Casting complet de El Chino
La fiche est toujours en cours de construction : il se peut qu’il manque des morceaux de casting.
Réalisation
Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.
-
Sebastián Borensztein
Réalisateur Director -
Maria Alejandra Uz
Réalisateur ou réalisatrice assistant Assistant Director -
Marlene Grinberg
Stagiaire assistante réalisatrice Assistant Director Trainee -
Avelina Prat
Scripte Script Supervisor -
Angie Paul Risque
Second(e) assistant(e) réalisation Second Assistant Director -
Jaume Quiles
Second assistant réalisateur Second Assistant Director
Écriture
Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.
-
Sebastián Borensztein
Scénariste Writer
Casting
Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.
-
Ricardo Darín
Roberto -
Ignacio Huang
Jun -
Carolina Hsu
Li -
Muriel Santa Ana
Mari -
Iván Romanelli
Leonel -
Pablo Seijo
Client 1 -
Derli Prada
Provider 1 -
Joaquín Bouzas
Client 2 -
Gustavo Comini
Dump Truck Driver -
Yu Sheng Liao
Chinese Official -
Eduardo Jin Lin
Local Chinese Cashier -
Heng Wang
Local Employee -
Vivian El Jaber
Rosa -
Enric Cambray
Roberto as a Young Man -
Javier Pinto
Italian Lover -
Pochi Ducasse
Mrs. Amelia -
Liliana Cuomo
Flower Seller -
Claudio Torres
Rotisserie -
Sebastián Codega
Police Officer -
Alejandro Acuña
Trench Companion -
Kevin Schiele
English Officer 1 -
Germán Rodríguez
Officer Digging Well -
Tony Fann
Luis Delivery -
Fernando Liu
Marcelo Cheng -
Hir Chou Chen
Mr. Quian -
Zhenghui Liu
Embassy Employee 1 -
Sebastián Hsu
Embassy Employee 2 -
Xari Lin
Chinese Thief 1 -
Fernando Liao
Chinese Thief 2 -
Hung Chen Chang
Chinese Peasant 1 -
Bin Qu
Chinese Peasant 2 -
Berta Cubillo
Biker -
José Moledo
Barber -
Raúl Martínez
Barber's Client -
Julia Castelló Agulló
Italian Lover
Montage
Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.
-
Laura Giménez
Assistante monteuse Assistant Editor -
Nerina Sanchez
Étalonnage Color Grading -
Nerina Sanchez
Étalonneur ou étalonneuse Colorist -
Ferrán Piquer
Technicien ou technicienne intermédiaire numérique Digital Intermediate -
Pablo Barbieri Carrera
Monteur Editor -
Fernando Pardo
Monteur Editor -
Nerina Sanchez
Monteur online ou monteuse online Online Editor
Production
Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.
-
Juan Pablo Buscarini
Producteur Producer -
Gerardo Herrero
Producteur Producer -
Axel Kuschevatzky
Producteur Producer -
Ben Odell
Producteur Producer -
Pablo E. Bossi
Producteur Producer -
Mariela Besuievsky
Productrice exécutive Executive Producer -
Isabel García Peralta
Co-producteur ou co-productrice Co-Producer -
Carlos Luis Mentasti
Producteur associé Associate Producer -
Daniela Alvarado
Producteur ou productrice délégué·e Delegated Producer -
Marcelo La Torre
Directeur ou directrice de production Line Producer -
Aitana Sánchez
Coordinateur ou coordinatrice de production Production Coordinator -
Josean Gómez
Directeur ou directrice de production Production Manager -
María Vacas
Directrice de production Production Manager
Décors
Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.
-
Laura Musso
Supervision artistique Art Direction -
Laura Musso
Décors et design Production Design -
Mario Jiménez
Accessoires Props -
Oriel Pérez
Accessoires Props -
Laura Musso
Décors Set Decoration -
Ángel Sarrión
Ensemblier ou ensemblière Set Dresser
Sons
Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.
-
Lucio Godoy
Compositeur (musique originale) Original Music Composer -
Felix Rost
Perchman ou perchwoman ADR ADR Recordist -
Sergio González
Assistant ou assistante monteur ou monteuse son Assistant Sound Editor -
Mario González
Assistant ingénieur du son Assistant Sound Engineer -
Ricardo Viñas
Consultant ou consultante Dolby Dolby Consultant -
Eduardo Esquide
Sons Sound -
Vicente D'Elia
Mixeur ou mixeuse son Sound Mixer -
Diego Garrido
Mixeur ou mixeuse de re-recording Sound Re-Recording Mixer -
Carlos Schmukler
Superviseur ou superviseuse du montage son Supervising Sound Editor
Images
Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.
-
Miguel Caram
Cadreur Camera Operator -
Gaston Guisado
Cadreur Camera Operator -
Rolo Pulpeiro
Directeur de la photographie Director of Photography -
María Fernanda Mallo
Première assistante caméra First Assistant Camera -
Fernando Blanc
Pointeur Focus Puller -
Jorge Coki Tristán
Chef machiniste Key Grip -
Diego Mendizábal
Deuxième assistant caméra Second Assistant Camera -
Gustavo Triviño
Opérateur Steadicam Steadicam Operator
Costumes et maquillages
Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.
-
Kenyar Padilla
Coiffure Hairstylist -
Lucila Robirosa
Maquilleur ou maquilleuse Makeup Artist -
Antonia Pérez
Maquilleuse Makeup Artist -
Angela O. Ibáñez
Assistant costumes ou assistante costumes Wardrobe Assistant
Effets visuels
Les métiers des effets visuels (VFX) prolongent l’imaginaire du film au-delà de la caméra. Le superviseur VFX conçoit et coordonne les effets numériques en lien avec le réalisateur. Les infographistes 2D/3D, compositing artists et animateurs créent des environnements, des personnages ou des éléments fantastiques. Le rotoscopiste et le matte painter préparent et intègrent les images dans les plans filmés. Ensemble, ils rendent possible l’invisible, en mêlant technologie et créativité.
-
Juan Martin Miyagi
Artiste 3D 3D Artist -
Pablo F. Molina
Artiste 3D 3D Artist -
Patricio Barreiro
Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor -
Lucía Guerra Diaz
Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor -
Silvina Pino
Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor -
Laura Pino
Compositeur ou compositrice numérique Digital Compositor -
Marcelo Firmano
Superviseur ou superviseuse des effets spéciaux Special Effects Supervisor -
Mariela Nussembaum
Compositrice d’effets visuels Visual Effects Compositor -
Joaquín García Mateos
Compositeur d’effets visuels ou compositrice d’effets visuels Visual Effects Compositor -
Juan Jose Elias
Superviseur des effets visuels Visual Effects Supervisor -
Alejandro Valente
Superviseur des effets visuels Visual Effects Supervisor
Divers
Parce que tous les métiers sont importants, mais certains sont très spécifiques et ça devient compliqué de rajouter des catégories, on a regroupé le reste des corps de métiers ici.
-
Daniel Martínez
Responsable post-production Post-Production Manager -
María Merediz
Responsable post-production Post-Production Manager -
Pedro Lozano
Responsable post-production Post-Production Manager -
Marcelo Firmano
Coordinateur ou coordinatrice de cascades Stunt Coordinator -
Lorena Ventimiglia
Remerciements Thanks -
Alex Pastor
Opérateur vidéo assist ou opératrice vidéo assist Video Assist Operator
Lumières
Les métiers de la lumière sculptent l’image et créent l’atmosphère visuelle d’un film. Sous la direction du directeur de la photographie, le chef électricien (gaffer) met en place les sources lumineuses selon les besoins artistiques. Il est secondé par les électriciens, qui installent et ajustent les projecteurs. Ensemble, ils modulent les contrastes, les ombres et les couleurs pour traduire l’émotion de chaque scène avec précision et cohérence.
-
Sergio Vellisco
Électricien ou électricienne Electrician -
Gabriel Kerbs
Électricien Electrician -
Javier Portabales
Électricien ou électricienne Electrician -
Pablo Bernst
Électricien ou électricienne Electrician -
Sergio Piñeyro
Gaffer Gaffer