George Roubicek

Casting

Nationalité: Autriche
Naissance: 25 mai 1935
Âge: 91 ans
Filmographie: 6 films

Biographie

George Roubicek est un acteur, directeur de doublage et adaptateur de dialogues autrichien, né le 25 mai 1935 à Vienne, en Autriche.

George Roubicek, un acteur autrichien dans le cinéma britannique

George Roubicek apparaît au cinéma à partir de la fin des années 1950, principalement dans des productions britanniques et américaines tournées au Royaume-Uni. Ses premiers rôles comprennent The One That Got Away, Blind Date, Night of the Eagle, The Victors et The Bedford Incident, où il occupe des emplois de soutien liés à des récits de guerre, de suspense ou de tension internationale.

Dans les années 1960 et 1970, George Roubicek figure au générique de plusieurs films très diffusés, dont The Dirty Dozen, Billion Dollar Brain, You Only Live Twice, The Spy Who Loved Me et Star Wars. Cette filmographie l’associe à des univers d’espionnage, de guerre et de science-fiction, avec une prédilection des génériques pour les officiers, les militaires et les hommes qui savent visiblement où se trouve la salle de contrôle.

George Roubicek dans Doctor Who et Star Wars

À la télévision, George Roubicek est notamment connu pour son rôle de Captain Hopper dans The Tomb of the Cybermen, feuilleton de Doctor Who diffusé en 1967. Cet épisode appartient à la période du Deuxième Docteur, interprété par Patrick Troughton, et met en scène les Cybermen sur la planète Telos.

Au cinéma, George Roubicek interprète le commandant Praji dans Star Wars, sorti en 1977. Ce rôle bref le place dans l’un des univers les plus identifiés de la culture populaire contemporaine, au sein des premières scènes liées à l’Empire galactique et à Darth Vader.

Les autres rôles à l’écran de George Roubicek

La carrière télévisée de George Roubicek comprend aussi des apparitions dans The Avengers et The Champions. Dans The Champions, il interprète Semenkin dans l’épisode Reply Box No. 666, diffusé en 1967. Ces rôles s’inscrivent dans le paysage des séries britanniques d’espionnage, d’aventure et de science-fiction de l’époque.

Sur scène, George Roubicek fait ses débuts dans le West End dans Tea and Sympathy en 1957, au Comedy Theatre de Londres. Il apparaît également dans la distribution originale de Verdict, pièce d’Agatha Christie créée au Strand Theatre en 1958, où il interprète Lester Cole.

Adaptation, doublage et direction vocale de George Roubicek

À partir d’une partie plus tardive de sa carrière, George Roubicek travaille principalement sur l’adaptation de dialogues et le doublage de films et de séries étrangers en version anglaise. Il est associé à des versions anglophones de productions animées et télévisées, avec des fonctions de script adaptation, de direction vocale et de casting vocal.

George Roubicek participe notamment au travail d’adaptation ou de direction vocale autour de Monkey, Roujin Z, Lapitch the Little Shoemaker, Spheriks et Azur & Asmar: The Princes’ Quest. Cette activité prolonge son parcours d’acteur dans un domaine où la voix, le rythme et la synchronisation deviennent des outils aussi essentiels que la présence à l’écran.

Filmographie

L'Espion qui m'aimait
Interdit aux moins de 12 ans

Pour retrouver des sous-marins nucléaires russe et britannique qui ont mystérieusement disparu, James Bond fait équipe avec l'agent soviétique Anya Amasova. Leur mission les conduit à affronter un ennemi redoutable, Requin, un géant de près de deux mètres vingt quasiment indestructible et armé d'une mâchoire en acier aussi coupante qu'un rasoir. 007 devra également affronter Karl Stromberg, l'employeur de Requin. Stromberg veut se servir des sous-marins nucléaires qu'il a volés pour détruire le monde et créer une cité sous-marine.

1977 2h06 Stromberg One Captain
La Guerre des étoiles
Tout public

Il y a bien longtemps, dans une galaxie très lointaine... La guerre civile fait rage entre l'Empire galactique et l'Alliance rebelle. Capturée par les troupes de choc de l'Empereur menées par le sombre et impitoyable Dark Vador, la princesse Leia Organa dissimule les plans de l’Étoile Noire, une station spatiale invulnérable, à son droïde R2-D2 avec pour mission de les remettre au Jedi Obi-Wan Kenobi. Accompagné de son fidèle compagnon, le droïde de protocole C-3PO, R2-D2 s'échoue sur la planète Tatooine et termine sa quête chez le jeune Luke Skywalker. Rêvant de devenir pilote mais confiné aux travaux de la ferme, ce dernier se lance à la recherche de ce mystérieux Obi-Wan Kenobi, devenu ermite au cœur des montagnes désertiques de Tatooine...

1977 2h01 Cmdr. Praji (Imperial Officer #2 on rebel ship) (non-crédité)
La Bataille d'Angleterre
Tout public

Une bataille change la guerre en Europe. En juillet 1940, la puissante armée de l'air allemande a lancé une attaque à grande échelle sur l'Angleterre. Plus de 2500 avions allemands n'étaient confrontés qu'à 650 chasseurs britanniques. Mais l'audace et le sacrifice des pilotes anglais ont finalement conduit à la défaite allemande.

1969 2h06 Sergeant Pilot - Falke's Crew (non-crédité)
Un Cerveau d'un milliard de dollars
Tout public

Harry a quitté les services de renseignement britanniques pour devenir détective privé. Sa première mission : livrer un thermos à un vieil ami à Helsinki. Mais bien sûr, cet ami n’a pas commandé un simple chocolat chaud. Le cerveau de l’opération, un millionnaire texan du pétrole, complote pour semer le chaos en Lettonie grâce à un cerveau électronique ultra-sophistiqué, autrement dit, un ordinateur.

1967 1h45 Edgar
Les Douze Salopards
Tout public

À la veille du débarquement en Normandie, le major John Reiman est chargé d'entraîner une douzaine de prisonniers militaires condamnés à des peines capitales. En échange de leur liberté, ces hommes devront accomplir une mission périlleuse : investir les quartiers généraux nazis en France et tout détruire. Après un entraînement digne d'un commando, les "Douze Salopards" sont fins prêts, au risque de perdre leur vie au combat.

1967 2h25 Pvt. Arthur James Gardner
Aux postes de combat
Tout public

Durant la guerre froide, le destroyer ultra moderne U.S.S. Bedford, équipé pour la chasse aux sous-marins, patrouille le long de la côte du Groenland. Il est commandé par le capitaine Finlander, un homme craint et respecté par son équipage. Ben Munceford, un journaliste libéral, arrive à bord avec l'autorisation de faire un reportage. Il est accompagné par le médecin Chester Potter qui découvre avec stupéfaction que les membres de l'équipage, redoutant leur commandant, ne se déclarent jamais malades.... Produit par Richard Widmark dans l'esprit de Docteur Folamour, contre tous ceux qui durant la guerre froide souhaitaient la guerre avec l'URSS. Richard Widmark compose à contre-emploi le capitaine fou.

1965 1h40 Lieutenant Berger U.S.N. - C.I.C.