Aller au contenu
Film Index

Bernard Dhéran

Casting

Bernard Dhéran
Nationalité
 France
Naissance
17 juin 1926
Mort
27 janvier 2013
Âge
86 ans
Autre nom
Bernard Yves Raoul Poulain
Filmographie
5 films

Biographie

Bernard Dhéran est un acteur, metteur en scène et comédien de doublage français, né le 17 juin 1926 à Dieppe, en Seine-Maritime, et mort le 27 janvier 2013 à Marrakech, au Maroc.

Bernard Dhéran et la Comédie-Française

Bernard Dhéran entre à la Comédie-Française au début des années 1950. Il y revient après un départ temporaire, devient sociétaire en 1961, puis doyen en 1988. Sa retraite de la troupe est enregistrée en 1989, après un parcours associé à l’une des principales institutions théâtrales françaises.

Au théâtre, Bernard Dhéran interprète des auteurs du répertoire classique et moderne. Sa carrière scénique est liée à Molière, Marivaux, Musset et à plusieurs écritures du XXe siècle. Cette présence durable sur les planches donne à son parcours une assise théâtrale forte, avant même que son visage et sa voix ne deviennent familiers au cinéma, à la télévision et dans le doublage.

Le parcours au cinéma de Bernard Dhéran

Au cinéma, Bernard Dhéran apparaît dans des films français dès les années 1950. Il joue notamment dans Le Grand Pavois, Si Paris nous était conté, Le Grand Bluff, Classe tous risques et Le Comte de Monte-Cristo. Sa filmographie s’inscrit souvent dans des seconds rôles, au sein de productions historiques, policières ou dramatiques.

Dans les décennies suivantes, Bernard Dhéran poursuit cette activité à l’écran avec des apparitions dans Le Silencieux, Les Gorilles, Les Jeunes Loups, Ridicule et Ensemble, c’est tout. Dans Ridicule, réalisé par Patrice Leconte, il interprète Montalieri, au sein d’un film situé dans la société de cour de la fin du XVIIIe siècle. Sa présence y correspond à un registre où le maintien, la diction et l’ironie du langage occupent une place centrale, terrain où un sociétaire de la Comédie-Française n’arrive pas tout à fait les mains dans les poches.

Bernard Dhéran à la télévision

La carrière de Bernard Dhéran comprend également de nombreux rôles pour la télévision. Il apparaît dans des téléfilms, des adaptations dramatiques et des séries françaises, avec une activité régulière qui prolonge son travail de comédien au-delà du théâtre et du cinéma.

Cette présence télévisuelle accompagne plusieurs décennies de production française. Bernard Dhéran y interprète des personnages d’autorité, de société ou de caractère, dans des formats variés. Sa carrière audiovisuelle ne se réduit pas à un type de rôle unique, mais elle reste marquée par une diction et une élégance de jeu associées à sa formation et à son parcours théâtral.

La voix de Bernard Dhéran dans le doublage

Bernard Dhéran est aussi connu pour son travail de doublage. Il prête sa voix française à plusieurs acteurs anglophones, dont David Niven, Christopher Plummer, Anthony Hopkins, Ian McKellen et Leslie Nielsen. Cette activité constitue une part importante de sa notoriété auprès du public francophone.

Dans ce domaine, Bernard Dhéran est notamment associé à Anthony Hopkins dans Thor, à Ian McKellen dans les films X-Men et à Christopher Lee dans les films Star Wars où apparaît le comte Dooku. Il participe aussi au doublage de films d’animation et de productions télévisées. Sa voix, souvent utilisée pour des figures aristocratiques, savantes ou menaçantes, occupe une place identifiable dans le paysage du doublage français.

Filmographie

  • Ensemble, c'est tout
    Tout public

    La rencontre de quatre destins croisés qui vont finir par s'apprivoiser, se connaître, s'aimer, vivre sous le même toit. Camille fait des ménages le soir dans les bureaux et dessine avec grâce à ses heures perdues. Philibert est un jeune aristocrate féru d'histoire, timide, émotif et solitaire, il occupe un grand appartement que possède sa famille. Franck est cuisinier, viril et tendre, il aime infiniment sa grand-mère, Paulette, une vieille dame fragile et drôle.Leurs doutes, leurs chagrins, c'est ensemble qu'ils vont apprendre à les adoucir, pour avancer, réaliser leurs rêves. Ils vont se découvrir et comprendre qu'ensemble, on est plus fort.

    2007 1h37 Philibert's Father

  • L'Antidote
    Tout public

    Jacques-Alain Marty, dit "Jam", est le patron de Vladis Entreprises, un grand groupe multipôle français. Tout lui réussit, mais depuis quelques semaines, Jam n'est plus dans son état normal. Il est sujet à des crises d'angoisse, liées à un traumatisme d'enfance dont il doit trouver l'antidote. André Morin est comptable dans une petite fabrique de jouets anciens. Il possède quelques actions du groupe Vladis dont il suit assidûment l'évolution du cours. Toujours présent dans les assemblées générales des grands groupes, Morin est l'icône connue et reconnue des petits porteurs. La route de Jam va croiser celle d'André Morin au cours de la grande messe de l'assemblée générale de Vladis. Jam réalise alors qu'en présence du petit comptable, il retrouve tous ses moyens et son charisme qui ont fait de lui l'un des maîtres du monde... Jam décide de ne plus lâcher ce Morin.

    2005 1h47 Salanches de Foiry

  • Ridicule
    Tout public

    Le jeune noble Ponceludon souhaite solliciter l'aide de Louis XVI pour ses paysans miséreux. Mais obtenir une audience auprès du roi s'avère difficile. Pour éviter le ridicule, Ponceludon doit se soumettre sans scrupules aux luttes de pouvoir qui agitent la cour de Versailles.

    1996 1h42 Montalieri

  • La Honte de la jungle
    Interdit aux moins de 18 ans

    Dans sa cabane perchée dans les arbres, Shame coule des jours heureux en compagnie de June, sa femme, et Flicka, son singe, un brave garçon dont il n'y a rien à dire. Mais, non loin de là, vit la reine Bazonga, protégée dans son royaume souterrain par une armée de créatures phalliques, les zombits. Prête à conquérir le monde, elle n'a qu'un souci : sa calvitie. Seule une greffe pourrait la sauver et, justement, June a les cheveux qu'il lui faudrait…

    1975 1h15 Narrator (voix)

  • Le Capitan
    Tout public

    Paris, 1616. Louis XIII encore mineur, sa mère Marie de Médicis est régente du royaume depuis la mort d'Henri IV et confie le pouvoir à Concino Concini, un homme fourbe à l'ambition dévorante. Sur les conseils de sa dangereuse épouse, Léonora Galigaï, Concini met tout en œuvre afin de déstabiliser le pays et obtenir le pouvoir absolu. Ses hommes de main volent, pillent et saccagent les domaines de la noblesse provinciale, laquelle s'inquiète bientôt de ce désordre. Une conjuration de grands seigneurs vise à chasser Concini et à remplacer le roi défaillant par le duc Charles d'Angoulême. Le noble François de Capestan dit « Le Capitan », se lance avec esprit et une lame acérée à la conquête du trône et apprend aux adversaires du roi à se méfier. Il est lui-même en danger de mort, mais il peut aussi sauver la vie des autres et finalement gagner le cœur de Gisèle d'Angoulême.

    1960 2h00 Narrator (voix) (non-crédité)