pour sauver leur emploi.

    1992 1h40 Additional Voices (voix)

  • Cool World
    Tout public

    C'est l'action à l'état pur pour le dessinateur Jack Deebs lorsqu'il se retrouve soudain dans son monde de dessin animé, « Cool World ». C'est là qu'ils vivent, les enfants fous des fantasmes secrets de Jack, dont la simple apparition laisse leur créateur sans voix. Surtout la séduisante Hollie Would, à qui Jack doit son incroyable voyage vers « Cool World ». Même le dessinateur le plus talentueux ne peut résister à son pouvoir de persuasion. Jack connaît la règle la plus importante de « Cool World » : les humains ne couchent pas avec les personnages, sinon le désastre est inévitable…

    1992 1h37 Bash (voix)

  • Misery
    Interdit aux moins de 12 ans

    Paul Sheldon, romancier et créateur du personnage de Misery dont il a écrit la saga est satisfait. Il vient enfin de faire mourir son héroïne et peut passer à autre chose. Il quitte l’hôtel de montagne où il a l’habitude d’écrire et prend la route de New York. Pris dans un violent blizzard, sa voiture dérape dans la neige et tombe dans un ravin. Paul Sheldon doit son salut à Annie Wilkes, infirmière retraitée qui vit dans un chalet isolé. Annie est justement une supporter inconditionnelle de la belle Misery.

    1990 1h47 Reporter #3

  • Ladyhawke, la femme de la nuit
    Tout public

    Un évêque convoite la belle Isabeau d'Anjou. Devant son refus, il jette une cruelle malédiction sur elle et son amant, Étienne Navarre. Cette malédiction sépare Isabeau du noble chevalier Étienne Navarre. Les amants ne peuvent se rencontrer sous forme humaine que quelques minutes au crépuscule. Le jour, Isabeau se transforme en faucon, tandis que la nuit, Navarre se transforme en loup. Leur amour semble condamné, mais le salut arrive sous la forme du rusé pickpocket Philippe : fuyant les hommes de main de l'évêque criminel, il rencontre le couple tragique et devient l'écuyer du loup solitaire. Grâce à lui, les deux hommes peuvent au moins échanger à nouveau des messages et retrouver espoir. Avec l'aide d'un vieux moine expert en magie, ils déclarent la guerre à l'évêque et à sa magie noire…

    1985 2h01 Cart Driver

  • Le Retour de l'Étalon noir
    Tout public

    Alec a seize ans et son destin est uni pour la vie à celui de l'Etalon Noir, ce cheval somptueux qui l'a sauvé d'un tragique naufrage. Aussi, quand le vrai propriétaire du pur-sang kidnappe ce dernier, Alec n'a pas une hésitation : il prend l'avion pour le Maroc et, depuis Casablanca, traverse le désert à la recherche de son ami.

    1983 1h43 Steward