Aller au contenu
Film Index

Ding Yue

Casting Sons

Ding Yue
Nationalité
 Hong Kong
Âge
92 ans
Autres noms
丁羽, Zhou Ritao, 周日滔
Filmographie
5 films

Biographie

Ding Yue est un acteur, producteur, réalisateur exécutif, comédien de doublage et directeur de doublage hongkongais, né le 7 septembre 1934 à Hong Kong.

Une entrée dans le cinéma par le jeu et la scène

Ding Yue entre dans l’industrie cinématographique en 1953. Sa première apparition à l’écran a lieu dans Gan Fengchi and Lü Siniang. Son activité ne reste pas limitée au travail devant la caméra. En 1959, il participe avec Bai Yun, Tong Zhen, Tang Ruoqing, Ku Feng et Tang Na à la création de la Hong Kong Mandarin Drama Troupe.

La troupe se produit ensuite en Asie du Sud-Est, notamment à Singapour et en Malaisie. Ding Yue joue alors dans des pièces telles que Secret History of the Qing Court et Thunderstorm. Après son retour à Hong Kong en 1961, il occupe différentes fonctions de production et de réalisation. Il travaille notamment comme assistant réalisateur et réalisateur exécutif, et exerce cette dernière fonction au sein de la Shaw Brothers.

La création d’une équipe de doublage cantonais

En 1967, Ding Yue rejoint Television Broadcasts Limited à l’invitation de Leung Si-wai et participe à la création de l’équipe de doublage cantonais de TVB. Il y travaille comme responsable de doublage tout en continuant à apparaître devant la caméra, notamment dans l’émission de divertissement Enjoy Yourself Tonight.

Le doublage occupe une place centrale dans son activité professionnelle. Ding Yue dirige des interprètes, adapte des dialogues et prête lui-même sa voix à des personnages étrangers. Son travail accompagne une période durant laquelle les productions importées diffusées à Hong Kong font largement appel à des versions cantonaises enregistrées localement. Au cours d’une seule année, il participe au doublage de 128 films, chiffre présenté par TVB lors de l’hommage qui lui est consacré en 2021.

Après son départ de TVB en 1982, Ding Yue poursuit son travail comme directeur de doublage pour le cinéma. Il fonde ensuite Ding’s Dubbing Co, société spécialisée dans le doublage et la postproduction sonore. L’entreprise réalise des versions en cantonais, en mandarin et en anglais pour des films, des programmes télévisés et des productions publicitaires.

Un travail étendu à la postproduction hongkongaise

Les fonctions exercées par Ding Yue dépassent l’interprétation vocale. Plusieurs productions hongkongaises le créditent au montage ou à la supervision des dialogues enregistrés en postproduction. Il travaille notamment comme dialogue editor sur Wheels on Meals et As Tears Go By. Dans Shanghai Blues, réalisé par Tsui Hark, il apparaît également devant la caméra dans le rôle de M. Ma.

Cette double présence dans les studios d’enregistrement et sur les plateaux se poursuit pendant plusieurs décennies. Ding Yue intervient aussi comme producteur et réalisateur exécutif, tandis que Ding’s Dubbing Co fournit des services de doublage à des sociétés de cinéma, des chaînes de télévision et des producteurs publicitaires.

Le Professional Achievement Award des Hong Kong Film Awards

En 2009, Ding Yue reçoit le Professional Achievement Award lors de la 28e cérémonie des Hong Kong Film Awards. Cette récompense distingue sa contribution professionnelle au cinéma hongkongais après plusieurs décennies consacrées au doublage et à la postproduction.

TVB lui remet en 2021 un prix « Hall of Fame Voice Acting » dans l’émission Dub of War. Ding Yue y intervient également comme président du jury. Le Hong Kong Dubbing Professionals Union le compte parmi ses conseillers honoraires et mentionne une activité commencée en 1953, poursuivie pendant plus de soixante-dix ans dans le cinéma et le doublage.

Filmographie

  • Police Story 3 : Supercop
    Tout public

    Chia Chu, un policier de Hong Kong, est envoyé en Chine pour démanteler un réseau de trafic de drogue. Après avoir fait évader de prison le frère du chef du cartel, il est conduit à Hong Kong en compagnie d'une autre agente, une belle policière communiste, pour travailler au service de l'organisation criminelle. L'épouse du chef a été arrêtée en Malaisie pour trafic de drogue et risque une exécution imminente ; or, comme elle est la seule à connaître le numéro du compte bancaire suisse où sont déposés les profits du trafic, elle doit impérativement être libérée.

    1992 1h35 Monteur dialogue

  • Police Story 2
    Tout public

    Après sa sortie de prison, le chef de gang Chee n'a qu'un seul souhait : se venger du détective Kevin et le détruire à jamais. Pour y parvenir, il lance ses hommes sur May, la petite amie de Kevin. Furieux, après une bagarre avec les hommes de Chee, Kevin décide de quitter la ville avec sa petite amie et de quitter son emploi. Cependant, lorsqu'un gang de criminels commet un attentat à la bombe dans le centre commercial de la ville, Kevin reprend ses fonctions pour mettre un terme définitif au gang ! Une décision qui causera sa perte !

    1988 1h41 Monteur dialogue

  • As Tears Go By
    Interdit aux moins de 12 ans

    Petit gangster de Hong-Kong, Wah se partage entre son boulot habituel, le recouvrement de dettes, et la nécessité de protéger son acolyte, Fly, à la conduite problématique : celui-ci ne cesse d’emprunter de l’argent qu’il ne peut jamais rembourser. Mais cette vie, déjà̀ passablement déréglée, est bouleversée quand Wah doit héberger sa jolie cousine, Ngor, qui vit loin de la ville, sur l’île de Lantau. Wah entame alors un épuisant va-et-vient entre son amour naissant pour Ngor, mirage d’une vie paisible, et sa fidélité́ à son «frère» de gang, Fly, tabassé à répétition par les hommes de main d’un autre gangster, Tony. Wah devra choisir sa destinée.

    1988 1h42 Monteur dialogue

  • Police Story
    Tout public

    Après une traque longue et éprouvante, l'inspecteur Kevin parvient enfin à arrêter le puissant baron de la drogue Chee ! Mais lorsque le témoin clé, sa secrétaire, disparaît soudainement pour des raisons inexplicables, Chee est libéré faute de preuves. Une erreur fatale, car à peine libéré, le redoutable baron de la drogue lance ses hommes sur lui. Lorsque Kevin est également accusé du meurtre d'un collègue, il commence à comprendre qu'il s'agit d'un jeu déloyal...

    1985 1h40 Monteur dialogue

  • The Prodigal Son
    Tout public

    Leung Chang, fils d'un riche homme du Canton, se pense le meilleur combattant de kung-fu de toute la région, sans savoir que son père paye ses adversaires pour perdre avec panache. Quand il est défait par un modeste acteur de théâtre, le jeune homme décide de se former auprès d'un nouveau professeur, et de devenir véritablement celui qu'il croyait être.

    1981 1h40 Magistrate