Antonio Prester

Antonio Prester né le 6 septembre 1955 à Palerme, en Sicile, est un acteur, comédien de doublage, adaptateur de dialogues et directeur de doublage italien.

Une formation théâtrale avant le doublage

Antonio Prester se forme au théâtre et travaille sur scène à partir de la fin des années 1970. Son parcours comprend notamment Risveglio di primavera de Frank Wedekind en 1978, puis des spectacles mis en scène par Vittorio Gassman au cours des années suivantes. Il participe également à L’uomo dal fiore in bocca de Luigi Pirandello et aux Misteri di Pietroburgo, production dirigée par Gassman et Adolfo Celi.

Cette activité scénique se prolonge durant les années 1980 et 1990. En 1997, Antonio Prester participe à Concerto di parole, spectacle réunissant Vittorio Gassman et Luciano Pavarotti dans le cadre du Festival delle Nazioni.

Une activité d’acteur sous le nom de Nino Prester

Devant la caméra, Antonio Prester est le plus souvent crédité comme Nino Prester. Il apparaît dès le début des années 1980 dans La notte di San Lorenzo de Paolo et Vittorio Taviani, puis poursuit une carrière faite principalement de rôles secondaires au cinéma et à la télévision.

Dans La vita è bella de Roberto Benigni, sorti en 1997, Antonio Prester interprète Bruno. Deux ans plus tard, Anthony Minghella lui confie un employé d’American Express dans The Talented Mr. Ripley. En 2005, il joue le père Bernardo dans The White Massai.

Une voix régulière du doublage italien

Le doublage constitue la partie la plus développée de la carrière de Antonio Prester. Il prête régulièrement sa voix italienne à plusieurs acteurs étrangers, parmi lesquels Eugene Levy, Gary Oldman, Stanley Tucci et Luis Guzmán. Sa filmographie vocale compte plusieurs dizaines de longs métrages.

Eugene Levy devient l’une de ses collaborations vocales les plus durables. Antonio Prester le double notamment dans la série de films American Pie, où Levy interprète Noah Levenstein. Il prête aussi à plusieurs reprises sa voix à Gary Oldman, notamment pour des rôles dans Lost in Space et Hannibal.

À partir de Guardians of the Galaxy, Antonio Prester devient également la voix italienne de Dave Bautista dans le rôle de Drax. Il reprend le personnage dans plusieurs productions de l’univers cinématographique Marvel, dont Avengers: Infinity War et Avengers: Endgame.

Scrubs et les personnages récurrents de télévision

La télévision lui apporte plusieurs personnages vocaux suivis sur plusieurs saisons. Dans la version italienne de Scrubs, Antonio Prester double Neil Flynn dans le rôle de l’homme d’entretien, personnage récurrent de la série. Il prête aussi sa voix à Muse Watson dans Prison Break.

Son activité ne se limite pas à l’interprétation vocale. Antonio Prester travaille également comme adaptateur de dialogues et directeur de doublage, fonctions qui l’inscrivent dans plusieurs étapes de la fabrication des versions italiennes.

Une pratique du doublage marquée par l’évolution technique

Antonio Prester a publiquement évoqué les transformations du métier liées au passage de la pellicule aux supports numériques. Il a notamment décrit la réduction du nombre de séances consacrées au doublage d’un film et la disparition des temps d’attente autrefois imposés par le rembobinage des bandes. Son témoignage insiste sur la nécessité de conserver du temps pour comprendre la scène, trouver l’intonation et jouer réellement le texte.