Charles Regnier

Karl Friedrich Anton Hermann Regnier, connu sous le nom de Charles Regnier, est un acteur, metteur en scène de théâtre, auteur, traducteur et comédien de doublage allemand, né le 22 juillet 1914 à Fribourg-en-Brisgau, dans l’Empire allemand, et mort le 13 septembre 2001 à Bad Wiessee, en Bavière.

L’apprentissage théâtral de Charles Regnier

Charles Regnier passe une partie de son enfance à Strasbourg et à Badenweiler, où ses grands-parents maternels dirigent l’hôtel Schloss Hausbaden. Après la mort de son père en 1924, sa famille vit notamment à Heidelberg, à Montreux et à Davos. Dans la station grisonne, il rencontre l’écrivain Klabund, dont l’œuvre nourrit son intérêt pour la littérature et la scène. Avec ses frères, il joue la comédie XYZ dans le cadre privé fréquenté par l’auteur.

Invité en 1941 par Otto Falckenberg, Charles Regnier rejoint l’ensemble des Münchner Kammerspiele. Il y demeure jusqu’en 1958 et enseigne, à partir de 1946, dans l’école d’art dramatique qui prendra le nom d’Otto-Falckenberg-Schule. Son activité le conduit également au Burgtheater de Vienne, dont il est membre pendant la saison 1961-1962.

Charles Regnier, acteur de composition

Le cinéma emploie régulièrement Charles Regnier à partir de la fin des années 1940. Son jeu précis et son maintien souvent distant lui valent de nombreux personnages d’autorité, d’aristocrates ou d’hommes inquiétants. Il tourne parfois plus de dix films au cours d’une même année et réunit plus d’une centaine de crédits pour le cinéma et la télévision.

Dans Le Testament du docteur Mabuse, Charles Regnier joue aux côtés de Gert Fröbe sous la direction de Werner Klingler. Il retrouve ensuite Klaus Kinski dans Le Crapaud masqué, adaptation d’un roman d’Edgar Wallace réalisée par Franz Josef Gottlieb. Ces productions comptent parmi les films policiers allemands auxquels son visage reste lié durant les années 1960.

La série Mordkommission lui confie entre 1973 et 1975 le commissaire principal Georg Wieker. Charles Regnier interprète ce personnage pendant vingt-six épisodes diffusés par la ZDF. Dans L’Œuf du serpent d’Ingmar Bergman, il incarne ensuite un médecin au sein du Berlin de 1923.

L’écriture et la traduction dans le parcours de Charles Regnier

En parallèle de son travail d’interprète, Charles Regnier met en scène des pièces et signe des scénarios. Il traduit en allemand des textes d’auteurs français, parmi lesquels Jean Cocteau et François Mauriac. Son activité de traducteur porte aussi sur les œuvres de Georges Simenon, de Colette et de William Somerset Maugham.

Le travail radiophonique de Charles Regnier comprend de nombreuses dramatiques et productions destinées au disque. Il prête notamment sa voix au comte Dracula dans plusieurs enregistrements publiés par le label Europa. Dans l’adaptation du conte de James Krüss Sängerkrieg der Heidehasen, il interprète le ministre chargé du chant des lièvres.

La famille de Charles Regnier

En 1941, Charles Regnier épouse l’actrice et chanteuse Pamela Wedekind, fille du dramaturge Frank Wedekind. Leur mariage dure jusqu’à la mort de Pamela Wedekind en 1986. Le couple a trois enfants, Carola Regnier devient actrice, Anatol Regnier écrivain et guitariste, tandis qu’Adriana Regnier mène une activité de violoniste.

Charles Regnier épouse en 1989 l’actrice Sonja Ziemann. Tous deux participent à des tournées théâtrales en Allemagne, en Autriche et en Suisse. À plus de quatre-vingts ans, il présente encore un programme de lecture consacré à Oscar Wilde et joue en 1999 dans Endspurt de Peter Ustinov. Son dernier rôle au cinéma est celui du père de l’écrivaine Hanna Flanders dans L’Insaisissable, réalisé par Oskar Roehler et sorti en 2000.